Verse 10

Natt og dag ber vi overmåte om å få se deres ansikt, og fullføre det som mangler i deres tro?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Natt og dag ber vi inderlig for dere, om å få se dere, og styrke det som mangler i troen deres;

• Norsk King James

  Vi ber intenst natt og dag for å se ansiktet deres og for å hjelpe dere med det som mangler i troen deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  mens vi dag og natt inderlig ber om at vi kan få se deres ansikt og bøte på det som mangler i deres tro?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Natt og dag ber vi med overstrømmende iver om å få se deres ansikter, og fullføre det som mangler i deres tro?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mens vi dag og natt ber inderlige bønner for å få se deres ansikt og fullføre det som fremdeles mangler i deres tro?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Natt og dag ber vi ivrig for å kunne se deres ansikt og fullføre det som mangler i deres tro.

• o3-mini KJV Norsk

  dag og natt, med ivrige bønner om at vi skal få se deres ansikt, og at vi skulle fullføre det som mangler i deres tro?

• gpt4.5-preview

  Natt og dag ber vi inderlig om å få se dere personlig, og hjelpe til å fullende det som ennå mangler i troen deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Natt og dag ber vi inderlig om å få se dere personlig, og hjelpe til å fullende det som ennå mangler i troen deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natt og dag ber vi inderlig for å få se deres ansikt og fullføre det som måtte mangle i deres tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Night and day we pray earnestly that we may see your face and complete what is lacking in your faith.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.3.10", "source": "Νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;", "text": "Of *nyktos* and *hēmeras* *hyperekperissou* *deomenoi* for the *idein* of you the *prosōpon*, and *katartisai* the *hysterēmata* of the *pisteōs* of you?", "grammar": { "*nyktos*": "genitive singular feminine - of night (genitive of time)", "*hēmeras*": "genitive singular feminine - of day (genitive of time)", "*hyperekperissou*": "adverb - exceedingly abundantly/beyond measure", "*deomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - praying/beseeching", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*prosōpon*": "accusative singular neuter - face", "*katartisai*": "aorist active infinitive - to complete/perfect", "*hysterēmata*": "accusative plural neuter - lacking things/deficiencies", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith" }, "variants": { "*hyperekperissou*": "exceedingly abundantly/beyond measure/most earnestly", "*deomenoi*": "praying/beseeching/begging", "*katartisai*": "to complete/perfect/restore/mend/supply", "*hysterēmata*": "lacking things/deficiencies/shortcomings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Natt og dag ber vi inderlig om å få se deres ansikt og fullføre det som mangler i deres tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet vi Nat og Dag indstændigen bede, at vi maatte see eders Ansigt og raade Bod paa eders Troes Mangler?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

• KJV 1769 norsk

  Natt og dag ber vi inderlig at vi kan få se dere ansikt til ansikt og fullende det som mangler i deres tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect what is lacking in your faith?

• Norsk oversettelse av Webster

  natt og dag ber vi inderlig om at vi kan få se deres ansikt, og fullføre det som mangler i deres tro?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dag og natt ber vi inderlig om at vi må få se dere ansikt til ansikt, og fullkomne det som mangler i deres tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Natt og dag ber vi intenst om å få se dere ansikt til ansikt og kunne fullføre det som mangler i deres tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Natt og dag anmoder vi Gud igjen og igjen om å få se dere ansikt til ansikt og styrke det som mangler i deres tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whyle we nyght and daye praye excedingly that we myght se you presently and myght fulfill that wich is lackynge in youre fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  We praye exceadingly daye and nighte, that we mighte se you presently, and fulfill that which is lackynge in yor faith.

• Geneva Bible (1560)

  Night and day, praying exceedingly that wee might see your face, and might accomplish that which is lacking in your faith?

• Bishops' Bible (1568)

  Praying nyght and daye exceedyngly to see you personally, and repayre the wantynges of your fayth?

• Authorized King James Version (1611)

  Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

• Webster's Bible (1833)

  night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  night and day exceedingly beseeching, that we might see your face, and perfect the things lacking in your faith.

• American Standard Version (1901)

  night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?

• Bible in Basic English (1941)

  Night and day requesting God again and again that we may see your face and make your faith complete.

• World English Bible (2000)

  night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?

• NET Bible® (New English Translation)

  We pray earnestly night and day to see you in person and make up what may be lacking in your faith.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med en ren samvittighet, fordi jeg uten opphold har erindring om deg i mine bønner natt og dag;
• 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke; og dette ønsker vi også, deres fullkommenhet.
• Rom 1:10-12 : 10 Og ber om, om jeg på noen måte, i Guds vilje, kan få en vellykket reise til å komme til dere. 11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan gi dere noe åndelig gave, for at dere må bli styrket; 12 Det vil si, at jeg kan bli trøstet sammen med dere ved den gjensidige troen, både deres og min.
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke for at vi skal herske over deres tro, men vi er hjelpere for deres glede; for ved tro står dere.
• Rom 15:30-32 : 30 Nå ber jeg dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for kjærligheten til Ånden, at dere kjemper sammen med meg i deres bønner til Gud for meg. 31 Slik at jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea; og at min tjeneste som jeg har for Jerusalem kan bli akseptert av de hellige. 32 Slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje, og kan bli oppmuntret sammen med dere.
• 2 Kor 1:15 : 15 Og i denne tilliten var jeg bestemt på å komme til dere først, for at dere skulle få en annen fordel;
• Luk 2:37 : 37 Og hun var en enke på omkring åttifire år, som ikke forlot templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.
• Apg 26:7 : 7 Det er til dette løftet våre tolv stammer, som ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa.
• Filem 1:22 : 22 Men i tillegg, gjør også klar et opphold for meg; for jeg håper at jeg gjennom deres bønner skal bli gitt til dere.
• Åp 4:8 : 8 Og de fire vesener hadde hver seks vinger rundt seg; og de var fulle av øyne innenfor; og de hviler ikke dag og natt, og sier: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, den Allmektige, som var, og er, og som kommer.
• Åp 7:15 : 15 Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær sterke. Vær fullkomne, vær fornøyde, vær ett i sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Fil 1:25 : 25 Og med denne tillit vet jeg at jeg skal bli værende, og fortsette sammen med dere alle, til deres fremgang og glede i troen;
• Kol 1:28 : 28 ham forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan presentere hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en Kristi tjener, hilser dere, alltid ivrig i bønnene for dere, slik at dere må stå perfekte og fullkomne i all Guds vilje.
• 1 Tess 2:17-18 : 17 Men vi, brødre, er blitt frarøvet dere for en kort tid i ansiktet, ikke i hjertet, strakte oss desto mer etter å se deres ansikt med stor lengsel. 18 Derfor ville vi komme til dere, ja, jeg Paulus, både en gang og to; men Satan hindret oss.
• 1 Tess 3:11 : 11 Og nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.
• 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til denne kallelsen, og oppfylle all den gode gleden av sin godhet, og verk av tro med kraft: