Verse 16
Han lot i tidligere slekter alle nasjoner vandre på sine egne veier.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Han lot folkene i tidligere generasjoner følge sine egne veier.
Norsk King James
Han har i tidligere tider latt alle nasjoner gå sine egne veier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som i tidligere tider lot alle hedninger gå sine egne veier,
KJV/Textus Receptus til norsk
I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han lot i tidligere tider alle folk gå sine egne veier.
o3-mini KJV Norsk
Han lot tidligere alle nasjoner leve på sin egen måte.
gpt4.5-preview
Han har i tidligere tider latt alle folkeslag gå sine egne veier;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har i tidligere tider latt alle folkeslag gå sine egne veier;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In past generations, he allowed all the nations to walk in their own ways.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.14.16", "source": "Ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.", "text": "Who in the *parōchēmenais* *geneais* *eiasen* all the *ethnē* *poreuesthai* in the *hodois* of them.", "grammar": { "*parōchēmenais*": "perfect middle/passive participle, dative feminine plural - past/gone by", "*geneais*": "dative feminine plural - generations", "*eiasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - permitted/allowed", "*ethnē*": "accusative neuter plural - nations/peoples", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to walk/to go", "*hodois*": "dative feminine plural - ways/paths" }, "variants": { "*parōchēmenais geneais*": "in past generations/in bygone generations", "*eiasen*": "permitted/allowed/let", "*poreuesthai tais hodois autōn*": "to walk in their own ways/to go their own ways/to follow their own paths" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
I tidligere tider lot han alle folkeslagene gå sine egne veier.
Original Norsk Bibel 1866
hvilken i de forbigangne Tider haver ladet alle Hedninger vandre deres egne Veie,
King James Version 1769 (Standard Version)
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
KJV 1769 norsk
Han lot tidligere alle nasjoner vandre sine egne veier.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who in the past allowed all nations to walk in their own ways.
Norsk oversettelse av Webster
Han lot i tidligere tider alle folkeslagene vandre sine egne veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han lot alle folkene vandre sine egne veier i tidligere generasjoner,
Norsk oversettelse av ASV1901
I tidligere tider lot han alle folkeslag vandre sine egne veier.
Norsk oversettelse av BBE
Tidligere lot han alle folkeslagene følge sine egne veier.
Tyndale Bible (1526/1534)
the which in tymes past suffred all nacions to walke in their awne wayes.
Coverdale Bible (1535)
which in tymes past suffred all ye Heythen to walke after their awne wayes.
Geneva Bible (1560)
Who in times past suffered all the Gentiles to walke in their owne waies.
Bishops' Bible (1568)
The which in tymes past suffred all nations to walke in their owne wayes.
Authorized King James Version (1611)
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
Webster's Bible (1833)
who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,
American Standard Version (1901)
who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.
Bible in Basic English (1941)
Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.
World English Bible (2000)
who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
NET Bible® (New English Translation)
In past generations he allowed all the nations to go their own ways,
Referenced Verses
- Apg 17:30 : 30 Og Gud har nå oversett tidene for uvitenskap; men nå befaler han alle mennesker alle steder å omvende seg.
- 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som før har vært nok for vårt liv, er tilstrekkelig til å ha utført hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overflod av vin, festing, banketter og avskyelig avgudsdyrkelse.
- Rom 1:21-25 : 21 Fordi de, da de kjente Gud, ikke ærte ham som Gud, og var ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres dårlige hjerte ble mørklagt. 22 De påsto å være vise, men ble dårer, 23 Og forvandlet den uforgjengelige Guds herlighet til et bilde laget lik forgjengelige mennesker, og til fugler, og firbente dyr, og krypende ting. 24 Derfor gav Gud dem også opp til urenhet gjennom sine egne hjerters lyster, til å vanære sine egne kropper mellom seg selv: 25 Som forandret Guds sannhet til en løgn, og tilbad og tjenestegjorde skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen.
- Rom 1:28 : 28 Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;
- Ef 2:12 : 12 At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels samfunn, og utenfor paktene ved loven, uten håp og uten Gud i verden.