Verse 25

Da dro Barnabas til Tarsus for å søke etter Saulus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så gikk Barnabas til Tarsus for å finne Saulus.

• Norsk King James

  Så dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barnabas dro deretter til Tarsus for å lete etter Saulus, og da han hadde funnet ham, tok han ham med til Antiokia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saulus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Barnabas dro så til Tarsus for å lete etter Saulus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saulus.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro Barnabas til Tarsus for å finne Saul.

• gpt4.5-preview

  Så reiste Barnabas av sted til Tarsus for å lete etter Saulus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste Barnabas av sted til Tarsus for å lete etter Saulus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste Barnabas til Tarsus for å lete etter Saulus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.25", "source": "Ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας, ἀναζητῆσαι Σαῦλον:", "text": "*Exēlthen de* to *Tarson ho Barnabas*, *anazētēsai Saulon*:", "grammar": { "*Exēlthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - went out/departed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eis*": "preposition with accusative - to", "*Tarson*": "accusative feminine singular - Tarsus", "*ho Barnabas*": "nominative masculine singular with article - Barnabas", "*anazētēsai*": "aorist active infinitive - to seek out", "*Saulon*": "accusative masculine singular - Saul" }, "variants": { "*Exēlthen*": "went out/departed/left", "*anazētēsai*": "to seek out/to search for/to look for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Barnabas dro da til Tarsus for å lete etter Saulus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Barnabas drog ud til Tarsus for at opsøge Saulus; og der han fandt ham, førte han ham til Antiochia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

• KJV 1769 norsk

  Barnabas dro deretter til Tarsus for å lete etter Saulus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Barnabas departed to Tarsus to seek Saul:

• Norsk oversettelse av Webster

  Barnabas reiste deretter til Tarsus for å lete etter Saulus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barnabas dro til Tarsus for å oppsøke Saulus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han dro til Tarsus for å søke etter Saulus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter dro han til Tarsus for å lete etter Saulus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then departed Barnabas to Tarsus for to seke Saul.

• Coverdale Bible (1535)

  But Barnabas departed vnto Tharsus, to seke Saul

• Geneva Bible (1560)

  Then departed Barnabas to Tarsus to seeke Saul:

• Bishops' Bible (1568)

  Then departed Barnabas to Tarsus, for to seeke Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

• Webster's Bible (1833)

  Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Barnabas went forth to Tarsus, to seek for Saul,

• American Standard Version (1901)

  And he went forth to Tarsus to seek for Saul;

• Bible in Basic English (1941)

  Then he went on to Tarsus, looking for Saul;

• World English Bible (2000)

  Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Barnabas departed for Tarsus to look for Saul,

Referenced Verses

• Apg 9:11 : 11 Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,
• Apg 9:30 : 30 Da de troende fikk vite dette, førte de ham ned til Cæsarea og sendte ham bort til Tarsus.
• Apg 21:39 : 39 Men Paulus sa: 'Jeg er en jøde fra Tarsus, en by i Kilikia, en borger av en ikke ubetydelig by; og jeg ber deg, la meg få tale til folket.'
• Apg 9:27 : 27 Men Barnabas tok ham og førte ham til apostlene, og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt med ham, og hvordan han hadde forkynnet vågalt i Damaskus i Jesu navn.