Verse 6

de har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem på reisen på en verdig måte, skal du gjøre godt,

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten; du skal ta godt vare på dem og sende dem av sted på en verdig måte for Gud.

  • Norsk King James

    som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på en passende måte, vil det være en god gjerning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å hjelpe dem videre på en måte som er verdig for Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    som har vitnet om din kjærlighet for menigheten: om dem du bringer videre på deres reise på en måte som er verdig for Gud, gjør du vel:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å sende dem videre på en måte verdig for Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Om du hjelper dem videre på deres reise på en måte verdig Gud, gjør du vel.

  • o3-mini KJV Norsk

    De har vitnet om din omsorg for andre i menigheten; hvis du fører dem videre på reisen på en gudfryktig måte, vil du gjøre godt.

  • gpt4.5-preview

    Disse har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud, da gjør du vel;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud, da gjør du vel;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har vitnet om din kjærlighet for menigheten. Du gjør rett i å sende dem videre på en måte som er verdig for Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.

  • biblecontext

    { "verseID": "3 John.1.6", "source": "Οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας: οὓς καλῶς ποιήσεις: προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ,", "text": "Who *emartyrēsan* of you to the *agapē* *enōpion* *ekklēsias*: whom *kalōs* *poiēseis* *propempsas* *axiōs* of the *Theou*,", "grammar": { "*Hoi*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who", "*emartyrēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - testified/witnessed", "*sou*": "genitive, 2nd person singular pronoun - of you/your", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - church/assembly", "*hous*": "accusative, masculine, plural, relative pronoun - whom", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*poiēseis*": "future, active, indicative, 2nd person singular - will do/perform", "*propempsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having sent forward/escorted", "*axiōs*": "adverb - worthily/suitably", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*emartyrēsan*": "testified/witnessed/gave evidence", "*agapē*": "love/charity/affection", "*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*kalōs*": "well/nobly/honorably", "*poiēseis*": "will do/perform/act", "*propempsas*": "having sent forward/escorted/helped on journey", "*axiōs*": "worthily/in a manner worthy/suitably", "*Theou*": "God/deity" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De har vitnet om din kjærlighet for menigheten. Du vil gjøre godt å sende dem videre på en måte som er verdig for Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilke have vidnet for Menigheden om din Kjærlighed; og du vil gjøre vel, naar du befordrer deres Reise, saaledes som det er sømmeligt for Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

  • KJV 1769 norsk

    som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Dersom du hjelper dem videre på deres reise på en verdig måte, gjør du vel.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They have borne witness of your charity before the church: whom if you bring forward on their journey in a godly manner, you will do well:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å hjelpe dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten, og det gjør du vel i ved å sende dem videre, verdig Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    de har vitnet om din kjærlighet for menigheten: du gjør vel i å hjelpe dem videre på deres reise på en måte verdig for Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har vitnet for menigheten om din kjærlighet til dem: og du vil gjøre vel i å sende dem videre godt ivaretatt, som det passer seg for Guds tjenere.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which bare witnes of thy love before all the congregacion. Which brethren whe thou bryngest forwardes on their iorney (as it besemeth god) thou shalt do well:

  • Coverdale Bible (1535)

    which haue borne witnesse of thy loue before the congregacion: and thou hast done well that thou dyddest brynge them forwarde on their iourney, worthely before God.

  • Geneva Bible (1560)

    Which bare witnesse of thy loue before the Churches. Whom if thou bringest on their iourney as it beseemeth according to God, thou shalt doe well,

  • Bishops' Bible (1568)

    Which beare witnesse of thy loue before the Churche. Which brethren, yf thou bryng forwardes of their iourney after a godly sorte, thou shalt do well.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

  • Webster's Bible (1833)

    They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a manner worthy of God,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who did testify of thy love before an assembly, whom thou wilt do well, having sent forward worthily of God,

  • American Standard Version (1901)

    who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God:

  • Bible in Basic English (1941)

    Who have given witness to the church of your love for them: and you will do well to send them on their way well cared for, as is right for servants of God:

  • World English Bible (2000)

    They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.

Referenced Verses

  • 1 Tess 2:12 : 12 Vi oppfordret dere til å vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sin egen rike og herlighet.
  • Tit 3:13 : 13 Send Zenas, advokaten, og Apollos grundig på reisen, slik at ingenting mangler for dem.
  • Apg 15:3 : 3 Og da de ble sendt av menigheten, reiste de gjennom Fenike og Samaria, og forklarte om hedningenes omvendelse, og de ga stor glede til alle brødrene.
  • Apg 15:29 : 29 at dere skal avstå fra avgudsoffer, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral; dersom dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Vær friske!
  • Apg 21:5 : 5 Og da vi hadde gjort ferdig de dagene, dro vi videre; og de alle fulgte oss med koner og barn helt ut av byen; og vi knelte ned ved stranden og ba.
  • Rom 15:24 : 24 når jeg en gang tar min reise til Spania, vil jeg komme til dere; for jeg håper å se dere på veien dit, og bli sendt videre av dere, hvis først jeg blir litt fylt med deres selskap.
  • 2 Kor 1:16 : 16 Og å dra gjennom dere til Makedonia, og å komme tilbake fra Makedonia til dere, og at dere skal følge meg på veien mot Judea.
  • Fil 4:14 : 14 Likevel har dere gjort vel i å dele i min nød.
  • Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren til all velbehag, bære frukt i hvert godt verk, og vokse i kunnskapen om Gud;
  • Filem 1:5-7 : 5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus, og mot alle de hellige; 6 slik at din trofelle kan bli virksom ved å erkjenne enhver god ting som er i dere i Kristus Jesus. 7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter blir oppkvikket ved deg, bror.
  • 1 Pet 2:20 : 20 For hva er vitsen i det, hvis dere lider straff for deres feil, og tåler det med tålmodighet? Men dersom dere gjør godt, og lider for det, og tåler det, er dette velbehagelig for Gud.
  • 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; ja, vi vitner også, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.
  • Matt 25:21-23 : 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede. 22 Så kom han som hadde fått to talenter, og sa: Herre, du gav meg to talenter; se, jeg har tjent to andre talenter til. 23 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede.