Verse 6

Derfor minner jeg deg om å gjenoppvekke Guds gave som er i deg gjennom mine henders pålegg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor minner jeg deg om å vekke Guds gave som er i deg, gjennom min håndspåleggelse.

• Norsk King James

  Derfor minner jeg deg på å vekke opp Guds gave i deg, som ble gitt gjennom mitt håndspåleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor minner jeg deg om å vekke til live igjen Guds nådegave i deg som ble gitt ved min håndspåleggelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor minner jeg deg om å oppflamme Guds gave som er i deg ved påleggelsen av mine hender.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Av denne grunn minner jeg deg om å la Guds gave i deg flamme opp igjen, den som du fikk ved min håndspåleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor minner jeg deg om å vekke den Guds gave som er i deg ved at jeg la hendene mine på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor minner jeg deg om å vekke frem den gaven fra Gud som er i deg, gjennom min legging av hender over deg.

• gpt4.5-preview

  Derfor påminner jeg deg om å vekke til live den Guds gave som er i deg ved mine håndspåleggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor påminner jeg deg om å vekke til live den Guds gave som er i deg ved mine håndspåleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor minner jeg deg om å vekke opp den nådegave fra Gud som du har fått ved at jeg la hendene mine på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.6", "source": "Διʼ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.", "text": "For which *aitian anamimnēskō* you *anazōpyrein* the *charisma* of the *Theou*, which *estin* in you through the *epitheseōs* of the *cheirōn* of me.", "grammar": { "*aitian*": "accusative, feminine, singular - reason/cause", "*anamimnēskō*": "present active indicative, 1st singular - I remind", "*se*": "accusative, 2nd singular - direct object", "*anazōpyrein*": "present active infinitive - to rekindle/stir up", "*charisma*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source/origin", "*ho*": "nominative, neuter, singular - relative pronoun", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*soi*": "dative, 2nd singular - location", "*epitheseōs*": "genitive, feminine, singular - means", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - possession/agency", "*mou*": "genitive, 1st singular - possession" }, "variants": { "*aitian*": "reason/cause/grounds", "*anamimnēskō*": "remind/bring to remembrance/call to mind", "*anazōpyrein*": "to rekindle/fan into flame/stir up", "*charisma*": "gift/grace-gift/divine endowment", "*epitheseōs*": "laying on/imposition/placement", "*cheirōn*": "hands" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Av denne grunn minner jeg deg om å tenne opp igjen Guds nådegave, som er i deg ved mine henders påleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor paaminder jeg dig, at du igjen opflammer den Guds Naadegave, som er i dig formedelst mine Hænders Paalæggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

• KJV 1769 norsk

  Derfor minner jeg deg om å vekke opp Guds gave som er i deg ved min håndspåleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I remind you to stir up the gift of God, which is in you by the laying on of my hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av denne grunn minner jeg deg på at du må vekke til live Guds gave som er i deg ved min håndspåleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor minner jeg deg om å vekke til live den Guds gave som er i deg gjennom å legge mine hender på deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor minner jeg deg om å vekke til liv Guds gave som er i deg ved min håndspåleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor minner jeg deg om å la Guds nådegave, som er i deg ved min håndspåleggelse, flamme opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I warne the that thou stere vp the gyfte of god which is in the by the puttynge on of my hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I warne the, that thou stere vp ye gifte of God which is in the by puttynge on of my handes.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, I put thee in remembrance that thou stirre vp the gift of God which is in thee, by the putting on of mine hands.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I put thee in remebraunce that thou stirre vp the gyft of God, which is in thee by the puttyng on of my handes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands,

• American Standard Version (1901)

  For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I say to you, Let that grace of God which is in you, given to you by my hands, have living power.

• World English Bible (2000)

  For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of this I remind you to rekindle God’s gift that you possess through the laying on of my hands.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, med håndspåleggelse fra eldste.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Som hver enkelt har fått en gave, så må dere tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Dersom noen taler, la ham tale som Guds orakler; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus, for ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.
• 2 Pet 3:1 : 1 Denne andre epistel, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge rører jeg opp deres rene sinn ved å minne dere på det:
• 1 Tess 5:19 : 19 Slukk ikke Ånden.
• Rom 12:6-8 : 6 Da vi har forskjellige gaver i henhold til den nåde som er gitt oss, enten det er profeti, la oss profetere i henhold til troens mål; 7 eller tjeneste, la oss vie oss til vår tjeneste; eller den som lærer, i læren; 8 eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær alltid rede, om det er gunstig eller ugunstig; irettesett, korriger, og oppfordre med all tålmodighet og undervisning.
• 1 Tim 4:6 : 6 Hvis du minner brødrene om disse ting, vil du være en god tjener av Jesus Kristus, oppdratt i troens ord og god lære, som du har fulgt.
• 2 Tim 2:14 : 14 Av disse ting skal du minne dem, og pålegge dem for Herren at de ikke skal stride om ord til ingen nytte, men til undergraving av dem som hører.
• Matt 25:15-30 : 15 Og til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje ett; hver etter hans egen evne; og så dro han straks av sted. 16 Da gikk han som hadde fått de fem talentene, og handlet med dem, og fikk fem talenter til. 17 Og på samme måte fikk han som hadde fått to, også to til. 18 Men han som hadde fått ett, gikk bort og gravde ned sin husses penger i jorden. 19 Etter lang tid kom hussjefen til disse tjenerne, og regnet med dem. 20 Og så kom han som hadde fått fem talenter, og brakte frem fem andre talenter, og sa: Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har tjent fem talenter til. 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede. 22 Så kom han som hadde fått to talenter, og sa: Herre, du gav meg to talenter; se, jeg har tjent to andre talenter til. 23 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede. 24 Så kom han som hadde fått ett talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredd. 25 Og jeg ble redd, og gikk bort og skjulte ditt talent i jorden; se, her har du det som er ditt. 26 Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredd. 27 Derfor burde du ha satt pengene mine til vekslerne, og når jeg kom, ville jeg ha fått mine egne med rente. 28 Ta derfor talentet fra ham, og gi det til ham som har ti talenter. 29 For til hver den som har, skal det gis, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, skal selv det han har tas bort. 30 Og kast den udugelige tjeneren ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og skjærende tenner.
• Apg 8:17-18 : 17 Deretter la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd. 18 Og da Simon så at gjennom apostlenes håndspåleggelse ble Den Hellige Ånd gitt, tilbød han dem penger.
• Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg ikke være uaktsom i å alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.
• Jud 1:5 : 5 Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere utslettet dem som ikke trodde.
• Hebr 6:2 : 2 for læren om dåpene, håndspåleggelse, oppstandelse av de døde, og evig dom.
• Luk 19:13 : 13 Og han kalte ti av sine tjenere og gav dem ti punder og sa til dem: «Drive handel inntil jeg kommer.»