Verse 13

Nå da Paul og hans følge seilte fra Pafos, kom de til Perga i Pamfylia; men Johannes forlot dem og dro tilbake til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da de forlot Pafos, reiste de med de som var med Paulus, til Pergamon i Pamfylia; men Johannes skilte seg fra dem og dro tilbake til Jerusalem.

• Norsk King James

  Nå, da Paulus og hans følge forlot Paphos, kom de til Perga i Pamfylia; og Johannes skilte seg fra dem og returnerte til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus og hans følge dro så fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes skilte seg fra dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Paulus og hans følge seilte fra Pafos, kom de til Perga i Pamfylia. Men Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus og hans følgesvenner seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem der og vendte tilbake til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus og hans følgesvenner dro så fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Men Johannes forlot dem og dro tilbake til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at Paulus og hans følge hadde forlatt Paphos, kom de til Perge i Pamphylia, mens Johannes, som skilte seg fra dem, vendte tilbake til Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Og Paulus og følget hans seilte ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Der forlot Johannes dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Paulus og følget hans seilte ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Der forlot Johannes dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus og hans følgesvenner seilte videre fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia, men Johannes forlot dem og reiste tilbake til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. But John left them and returned to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.13", "source": "Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον, ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας: Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπʼ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.", "text": "*Anachthentes* *de* from the *Paphou* those around *ton* *Paulon*, *ēlthon* to *Pergēn* of the *Pamphylias*: *Iōannēs* *de* *apochōrēsas* from them *hypestrepsen* to *Hierosolyma*.", "grammar": { "*Anachthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having set sail", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apo*": "preposition - from", "*Paphou*": "genitive, feminine, singular - of Paphos", "*peri*": "preposition - around", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*eis*": "preposition - to", "*Pergēn*": "accusative, feminine, singular - to Perga", "*Pamphylias*": "genitive, feminine, singular - of Pamphylia", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apochōrēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having departed", "*apo*": "preposition - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*hypestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - returned", "*eis*": "preposition - to", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem" }, "variants": { "*Anachthentes*": "having set sail/put out to sea/departed by ship", "*peri*": "around/about/concerning", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*apochōrēsas*": "having departed/withdrawn/left", "*hypestrepsen*": "returned/went back" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus og hans følge seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Paulus og de, som vare med ham, fore bort fra Paphus, kom de til Perge i Pamphylien. Men Johannes skilte sig fra dem og vendte tilbage til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Paulus og hans følge satte seil fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem der og vendte tilbake til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Paul and his company sailed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus og hans følge seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus og de som var med ham seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia, der Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus og hans følgesvenner seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes skilte lag med dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de fortsatte fra Perga, kom de til Antiokia i Pisidia og gikk inn i synagogen på sabbaten og satte seg ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they that were with Paule were departed by shyppe fro Paphus they cam to Perga a cite of Pamphilia: and there Iohn departed from them and returned to Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Paul and they that were with him, were departed by shippe fro Paphos, they came to Perga in the londe of Pamphilia. But Ihon departed from them, and wente agayne to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Paul & they that were with him were departed by shippe from Paphus, they came to Perga a citie of Pamphylia: then Iohn departed from them, and returned to Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when they that were with Paul, were departed fro Paphos, they came to Perga in Pamphylia: And Iohn departed from them, and returned to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those about Paul having set sail from Paphos, came to Perga of Pamphylia, and John having departed from them, did turn back to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Paul and those who were with him went by ship from Paphos and came to Perga in Pamphylia: and there John went away from them and came back to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul and Barnabas at Pisidian Antioch Then Paul and his companions put out to sea from Paphos and came to Perga in Pamphylia, but John left them and returned to Jerusalem.

Referenced Verses

• Apg 2:10 : 10 Fygria, og Pamfyli, i Egypt, og i områdene i Libya rundt Kyrene, og romerske innbyggere, jøder og proselytter,
• Apg 12:12 : 12 Og da han hadde tenkt over dette, kom han til huset til Maria, mor til Johannes, som hadde tilnavnet Markus; hvor mange var samlet og ba.
• Apg 13:5-6 : 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; og de hadde også Johannes som assistent. 6 Da de hadde gått gjennom øya til Pafos, fant de en viss trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.
• Apg 14:24-25 : 24 Og etter å ha dratt gjennom Pisidia, kom de til Pamfylia. 25 Og da de hadde forkynnet ordet i Perge, dro de ned til Attalia.
• Apg 15:38 : 38 Men Paulus mente det ikke var godt å ta med ham, fordi han hadde trukket seg fra dem i Pamfylia og ikke hadde vært med dem i arbeidet.
• Apg 27:5 : 5 Og da vi hadde seilt over sjøen ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra, en by i Lykia.
• Apg 27:13 : 13 Og da den sørlige vinden blåste mildt, og de antok at de hadde fått viljen sin, løste de fra der og seilte tett forbi Kreta.
• Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medelev, hilser dere, og Markus, sønnen til søsteren til Barnabas, (om ham har dere fått budskap: hvis han kommer til dere, ta imot ham;)
• 2 Tim 4:11 : 11 Bare Lukas er sammen med meg. Ta med Markus og bring ham med deg, for han er nyttig for meg i tjenesten.