Verse 7

Gjennom sannhetens ord, gjennom Guds kraft, gjennom rettferdighetens våpen til høyre og til venstre,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  I sannhetens ord, i Guds makt, med rettferdige våpen,

• Norsk King James

  Med sannhetens ord, med Guds kraft, med rettferdighetens rustning på høyre og venstre hånd,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med sannhetsord, med Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i sannhetens ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ved sannhetens ord, ved Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre hånd og på venstre,

• o3-mini KJV Norsk

  Ved sannhetens ord, ved Guds kraft, og med den rettferdiges rustning på høyre og venstre side.

• gpt4.5-preview

  med sannhets ord, med Guds kraft, med rettferdighetens våpen både til høyre og til venstre hånd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  med sannhets ord, med Guds kraft, med rettferdighetens våpen både til høyre og til venstre hånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i sanne ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen til høyre og venstre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  in the word of truth, in the power of God; through the weapons of righteousness on the right hand and on the left;

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.7", "source": "Ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,", "text": "In *logō* of *alētheias*, in *dynamei* *Theou*, through the *hoplōn* of the *dikaiosynēs* of the *dexiōn* and *aristerōn*,", "grammar": { "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech/account", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power/might/strength", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hoplōn*": "genitive, neuter, plural - of weapons/armor/instruments", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness/justice", "*dexiōn*": "genitive, neuter, plural - of right (hand/side)", "*aristerōn*": "genitive, neuter, plural - of left (hand/side)" }, "variants": { "*logō*": "word/speech/account/message", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*dynamei*": "power/might/strength/ability", "*hoplōn*": "weapons/armor/instruments/tools", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/rightness", "*dexiōn*": "right (hand/side)/favorable", "*aristerōn*": "left (hand/side)/unfavorable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ved sannhetens ord, ved Guds kraft, med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

• Original Norsk Bibel 1866

  med Sandheds Ord, med Guds Kraft, ved Retfærdighedens Vaaben paa høire og Venstre Side,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

• KJV 1769 norsk

  ved sannhetens ord, ved Guds kraft, med rettferdighetens våpen til høyre og til venstre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

• Norsk oversettelse av Webster

  I sannhetens ord, i Guds kraft; ved rettferdighetens rustning på høyre hånd og på venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i sannhetens ord, i Guds kraft, med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens rustning på høyre og venstre side,

• Norsk oversettelse av BBE

  I sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in ye wordes of trueth in the power of God by ye armoure of rightewesnes on ye right honde and on the lyfte

• Coverdale Bible (1535)

  in the worde of the trueth, in the power of God, by the armoure of righteousnes on the rightehande and on the lefte,

• Geneva Bible (1560)

  By the worde of trueth, by the power of God, by the armour of righteousnesse on the right hand, and on the left,

• Bishops' Bible (1568)

  In the worde of trueth, in the power of God, by the armour of righteousnes, of the ryght hande and on the lefte,

• Authorized King James Version (1611)

  By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

• Webster's Bible (1833)

  in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the word of truth, in the power of God, through the armour of the righteousness, on the right and on the left,

• American Standard Version (1901)

  in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

• Bible in Basic English (1941)

  In the true word, in the power of God; with the arms of righteousness on the right hand and on the left,

• World English Bible (2000)

  in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

• NET Bible® (New English Translation)

  by truthful teaching, by the power of God, with weapons of righteousness both for the right hand and for the left,

Referenced Verses

• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, og vi vandrer ikke i list, verken manipulerer vi Guds ord; men ved å åpenbare sannheten gir vi oss selv som anbefaling til enhver manns samvittighet i Guds nærvær.
• Ef 1:13 : 13 I ham, da også dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, da dere trodde, ble dere forseglet med den hellige Ånds lovnad,
• Ef 6:11-20 : 11 Kle dere i Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listigheter. 12 For vi strider ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot maktene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot åndelige ondskap i himmelrommene. 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og at dere, når dere har gjort alt, kan stå. 14 Stå derfor, beltet deres om livet med sannhet, og ta på dere brystplaten av rettferdighet; 15 og ha føttene skodd med beredskap til fredens evangelium; 16 Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere skal kunne slukke alle de brennende piler fra den onde. 17 Og ta hjelmen av frelsen og åndesveiens sverd, som er Guds ord; 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige; 19 Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne min munn med frimodighet for å gjøre kjent evangeliets mysterium, 20 for hvilket jeg er en ambassadør i lenker; så jeg kan tale med frimodighet, som jeg bør tale.
• Kol 1:5 : 5 for håpet som er lagt opp for dere i himmelen, som dere før har hørt om i sannhetens ord om evangeliet;
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført brystplate av tro og kjærlighet, og som hjelm, håpet om frelse.
• 2 Tim 2:15 : 15 Legg alt ditt engasjement i å vise deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, rettmessig delende ordet om sannheten.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har kjempet den gode striden, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
• Hebr 2:4 : 4 Gud vitnet også sammen med dem, både med tegn og under, og med forskjellige mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sin egen vilje?
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss med sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førsteretter av hans skapninger.
• Ef 1:19-20 : 19 Og hva den uendelige storheten av hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans sterke kraft, 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet,
• Ef 3:20 : 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre uendelig mer enn alt vi ber om eller forstår, i henhold til den kraft som virker i oss,
• Ef 4:21 : 21 Om dere virkelig har hørt ham og blitt undervist av ham, slik som sannheten er i Jesus,
• 2 Kor 7:14 : 14 For hvis jeg har skrytt noe overfor ham om dere, har jeg ikke blitt skamfull; men slik vi talte alt til dere i sannhet, slik ble også vår skryte, som jeg gjorde overfor Titus, sannhet.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festninger; 5 og vi styrter ned tanker og henter ned hvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar til fange hvert eneste tankesett til lydighet mot Kristus.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han likevel av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.
• Mark 16:20 : 20 Og de gikk ut og forkynte overalt, idet Herren samarbeidet med dem og bekreftet ordet med tegn som fulgte. Amen.
• Apg 11:21 : 21 Og Herrens hånd var med dem: og et stort antall trodde, og vendte seg til Herren.
• Rom 13:12-13 : 12 Natten er godt over, dagen er nær; la oss derfor legge av mørkets gjerninger, og ta på oss lysets rustning. 13 La oss vandre anstendig, som på dagen; ikke med festing og rus, ikke med sengeopphold og usømmelighet, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Kor 1:24 : 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom.
• 1 Kor 2:4-5 : 4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord fra menneskelig visdom, men i beviset av Ånden og kraft. 5 For at troen deres ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.
• 2 Kor 1:18-20 : 18 Men som Gud er sann, var vårt ord til dere ikke ja og nei. 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynnet blant dere av oss, selv av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham er ja. 20 For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham Amen, til Guds ære ved oss.