Verse 24

For han var en god mann, og full av Den Hellige Ånd og tro; og en stor mengde mennesker ble lagt til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For han var en god mann, fylt med Den Hellige Ånd og tro, og en stor mengde ble lagt til Herren.

• Norsk King James

  For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro; og et stort antall ble lagt til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro. Og mange mennesker ble vunnet for Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro. Og mye folk ble lagt til Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro. Og en stor mengde ble lagt til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og av tro, og mye folk ble lagt til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro, og mange kom til Herren.

• gpt4.5-preview

  For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro. Og en stor mengde mennesker ble vunnet for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro. Og en stor mengde mennesker ble vunnet for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han var en god mann, fylt av Den hellige ånd og tro. Mange mennesker ble lagt til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a large number of people were added to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.24", "source": "Ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς, καὶ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου καὶ πίστεως: καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ.", "text": "For *ēn anēr agathos*, and *plērēs Pneumatos Hagiou* and *pisteōs*: and *prosetethē ochlos hikanos tō Kyriō*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - for/because", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular - he was", "*anēr*": "nominative masculine singular - man", "*agathos*": "adjective, nominative masculine singular - good", "*plērēs*": "adjective, nominative masculine singular - full", "*Pneumatos Hagiou*": "genitive neuter singular - of Holy Spirit", "*pisteōs*": "genitive feminine singular - of faith", "*prosetethē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was added", "*ochlos*": "nominative masculine singular - crowd", "*hikanos*": "adjective, nominative masculine singular - considerable", "*tō Kyriō*": "dative masculine singular with article - to the Lord" }, "variants": { "*anēr agathos*": "good man/virtuous man", "*plērēs*": "full/filled with", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*prosetethē*": "was added/was joined", "*ochlos hikanos*": "considerable crowd/sizable number" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro, og en stor mengde mennesker ble lagt til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han var en god Mand og fuld af den Hellig-Aand og Tro. Og meget Folk blev ført til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

• KJV 1769 norsk

  For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro, og mye folk ble lagt til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith, and a great many people were added to the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro, og mange ble lagt til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro. En stor skare ble lagt til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han var en god mann, fylt med Den Hellige Ånd og tro, og mange folk ble lagt til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro, og stor tall ble lagt til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he was a good man and full of the holy goost and of faythe: and moche people was added vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  For he was a good man, full of the holy goost and faith. And there was a greate multitude of people added vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For he was a good man, and full of the holy Ghost, and faith, and much people ioyned them selues vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For he was a good man, and full of the holy ghost, and of fayth: And much people was added vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith, and a great multitude was added to the Lord.

• American Standard Version (1901)

  for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  For he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith: and a great number were joined to the Lord.

• World English Bible (2000)

  For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  because he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith, and a significant number of people were brought to the Lord.

Referenced Verses

• Apg 5:14 : 14 Og troende ble stadig flere tilsatt Herren, både menn og kvinner.)
• Apg 11:21 : 21 Og Herrens hånd var med dem: og et stort antall trodde, og vendte seg til Herren.
• Apg 6:5 : 5 Og denne talemåten behaget hele flertallet, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filippus, og Prochorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.
• Apg 6:8 : 8 Og Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og mirakler blant folket.
• Apg 9:31 : 31 Da hadde menighetene fred i hele Judea og Galilea og Samaria, og de ble bygd opp; og de gikk i Herrens frykt og ble styrket av den Hellige Ånd.
• Apg 6:3 : 3 Derfor, brødre, se ut syv menn blant dere som har godt rykte, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over dette arbeidet.
• Matt 12:35 : 35 En god mann av det gode skatten i hjertet sin bringer frem gode ting; og en ond mann av den onde skatten bringer frem onde ting.
• Matt 19:17 : 17 Og han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud; men hvis du vil gå inn i livet, hold budene.
• Luk 23:50 : 50 Og se, det var en mann ved navn Josef, en rådsmann; han var en god og rettferdig mann.
• Joh 7:12 : 12 Og det var mye mumling blant folket om ham; for noen sa: "Han er en god mann"; andre sa: "Nei, men han fører folket vill."
• Apg 24:16 : 16 Og heri tilpasser jeg meg selv, for alltid å ha en samvittighet som er fri for anklage mot Gud og mennesker.
• Rom 5:7 : 7 Sjelden vil noen dø for en rettferdig mann, men kanskje for en god mann ville noen våge å dø.
• Rom 15:15 : 15 Likevel har jeg skrevet til dere med større frimodighet om visse punkter, for å minne dere, på grunn av den nåden som er gitt meg av Gud.