Verse 17

Nå til den evige, uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og herlighet i all evighet. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Til den evige, uforgjengelige, usynlige, alene vise Gud, være ære og herlighet i all evighet! Amen.

• Norsk King James

  Nå til den evige, udødelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og herlighet for evig og alltid. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den evige konge, den uforgjengelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men til evighetens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ære være den evige konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, ære og herlighet i all evighet. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ære og herlighet tilhører nå den evige, udødelige, usynlige, eneste vise Gud for evigheten. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ære og herlighet til den evige, udødelige, usynlige Kongen, den eneste vise Gud, for all evighet. Amen.

• gpt4.5-preview

  Den evige Konge, udødelig, usynlig, den eneste vise Gud, ham være ære og herlighet i all evighet. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den evige Konge, udødelig, usynlig, den eneste vise Gud, ham være ære og herlighet i all evighet. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For evighets kongen, den uforgjengelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og herlighet i evigheters evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.17", "source": "Τῷ δὲ Βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "To the *de* *Basilei* of the *aiōnōn*, *aphthartō*, *aoratō*, only *sophō* *Theō*, *timē* and *doxa* unto the *aiōnas* of the *aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*Tō*": "dative, masculine, singular, article - to the", "*de*": "postpositive conjunction - and/now", "*Basilei*": "dative, masculine, singular - indirect object", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - possessive with article", "*aphthartō*": "dative, masculine, singular - adjective", "*aoratō*": "dative, masculine, singular - adjective", "*monō*": "dative, masculine, singular - adjective", "*sophō*": "dative, masculine, singular - adjective", "*Theō*": "dative, masculine, singular - indirect object (in apposition)", "*timē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*kai*": "conjunction - and", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - subject", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*tous aiōnas*": "accusative, masculine, plural - object of preposition with article", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - possessive with article", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Basilei*": "king/ruler/sovereign", "*aiōnōn*": "ages/eons/eternities", "*aphthartō*": "immortal/imperishable/incorruptible", "*aoratō*": "invisible/unseen", "*sophō*": "wise/skilled", "*timē*": "honor/value/respect", "*doxa*": "glory/splendor/honor", "*aiōnas*": "ages/eons/eternities", "*Amēn*": "truly/certainly/so be it" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Evighetens konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste Gud, være ære og herlighet i all evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den evige Konge, den uforkrænkelige, usynlige, den alene vise Gud være Priis og Ære i al Evighed! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Ære og herlighet tilhører nå den evige, udødelige, usynlige, eneste vis Gud, i all evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå til kongen av evigheter, udødelig, usynlig, til Gud, han som alene er vis, være ære og herlighet i evigheters evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til tidens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og heder i all evighet! Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Æren og herligheten tilhører kongen over alle tiders evighet, den udødelige, usynlige, den eneste Gud, for evig og alltid. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ære og herlighet tilhører den evige konge, den usynlige, eneste Gud, i all evighet. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then vnto god kynge everlastinge immortall invisible and wyse only be honoure and prayse for ever and ever Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  So then vnto God kynge euerlastinge, immortall and invisible, and wyse onely, be honoure and prayse for euer and euer Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe vnto the King euerlasting, immortall, inuisible, vnto God onely wise, be honour and glorie, for euer, and euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe, vnto the kyng euerlastyng, immortall, inuisible, vnto God onlye wise be honour and glorie for euer and euer, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, [be] honour and glory for ever and ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to the King of the ages, the incorruptible, invisible, only wise God, `is' honour and glory -- to the ages of the ages! Amen.

• American Standard Version (1901)

  Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only God, [be] honor and glory for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Now to the King eternal, ever-living, unseen, the only God, be honour and glory for ever and ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now to the eternal king, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever! Amen.

Referenced Verses

• Kol 1:15 : 15 han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse;
• 1 Tim 6:15-16 : 15 Som i sine egne tider skal vise, han som er den velsignede og eneste Allmektige, kongen over kongene, og Herren over herrene; 16 Han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen mennesker kan nærme seg; ham har ingen mennesker sett, og kan heller ikke se: hans tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herskermakt og makt, både nå og i evighet. Amen.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Rom 1:23 : 23 Og forvandlet den uforgjengelige Guds herlighet til et bilde laget lik forgjengelige mennesker, og til fugler, og firbente dyr, og krypende ting.
• Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, etter å ha sett ham som er usynlig.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap hos vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære både nå og i all evighet. Amen.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
• 1 Pet 5:11 : 11 Ham tilhører æren og makten i evigheters evigheter. Amen.
• Hebr 1:8-9 : 8 Men til Sønnen sier han: «Din trone, o Gud, står til evig tid; en rettferdighets septer er septeret i ditt rike.» 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledeolje fremfor dine medbrødre. 10 Og, du, Herre, i begynnelsen la du jordens grunnvoll; og himlene er dine henders verk. 11 De skal forgå, men du blir; og de skal alle bli gamle som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du vikle dem sammen, og de skal bli forandret; men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt. 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en pute under føttene dine?»
• Rom 2:7 : 7 til dem som med utholdende gjerninger i det gode søker etter ære, ære og udødelighet, evig liv;
• Rom 11:36 : 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting; ham være ære i all evighet. Amen.
• Rom 16:27 : 27 Til den eneste vise Gud, være ære gjennom Jesus Kristus i all evighet. Amen.
• Ef 3:20-21 : 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre uendelig mer enn alt vi ber om eller forstår, i henhold til den kraft som virker i oss, 21 ham være æren i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, til evigheten. Amen.
• Rom 1:20 : 20 For hans usynlige ting, fra verdens skapelse, er tydelig sett, forstått ved de tingene som er gjort, både hans evige makt og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Åp 4:8-9 : 8 Og de fire vesener hadde hver seks vinger rundt seg; og de var fulle av øyne innenfor; og de hviler ikke dag og natt, og sier: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, den Allmektige, som var, og er, og som kommer. 9 Og når disse vesener gir ære og honnør og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet, 10 faller de fireogtyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen, og sier: 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og honnør og makt; for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag er de til, og de ble skapt.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon. 10 Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var titusener av titusener, og tusener av tusener. 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse. 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
• Åp 7:12 : 12 Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, makt og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
• Åp 15:3 : 3 Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige.
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem; for han er Herrens Herre og Kongenes Konge; og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
• Åp 19:1 : 1 Og etter disse ting hørte jeg en stor stemme fra mange mennesker i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, og ære, og ære, og makt, til vår Gud.
• Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte som stemmen av en stor folkemengde, og som stemmen av mange vann, og som stemmen av mektige torden, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den Allmektige, hersker.
• Åp 19:16 : 16 Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE.