Verse 14

Men Gud være takk, som alltid gir oss seier i Kristus, og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss i hvert eneste sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud være takk, som alltid leder oss i seiersgang i Kristus og åpenbarer duften av kunnskapen om Ham gjennom oss overalt.

• Norsk King James

  Nå takker jeg Gud, som alltid fører oss frem til seier i Kristus og viser duften av hans kunnskap gjennom oss overalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud være takket, som alltid gir oss seier i Kristus og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss på hvert sted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Gud være takk, som alltid lar oss triumfere i Kristus, og ved oss sprer duften av sin kunnskap på alle steder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud være takk, som alltid lar oss bli del av hans seier i Kristus, og gjennom oss sprer duften av kunnskapen om ham overalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men takk være Gud, som alltid lar oss seire i Kristus og gjør duften av hans kunnskap kjent ved oss på hvert sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Takk være Gud, som alltid lar oss seire i Kristus, og som overalt gjennom oss gjør hans kunnskap kjent.

• gpt4.5-preview

  Men Gud være takk, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss sprer kunnskapen om ham som en vellukt overalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud være takk, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss sprer kunnskapen om ham som en vellukt overalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men takk til Gud som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss viser duften av hans kunnskap på hvert sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But thanks be to God, who always leads us in Christ’s triumphal procession and manifests the aroma of the knowledge of Him through us in every place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.14", "source": "Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.", "text": "To the *de Theō charis*, to the one always *thriambeuonti* us in the *Christō*, and the *osmēn* of the *gnōseōs* of him *phanerounti* through us in every *topō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theō*": "dative masculine singular - God", "*charis*": "nominative feminine singular - thanks", "*thriambeuonti*": "present active participle, masculine dative singular - leading in triumph", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "*osmēn*": "accusative feminine singular - fragrance", "*gnōseōs*": "genitive feminine singular - knowledge", "*phanerounti*": "present active participle, masculine dative singular - manifesting", "*topō*": "dative masculine singular - place" }, "variants": { "*charis*": "thanks/gratitude/grace", "*thriambeuonti*": "leading in triumph/causing to triumph/displaying as in a triumphal procession", "*osmēn*": "fragrance/aroma/scent", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*phanerounti*": "manifesting/making known/revealing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men takk til Gud, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og som gjennom oss sprer duften av sin kunnskap overalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud være Tak, som lader os altid vinde Seier i Christo og aabenbarer sin Kundskabs Vellugt formedelst os paa hvert Sted!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

• KJV 1769 norsk

  Men takk være Gud, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjør duften av sin kunnskap kjent ved oss på alle steder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now thanks be to God, who always leads us to triumph in Christ, and reveals the fragrance of His knowledge by us in every place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men takk være Gud, som alltid leder oss i triumf i Kristus, og som gjennom oss åpenbarer duften av hans kunnskap overalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men takket være Gud, som alltid leder oss i seier i Kristus og sprer duften av Hans kunnskap gjennom oss på ethvert sted,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men takk til Gud, som alltid leder oss i triumf i Kristus, og gjennom oss gjør hans kunnskaps duft kjent overalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men lovet være Gud som gir oss styrke til å overvinne i Kristus, og gjør gjennom oss kjent i alle steder verdien av kunnskapen om ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thankes be vnto God which alwayes geveth vs the victorie in Christ and openeth the saver of his knowledge by vs in every place.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet thankes be vnto God, which all waye geueth vs the victory in Christ, and openeth ye fauoure of his knowlege by vs in euery place.

• Geneva Bible (1560)

  Now thankes be vnto God, which alwaies maketh vs to triumph in Christ, and maketh manifest the sauour of his knowledge by vs in euery place.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe thankes be vnto God, whiche alwayes geueth vs the victorie in Christe, and openeth the sauour of his knowledge by vs in euery place.

• Authorized King James Version (1611)

  Now thanks [be] unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

• Webster's Bible (1833)

  Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to God `are' thanks, who at all times is leading us in triumph in the Christ, and the fragrance of His knowledge He is manifesting through us in every place,

• American Standard Version (1901)

  But thanks be unto God, who always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savor of his knowledge in every place.

• Bible in Basic English (1941)

  But praise be to God who makes us strong to overcome in Christ, and makes clear through us in every place the value of the knowledge of him.

• World English Bible (2000)

  Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Apostolic Ministry But thanks be to God who always leads us in triumphal procession in Christ and who makes known through us the fragrance that consists of the knowledge of him in every place.

Referenced Verses

• Rom 8:37 : 37 Nei, i alt dette er vi mer enn seire gjennom ham som elsket oss.
• 2 Kor 9:15 : 15 Takk være Gud for hans usigelige gave.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er Guds søte duft av Kristus, i dem som blir frelst, og i dem som går fortapt: 16 Til den ene er vi duften av død til død; og til den andre er vi duften av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk være Gud, som har gitt den samme iværksnt i hjertet til Titus for dere.
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men dere har lydt fra hjertet den form for lære som ble overgitt dere.
• Rom 15:19 : 19 Gjennom kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria, har fullt ut forkynnt Kristi evangelium.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt, etter å ha mottatt det som ble sendt fra dere gjennom Epafroditus, en duft av velbehag, et akseptabelt og velbehagelig offer til Gud.
• Kol 1:6 : 6 som har kommet til dere, slik det også er kommet til hele verden; og bærer frukt, slik det også gjør i dere, siden dere hørte det og kjente Guds nåde i sannhet.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere holder fast ved troen, rotfestet og grunnfestet, og ikke flytter dere bort fra håpet om evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for hver skapning under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
• Kol 2:15 : 15 Og han avvæpnet maktene og myndighetene, og lot dem stå til spott åpenlyst, og triumferte over dem ved det.
• 1 Tess 3:9 : 9 For hva takker vi Gud igjen for dere, for all den glede vi gleder oss over dere foran vår Gud;
• Åp 7:12 : 12 Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, makt og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
• 2 Kor 1:11 : 11 Når dere også hjelper til med deres bønn for oss, så det ved mange personers hjelp kan bli takket for den nåde som ble gitt oss.
• Ef 5:20 : 20 og takke alltid for alt til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
• 1 Kor 15:37 : 37 Og det du sår, sår du ikke det legemet som skal bli, men et bare korn, kanskje av hvete, eller av noe annet korn.