Verse 4

Og når den store Hyrden åpenbarer seg, skal dere få en uvisnelig herlighetskrone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Når den høyeste Hyrde åpenbares, skal dere motta en evig, uforgjengelig krone av herlighet som belønning.

• Norsk King James

  Og når den høyeste hyrden åpenbarer seg, skal dere få en evig krone av herlighet som aldri visner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og når overhyrden åpenbares, skal dere få en uforgjengelig æreskrans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når ypperstepastoren åpenbarer seg, skal dere få den uvisnelige herlighetskrans.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når overhyrden åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere motta en uforgjengelig herlighetens krone.

• o3-mini KJV Norsk

  Når den høyeste Hyrden åpenbares, skal dere motta en krone av herlighet som aldri forgår.

• gpt4.5-preview

  Når så den øverste hyrden åpenbarer seg, skal dere motta herlighetens krans som aldri visner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når så den øverste hyrden åpenbarer seg, skal dere motta herlighetens krans som aldri visner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Overhyrden åpenbarer seg, skal dere få den ærverdige herlighetens krone som aldri visner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.4", "source": "Καὶ φανερωθέντος τοῦ Ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.", "text": "And having been *phanerōthentos* the *Archipoimenos*, you shall *komieisthe* the *amarantinon* of the *doxēs* *stephanon*.", "grammar": { "*phanerōthentos*": "aorist participle, passive, genitive, masculine, singular - having been revealed/manifested", "*Archipoimenos*": "genitive, masculine, singular - of Chief Shepherd", "*komieisthe*": "future, indicative, middle, 2nd person plural - you will receive/obtain", "*amarantinon*": "accusative, masculine, singular - unfading/imperishable", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory", "*stephanon*": "accusative, masculine, singular - crown/wreath" }, "variants": { "*phanerōthentos*": "having been revealed/manifested/appeared", "*Archipoimenos*": "Chief Shepherd/Head Shepherd", "*komieisthe*": "will receive/obtain/carry away for oneself", "*amarantinon*": "unfading/imperishable/that does not wither", "*doxēs*": "glory/honor/splendor", "*stephanon*": "crown/wreath/victory garland" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når ypperstepastoren åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.

• Original Norsk Bibel 1866

  og naar da Overhyrden aabenbares, skulle I erholde Ærens uforvisnelige Krands.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

• KJV 1769 norsk

  Og når overhyrden kommer til syne, skal dere få den uforgjengelige ærens krone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Chief Shepherd appears, you shall receive a crown of glory that does not fade away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når overhyrden åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere få æreskransen som aldri visner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når overhyrden åpenbares, skal dere få en herlighetens krone som ikke visner bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når den øverste Hyrden kommer, vil dere få den evige æreskransen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the chef shepheerde shall appere ye shall receave an incorruptible croune of glorye.

• Coverdale Bible (1535)

  & whan the chefe shepherde shal appeare, ye shal receaue the vncorruptible crowne of glory.

• Geneva Bible (1560)

  And when that chiefe shepheard shal appeare, ye shall receiue an incorruptible crowne of glory.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the chiefe shephearde shall appeare, ye shall receaue an incorruptible crowne of glory.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

• Webster's Bible (1833)

  When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the manifestation of the chief Shepherd, ye shall receive the unfading crown of glory.

• American Standard Version (1901)

  And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the coming of the chief Keeper of the sheep, you will be given the eternal crown of glory.

• World English Bible (2000)

  When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that never fades away.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:25 : 25 Hver som deltar i konkurranse, er selvbehersket i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans; men vi, en uforklarlig.
• Jak 1:12 : 12 Salig er mannen som utholder fristelse; for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 2 Tim 4:8 : 8 Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen skal kaste noen av dere i fangenskap, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uten flekk, og som ikke visner bort, bevart i himmelen for dere,
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som sauer som gikk seg vill; men nå er dere vendt tilbake til Hyrden og Biskopen for deres sjeler.
• Åp 20:11-12 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den; fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet bort, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt ut fra det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger.
• Hebr 13:20 : 20 Nå, Gud som gir fred, som reiste vår Herre Jesus opp fra de døde, den store hyrden for sauene, gjennom blodet av den evige pakt,
• 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham. Og alle folk på jorden skal klage over ham. Selv så, Amen.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart; hold fast det du har, så ingen tar din krone.
• 1 Pet 5:2 : 2 Vær hyrder for Guds folk, som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med villig sinn;
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbarer seg, da skal også dere bli åpenbart sammen med ham i herlighet.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus: 9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær, og fra hans mektighets herlighet; 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og beundret blant alle som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) på den dagen.
• Matt 25:31-46 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone. 32 Og foran ham skal all nasjonene samles; og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre. 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn. 36 Naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok deg inn? eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg. 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde deg ikke tjeneste? 45 Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv for fårene.