Verse 6

I dette fryder dere dere, om enn nå for en liten stund, hvis det er nødvendig, er dere i sorg gjennom mangfoldige fristelser:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dere gleder dere over dette, selv om dere nå kortvarig må tåle mange prøvelser:

• Norsk King James

  I denne har dere stor glede, selv om dere nå i en periode, om nødvendig, er i sorg gjennom mange prøvelser:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kan dere glede dere, selv om dere nå en liten stund, om så må være, opplever prøvelser av mange slag,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I denne jublen dere, selv om dere nå en kort tid, hvis det er nødvendig, er blitt bedrøvet av forskjellige prøvelser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I dette jubler dere stort, selv om dere nå for en tid, hvis det er nødvendig, er tynget av mange prøvelser,

• o3-mini KJV Norsk

  I dette har dere stor grunn til glede, selv om dere nå, for en stund om nødvendig, måtte bære en tung byrde på grunn av mange fristelser:

• gpt4.5-preview

  I dette gleder dere dere stort, selv om dere nå, om nødvendig, lider sorg for en kort tid under mange slags prøvelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I dette gleder dere dere stort, selv om dere nå, om nødvendig, lider sorg for en kort tid under mange slags prøvelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dette jubler dere, selv om dere nå en liten stund, om det må være, har sorg i mange prøvelser,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this you rejoice greatly, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.6", "source": "Ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστὶν, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς:", "text": "In which you *agalliasthe*, *oligon* *arti*, if *deon* it is, having been *lypēthentes* by *poikilois* *peirasmois*:", "grammar": { "*agalliasthe*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - ongoing action", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - extent/degree", "*arti*": "adverb - temporal", "*deon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - condition", "*lypēthentes*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, plural - completed action", "*poikilois*": "dative, masculine, plural - attributive adjective", "*peirasmois*": "dative, masculine, plural - means/instrument" }, "variants": { "*agalliasthe*": "rejoice greatly/exult/be overjoyed", "*oligon*": "little/brief/small", "*arti*": "now/at present/just now", "*deon*": "necessary/proper/fitting", "*lypēthentes*": "having been grieved/distressed/made sorrowful", "*poikilois*": "various/diverse/manifold", "*peirasmois*": "trials/tests/temptations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor fryder dere dere, selv om dere nå en kort tid, om så må være, har sorg i mange prøvelser,

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorover I skulle fryde eder, om I og nu en liden Stund, hvis saa skal være, bedrøves i adskillige Fristelser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

• KJV 1769 norsk

  Derfor jubler dere, om dere nå for en stund, om nødvendig, er bedrøvet av mange prøvelser,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In which you greatly rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials:

• Norsk oversettelse av Webster

  I denne jubler dere storlig, selv om dere nå for en liten stund, om så må være, har sorg i mange prøvelser,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor jubler dere over dette, selv om dere en liten stund nå må tåle prøvelser av mange slag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I denne gleder dere dere i høy grad, selv om dere nå en liten stund, om så må være, har sørget i mange prøvelser,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in the which tyme ye shall reioyce though now for a season (if nede requyre) ye are in hevines thorowe manifolde temptacions

• Coverdale Bible (1535)

  in the which ye shal reioyse, though now for a litle season (yff nede requyre) ye are in heuynes thorow manyfolde temptacions:

• Geneva Bible (1560)

  Wherein yee reioyce, though nowe for a season (if neede require) yee are in heauinesse, through manifolde tentations,

• Bishops' Bible (1568)

  In the which ye reioyce, though nowe for a season (yf nede require) ye are in heauinesse through manifolde temptations:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

• Webster's Bible (1833)

  Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials,

• American Standard Version (1901)

  Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

• Bible in Basic English (1941)

  You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways,

• World English Bible (2000)

  Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,

• NET Bible® (New English Translation)

  This brings you great joy, although you may have to suffer for a short time in various trials.

Referenced Verses

• Jak 1:2 : 2 Mine brødre, anse det som ren glede når dere faller i forskjellige fristelser;
• Rom 5:2 : 2 Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Guds allmektige, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil selv gjøre dere fullkomne, etablere, styrke og grunnfeste dere.
• Rom 12:12 : 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengselen; vær utholdende i bønn.
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres belønning i himmelen, for slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og er tungt belastet, så vil jeg gi dere hvile.
• Luk 10:20 : 20 Likevel, gled dere ikke over dette, at åndene underkaster seg dere; men gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.
• Joh 16:22 : 22 Og nå har dere sorg; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Joh 16:33 : 33 Disse ting har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å holde seg faste i troen, og at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har satt oss apostlene sist, som om vi var dømt til døden; for vi er blitt et syn for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede. 11 Inntil denne nåværende time lider vi både hunger og tørst, vi er nakne, vi blir slått, vi har ikke et fast bosted; 12 Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det. 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi har blitt som verdens avskrap, og som alt avfall inntil denne dag.
• 1 Pet 4:12-13 : 12 Elskede, se det ikke som merkelig angående den brennende prøven som er kommet over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte med dere. 13 Men gled dere, i den grad dere deltar i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet blir åpenbart.
• Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved ham har vi nå mottatt forsoningen.
• Rom 9:2 : 2 For jeg har stor sorg og vedvarende sorg i mitt hjerte.
• Jak 1:9 : 9 La den som er i lav stilling, glede seg over sin opphøyelse;
• Jak 4:9 : 9 Vær bedrøvet, og sørg, og gråten: la latteren deres bli omvendt til sorg, og glede til tungt sinn.
• 1 Pet 1:7-8 : 7 for at deres tros prøve, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det blir prøvd med ild, kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus. 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, tror dere, og fryder dere med en usigelig og herlig glede:
• 1 Pet 4:7 : 7 Men enden på alt er nær; vær derfor edru og våk for bønner.
• 2 Kor 4:7-9 : 7 Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den overveldende kraften må være av Gud, og ikke fra oss. 8 Vi er trengte fra alle kanter, men ikke nedslått; vi er forvirret, men ikke fortvivlet; 9 vi blir forfulgt, men ikke forlatt; vi blir kastet ned, men ikke ødelagt; 10 Vi bærer alltid i kroppen Jesu død, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp. 11 For vi, som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår dødelige kropp.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vårt lette trengsel, som bare varer et øyeblikk, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet;
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men alltid gledende; som fattige, men berikende mange; som uten noe, men likevel eier alt.
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dår.) Jeg er mer; i arbeider er jeg mer overflod, i piskeslag utover grensene, i fengsler ofte, i dødsfall ofte. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti piskeslag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger havarerte jeg, en natt og en dag har jeg vært i avgrunnen. 26 I reiser ofte, i farer ved bekker, i farer fra ranere, i farer fra egne folk, i farer fra hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer til havs, i farer blant falske brødre. 27 I slitenhet og sorg, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg heller glede meg over mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor tar jeg glede i svakheter, i vanær, i nød, i forfølgelse, i trengsler for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,
• Fil 2:26 : 26 For han lengtet etter dere alle og var full av sorg fordi dere hadde hørt at han var syk.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, som tilber Gud i ånd, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ikke tillit til kjødet.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; jeg sier det på nytt: gled dere.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble vårt forbilde og Herrens forbilde, da dere tok imot ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd,
• Hebr 11:35-38 : 35 Kvinnene fikk deres døde tilbake til livet igjen; og andre ble torturert, uten å ta imot frihed; for at de måtte oppnå en bedre oppstandelse: 36 Og andre fikk prøve på grusomme spott, og piskinger, ja, dessuten lenker og fangenskap: 37 De ble steinet, de ble savet istykker, de ble fristet, de ble drept med sverdet; de vandret omkring i saue- og geiteskinn; de var fattige, plaget, mishandlet; 38 (Disse var ikke verdige for verden:) de vandret omkring i ørkener og fjell, og i huler og huler på jorden.
• Hebr 12:7-9 : 7 Hvis dere utholder tukt, da behandler Gud dere som sønner; for hva sønn er det som ikke blir tukta av sin far? 8 Men hvis dere er uten tukt, som alle har del i, da er dere illegitime, og ikke sønner. 9 Dessuten har vi hatt våre jordiske fedre som holdt oss i tukt, og vi respekterte dem: skal vi da ikke mye mer underkaste oss livets Far og leve? 10 For de tukter oss sannsynligvis i noen dager etter sitt eget behag; men han for vårt beste, for at vi skal bli delaktige i hans hellighet. 11 Nå virker ingen tukt for øyeblikket til glede, men til sorg; men etterpå gir den den fredelige frukt av rettferdighet til dem som er blitt trent ved den.
• Matt 26:37 : 37 Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å føle sorg og angst.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd gleder seg i Gud, min Frelser.
• Luk 2:10 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket.