Verse 3
Ikke som om dere ville være herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Ikke som om dere skal herske over dem som er deres arv, men vær heller eksempler for flokken.
Norsk King James
Ikke som herrer over Guds arv, men vær eksempler for flokken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
ikke som de som vil herske over Herrens arv, men som de som er eksempler for hjorden;
KJV/Textus Receptus til norsk
Heller ikke som herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ikke som herskere over dem som er betrodd dere, men som forbilder for hjorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ikke som herrer over Guds arv, men som forbilder for flokken.
o3-mini KJV Norsk
ikke som herrer over Guds arv, men som forbilder for hjorden.
gpt4.5-preview
Ikke slik at dere hersker over dem som er betrodd dere, men vær heller eksempler for hjorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ikke slik at dere hersker over dem som er betrodd dere, men vær heller eksempler for hjorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
ikke som de som hersker over dem som er dere betrodd, men ved å være forbilder for hjorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
biblecontext
{ "verseID": "1 Peter.5.3", "source": "Μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.", "text": "Neither as *katakyrievontes* of the *klērōn*, but *typoi* *ginomenoi* of the *poimniou*.", "grammar": { "*katakyrievontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - lording over/dominating", "*klērōn*": "genitive, masculine, plural - of portions/inheritances/lots", "*typoi*": "nominative, masculine, plural - examples/patterns/models", "*ginomenoi*": "present participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - becoming/being", "*poimniou*": "genitive, neuter, singular - of flock" }, "variants": { "*katakyrievontes*": "lording over/dominating/exercising mastery over", "*klērōn*": "portions/lots/inheritances/possibly congregations assigned", "*typoi*": "examples/models/patterns/types", "*ginomenoi*": "becoming/being/proving to be", "*poimniou*": "flock/congregation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Heller ikke som herrer over dem som er deres ansvar, men vær eksempler for hjorden.
Original Norsk Bibel 1866
ikke som de, der ville herske over (Herrens) Arv, men som de, der blive Mønstre for Hjorden;
King James Version 1769 (Standard Version)
Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
KJV 1769 norsk
ikke som herrer over Guds arv, men vær forbilder for flokken.
KJV1611 - Moderne engelsk
Neither as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock.
Norsk oversettelse av Webster
ikke heller som herskere over dem som er betrodd dere, men som eksempler for flokken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ikke som herrer over dem dere har fått i arv, men som forbilder for flokken.
Norsk oversettelse av ASV1901
ikke som herrer over dem som er betrodd dere, men som forbilder for flokken.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke som herrer over Guds arv, men ved å være forbilder for flokken.
Tyndale Bible (1526/1534)
not as though ye were LORdes over the parisshes: but that ye be a insample to the flocke.
Coverdale Bible (1535)
not as though ye were lordes ouer the parishes, but that ye be an ensample to the flocke:
Geneva Bible (1560)
Not as though ye were lords ouer Gods heritage, but that yee may bee ensamples to the flocke.
Bishops' Bible (1568)
Not as though ye were Lordes ouer God his heritage: but that ye be an ensample to the flocke.
Authorized King James Version (1611)
Neither as being lords over [God's] heritage, but being ensamples to the flock.
Webster's Bible (1833)
neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves examples to the flock.
Young's Literal Translation (1862/1898)
neither as exercising lordship over the heritages, but patterns becoming of the flock,
American Standard Version (1901)
neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.
Bible in Basic English (1941)
Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock.
World English Bible (2000)
neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
NET Bible® (New English Translation)
And do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
Referenced Verses
- Fil 3:17 : 17 Brødre, bli mine etterfølgere, og se opp til dem som vandrer slik som dere har oss til forbilde.
- 2 Tess 3:9 : 9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gi oss selv som et forbilde for dere å følge.
- Tit 2:7 : 7 I alt skal du vise deg selv som et mønster på gode gjerninger; i lære, vis renhet, alvor, oppriktighet,
- 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende i ord, oppførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
- Matt 20:25-26 : 25 Men Jesus kallte dem til seg og sa: Dere vet at herskerne over hedningene hersker over dem, og de store hersker over dem. 26 Men slik skal det ikke være blant dere: men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener;
- 2 Kor 1:24 : 24 Ikke for at vi skal herske over deres tro, men vi er hjelpere for deres glede; for ved tro står dere.
- Mark 10:42-45 : 42 Men Jesus kalte dem til seg og sa til dem: Dere vet at de som regnes for å herske over hedningene, undertrykker dem; og de store herskerne har makt over dem. 43 Men slik skal det ikke være blant dere; men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener. 44 Og den som vil være den største av dere, skal være alles tjener. 45 For også Sønn av mennesket kom ikke for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenger for mange.
- Luk 22:24-27 : 24 Og det oppstod også en strid blant dem om hvem som skulle regnes som den største. 25 Og han sa til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem; og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere. 26 Men slik skal det ikke være blant dere; men den som er størst blant dere, la ham være som den yngste; og den som er leder, som den som tjener. 27 For hvem er størst; den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som den som tjener.
- Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv, og på hele flokken, blant hvilken Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn, for å gi sjelene mat i Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
- 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, men tjenere ved hvem dere trodde, som Herren ga til hver enkelt?
- 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
- 1 Kor 11:11 : 11 Men verken mannen uten kvinnen, eller kvinnen uten mannen, er i Herren.
- 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld.
- Matt 23:8-9 : 8 Men dere må ikke kalles Rabbi; for en er deres Mester, selv Kristus; og dere er alle brødre. 9 Og kall ingen av dere far på jorden; for en er deres Far, den som er i himmelen. 10 Og vær heller ikke kalt lærere; for en er deres Lærer, selv Kristus.
- Fil 4:9 : 9 Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette; og Guds fred skal være med dere.
- 1 Tess 1:5-6 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble vårt forbilde og Herrens forbilde, da dere tok imot ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd,
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.
- 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrephes, som elsker å være først blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, og taler utskjellende mot oss med onde ord; og han er ikke fornøyd med dette, for han tar heller ikke imot brødrene, og hindrer dem som vil, og driver dem ut av menigheten.