Verse 1

Da vi derfor har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss fra all urenhet i kjødet og ånden, og fullende hellighet i Guds frykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så derfor, kjære, når vi har disse løftene, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og sjel, og strebe etter å bli helliget med ærefrykt for Gud.

• Norsk King James

  Når vi nå har disse løftene, elskede, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og ånd, og utvikle hellighet med respekt for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, kjære venner, siden vi har slike løfter, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og sjel, og oppnå full hellighet i frykt for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter å ha disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjødet og ånden, og fullføre hellighet i frykt for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, kjære venner, la oss rense oss fra all flekk av kropp og ånd, og fullføre hellighet i frykt for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss fra all urenhet i både kropp og ånd, og fullkommengjøre hellighet i ærefrykt for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Siden vi har disse løfter, kjære, la oss rense oss fra all urenhet i både legeme og ånd, og fullbyrde hellighet i frykten for Gud.

• gpt4.5-preview

  Da vi nå har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss selv fra all urenhet på kropp og ånd, og fullføre helliggjørelsen i frykt for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vi nå har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss selv fra all urenhet på kropp og ånd, og fullføre helliggjørelsen i frykt for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, kjæreste venner, når vi har disse løftene, la oss rense oss selv fra all urenhet i kropp og ånd, idet vi fullender hellighet i frykt for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, completing holiness in the fear of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.1", "source": "¶Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ.", "text": "These *oun* *echontes* the *epangelias*, *agapētoi*, *katharisōmen* *heautous* from all *molysmou* of *sarkos* and *pneumatos*, *epitelountes* *hagiōsynēn* in *phobō* of *Theou*.", "grammar": { "*tautas*": "accusative, feminine, plural - these", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*epangelias*": "accusative, feminine, plural - promises", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*katharisōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural - let us cleanse", "*heautous*": "accusative, reflexive pronoun - ourselves", "*molysmou*": "genitive, masculine, singular - defilement/pollution", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*pneumatos*": "genitive, neuter, singular - spirit", "*epitelountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - completing/perfecting", "*hagiōsynēn*": "accusative, feminine, singular - holiness", "*phobō*": "dative, masculine, singular - fear", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*epangelias*": "promises/declarations/pledges", "*katharisōmen*": "cleanse/purify/make clean", "*molysmou*": "defilement/pollution/contamination", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind", "*epitelountes*": "completing/perfecting/bringing to completion", "*hagiōsynēn*": "holiness/sanctification/consecration", "*phobō*": "fear/reverence/awe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så da vi har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra all besmittelse av kropp og ånd, idet vi fullbyrder hellighet i gudsfrykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, efterdi vi have saadanne Forjættelser, I Elskelige! saa lader os rense os selv fra al Kjødets og Aandens Besmittelse og fuldende (vor) Helliggjørelse i Guds Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

• KJV 1769 norsk

  Siden vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjøtt og ånd, og alltid strebe etter hellighet i frykt for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, kjære, la oss rense oss fra all urenhet i kjøtt og ånd ved å fullbyrde hellighet i frykt for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når vi da har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra all urenhet av kropp og ånd, og fullende vår helliggjørelse i frykt for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra alt som besmitter kropp og ånd, og fullkomne hellighet i frykt for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Gud vil gi oss slike belønninger, kjære brødre, la oss rense oss fra all ondskap i kjøtt og ånd, og bli fullstendig hellige i frykt for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seynge that we have soche promeses derely beloved let vs clense oure selves from all fylthynes of the flesshe and sprete and growe vp to full holynes in ye feare of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Seynge now that we haue soch promyses (dearly beloued) let vs clense oureselues from all fylthynes of the flesh and sprete, and growe vp to full holynes in ye feare of God.

• Geneva Bible (1560)

  Seing then we haue these promises, dearely beloued, let vs clense our selues from all filthinesse of the flesh and spirit, and finish our sanctification in the feare of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Seyng that we haue these promises (dearely beloued) let vs clense our selues from all fylthynesse of the flesshe & spirite, and growe vp to full holynesse in the feare of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

• Webster's Bible (1833)

  Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Having, then, these promises, beloved, may we cleanse ourselves from every pollution of flesh and spirit, perfecting sanctification in the fear of God;

• American Standard Version (1901)

  Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Because God, then, will give us such rewards, dear brothers, let us make ourselves clean from all evil of flesh and spirit, and become completely holy in the fear of God.

• World English Bible (2000)

  Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Self-Purification Therefore, since we have these promises, dear friends, let us cleanse ourselves from everything that could defile the body and the spirit, and thus accomplish holiness out of reverence for God.

Referenced Verses

• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjæreste, jeg ber dere som fremmede og reisende, å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, da vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, med hvilken vi kan tjene Gud akseptabelt med respekt og gudfryktighet;
• Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, og han skal nærme seg dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere med dobbelt sinn.
• 2 Pet 1:4-8 : 4 Ved disse er det gitt oss store og dyrebare løfter: at dere ved dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet forfallet som er i verden gjennom begjær. 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap; 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og enhver som har dette håpet i seg, renser seg selv, slik han er ren.
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, lest et løfte om å komme inn i hans hvile skulle stå igjen, så noen av dere skulle virke som om dere kom til kort.
• 2 Kor 6:17-18 : 17 Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; og jeg vil ta imot dere, 18 Og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.
• Fil 3:12-15 : 12 Ikke slik at jeg allerede har nådd frem, eller allerede er fullkommen; men jeg forfølger det, om jeg kan gripe det som også jeg er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg betrakter ikke meg selv som å ha grepet det; men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som er foran, 14 Jeg presser mot målet for premien i den høye kallingen fra Gud i Kristus Jesus. 15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, tenke slik; og hvis dere på noe punkt er annerledes innstilt, vil Gud åpenbare selv dette for dere.
• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme med alle sine hellige.
• 1 Tess 5:23 : 23 Og må selv fredens Gud helge dere helt; og jeg ber Gud at deres hele ånd og sjel og kropp bevares ulastelige frem til Jesu Kristi vår Herres komme.
• Matt 12:33 : 33 Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet er kjent ved sin frukt.
• Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt for en pris: Ær derfor Gud i deres kropp og i deres ånd, som tilhører Gud.
• 2 Kor 1:20 : 20 For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham Amen, til Guds ære ved oss.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi samfunn med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.
• 1 Pet 1:22 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Guds allmektige, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil selv gjøre dere fullkomne, etablere, styrke og grunnfeste dere.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urett.
• Matt 5:48 : 48 Så vær dere derfor fullkomne, slik som deres Far, som er i himlene, er fullkommen.
• Matt 23:25-26 : 25 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere renser utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overflod. 26 Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.
• Luk 11:39-40 : 39 Og Herren sa til ham: Nå gjør dere fariseerne rene det utenfor koppen og fatet; men deres indre del er full av grådighet og ondskap. 40 Dere uforstandige, har ikke han som laget det utenfor, også laget det innenfor?
• Apg 9:31 : 31 Da hadde menighetene fred i hele Judea og Galilea og Samaria, og de ble bygd opp; og de gikk i Herrens frykt og ble styrket av den Hellige Ånd.
• Rom 5:20-6:11 : 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli mer fremtredende. Men der hvor synden ble mer, ble nåden enda mer overflødig. 21 Slik som synden har regjerte til døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre. 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli større? 2 Langt ifra. Hvordan kan vi som er døde for synden, leve lenger i den? 3 Vet dere ikke at vi som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død? 4 Derfor er vi begravet sammen med ham ved dåpen til døden, slik at like som Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv. 5 For hvis vi har blitt plantet sammen i likheten av hans død, skal vi også være i likheten av hans oppstandelse. 6 Dette vet vi, at den gamle mannen vår ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli ødelagt, så vi ikke lenger skulle tjene synden. 7 For den som er død, er frigjort fra synden. 8 Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham. 9 Vi vet at Kristus, som ble reist opp fra de døde, ikke dør mer; døden har ikke lenger makt over ham. 10 For i den han døde, døde han for synden én gang; men i den han lever, lever han for Gud. 11 Slik skal også dere regne dere selv for døde for synden, men levende for Gud, gjennom Jesus Kristus vår Herre.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde som gir frelse, har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden; 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus; 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Ef 2:3 : 3 Bland dem hadde også vi alle vår ferd før i tiden, i kjøttets lyster, og gjorde hva kjøttet og tankene ønsket; og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.
• Ef 4:12-13 : 12 for at de hellige skulle bli utrustet, for tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp; 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kunnskapen om Guds Sønn, til en fullkommen mann, til målet for Kristi fylde.
• Hebr 12:23 : 23 til den allmenne forsamlingen og kirken av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, den som dømmes av alle, og til åndene av de rettferdige som er blitt fullkomne,