Verse 21
Prøv alle ting; hold fast på det gode.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Prøv alt; hold fast ved det gode.
Norsk King James
Prøv alt; hold fast i det gode.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Prøv alt, hold fast på det gode.
KJV/Textus Receptus til norsk
Prøv alt; hold fast på det som er godt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Prøv alt, hold fast på det gode.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Prøv alt, hold fast på det som er godt.
o3-mini KJV Norsk
Prøv alt, og hold fast ved det som er godt.
gpt4.5-preview
Prøv alle ting og hold fast på det gode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Prøv alle ting og hold fast på det gode.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Prøv alt, hold fast på det gode.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Test all things. Hold fast to what is good.
biblecontext
{ "verseID": "1 Thessalonians.5.21", "source": "Πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε.", "text": "*Panta dokimazete*; the *kalon katechete*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*dokimazete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - test/examine", "*kalon*": "accusative, neuter, singular with article - good", "*katechete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - hold fast/keep" }, "variants": { "*dokimazete*": "test/examine/prove/scrutinize", "*kalon*": "good/excellent/beneficial", "*katechete*": "hold fast/keep/retain" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Prøv alt, hold fast på det gode.
Original Norsk Bibel 1866
Prøver Alt, beholder det Gode.
King James Version 1769 (Standard Version)
Prove all things; hold fast that which is good.
KJV 1769 norsk
Prøv alt, hold fast på det gode.
KJV1611 - Moderne engelsk
Test all things; hold fast what is good.
Norsk oversettelse av Webster
Prøv alt, hold fast på det som er godt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
prøv alt; hold fast på det gode;
Norsk oversettelse av ASV1901
Prøv alt, hold fast ved det gode.
Norsk oversettelse av BBE
Alt skal prøves; hold fast på det gode.
Tyndale Bible (1526/1534)
Examen all thinges and kepe that which is good.
Coverdale Bible (1535)
proue all thiges, & kepe yt which is good.
Geneva Bible (1560)
Try all things, & keepe that which is good.
Bishops' Bible (1568)
Examine all thynges, holde fast that which is good.
Authorized King James Version (1611)
Prove all things; hold fast that which is good.
Webster's Bible (1833)
Test all things, and hold firmly that which is good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
all things prove; that which is good hold fast;
American Standard Version (1901)
prove all things; hold fast that which is good;
Bible in Basic English (1941)
Let all things be tested; keep to what is good;
World English Bible (2000)
Test all things, and hold firmly that which is good.
NET Bible® (New English Translation)
But examine all things; hold fast to what is good.
Referenced Verses
- 1 Joh 4:1 : 1 Mine kjære, tro ikke på hver ånd, men prøv åndene for å se om de er av Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
- Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke bli tiltatt av denne verden, men la dere forvandle ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, akseptable og fullkomne vilje.
- Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
- Luk 12:57 : 57 Ja, og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
- Ef 5:10 : 10 Og prøv hva som er velbehagelig for Herren.
- 1 Kor 2:14-15 : 14 Men den naturlige mannen tar ikke imot det som hører Ånden til; for det er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem fordi de åndelig vurderes. 15 Men den åndelige vurderer alle ting, men han selv blir ikke vurdert av noen.
- Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de mottok ordet med all beredskap av sinnet og undersøkte skriftene daglig om disse tingene virkelig var slik.
- Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt strev og din tålmodighet, og vet hvordan du ikke kan tåle de onde, og du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og har funnet dem som lyver.
- Åp 2:25 : 25 Men det som dere allerede har, hold fast til jeg kommer.
- Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Hvis du derfor ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
- Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart; hold fast det du har, så ingen tar din krone.
- 1 Kor 14:28-29 : 28 Men hvis det ikke er noen tolk, la ham tie i menigheten; men la ham tale til seg selv og til Gud. 29 La profetene tale to eller tre, og la de andre dømme.
- 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, ubevegelige, alltid overflodende i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
- 2 Tim 3:6 : 6 For av denne slag er de som sniker seg inn i hus og tar til fange uforstandige kvinner, som er tungt lastet med synder og drives av ulike lyster,
- 2 Tim 4:14 : 14 Alexander, sølvsmeden, har gjort meg mye vondt: Herren belønn ham etter hans gjerninger.
- Hebr 10:23 : 23 La oss holde fast på bekjennelsen av vårt håp uten vakling; (for han er trofast som har lovet.)
- Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan prøve hva som er det beste, for at dere må være oppriktige og uten anklage til Kristi dag;
- Fil 3:16 : 16 Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.
- Fil 4:8 : 8 Til slutt, mine brødre, hva som er sant, hva som er ærverdig, hva som er rettferdig, hva som er rent, hva som er elskverdig, hva som er av godt rykte; dersom det er noen dyd, dersom det er noe rosverdig, tenk på disse ting.
- 2 Tess 2:15 : 15 Derfor, brødre, stå fast og hold fast på de tradisjonene som dere har blitt undervist i, enten ved ord eller ved våre brev.
- Joh 8:31 : 31 Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: Hvis dere forblir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler;
- Joh 15:4 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, uten at den forblir i vintreet; slik kan heller ikke dere, med mindre dere forblir i meg.
- Apg 11:23 : 23 Som kom, og så Guds nåde, ble han glad, og oppmuntret dem alle, til med hjertets hensikt å holde seg nær til Herren.
- Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å holde seg faste i troen, og at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
- 1 Kor 2:11 : 11 For hvem kjenner menneskets tanker, unntatt menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner ingen Guds tanker, unntatt Guds Ånd.
- Matt 7:15-20 : 15 Vær oppmerksom på falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de ravende ulver. 16 Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer av torner, eller fiker av tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt; men et korruptert tre bærer ond frukt. 18 Et godt tre kan ikke bære ond frukt, heller ikke kan et korruptert tre bære god frukt. 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden. 20 Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
- Mark 7:14-15 : 14 Og når han hadde kalt sammen hele folkemengden, sa han til dem: «Hør på meg, alle sammen, og forstå!» 15 Det er ingenting utenfra en mann som kan gjøre ham urent ved å komme inn i ham; men det som kommer ut av mannen, det gjør mannen urent.
- 2 Tim 1:15 : 15 Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Phygellus og Hermogenes.