Verse 28

Men Paul ropte med høy stemme og sa: Gjør deg selv ingen skade; for vi er alle her.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Paulus ropte med høy stemme: "Gjør deg ikke noe vondt, for vi er alle her!"

• Norsk King James

  Men Paulus ropte med høy stemme og sa: Gå ikke til skade, for vi er alle her.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Paulus ropte høyt: 'Gjør deg selv ingen skade, for vi er her alle.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Paulus ropte med høy røst og sa: Gjør deg selv ingen skade: for vi er alle her.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Paulus ropte med høy røst: «Gjør ikke deg selv noe vondt, for vi er alle her.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Paulus ropte med høy stemme: Gjør deg selv ingen skade, vi er alle her.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Paul ropte med høy røst: 'Skad deg ikke, for vi er alle her!'

• gpt4.5-preview

  Men Paulus ropte med høy røst: «Gjør ikke deg selv noe vondt! Vi er her alle sammen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Paulus ropte med høy røst: «Gjør ikke deg selv noe vondt! Vi er her alle sammen!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Paulus ropte med høy røst: 'Gjør ikke deg selv noe vondt, for vi er alle her.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Paul called out in a loud voice, 'Don't harm yourself, for we are all here!'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.28", "source": "Ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος, λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν: ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.", "text": "*Ephōnēsen* *de* with *phōnē* *megalē* the *Paulos*, *legōn*, *Mēden* *praxēs* to yourself *kakon*: *hapantes* for *esmen* *enthade*.", "grammar": { "*Ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - called out", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*praxēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - do/practice", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - harm/evil", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*esmen*": "present active indicative, 1st plural - we are", "*enthade*": "adverb - here" }, "variants": { "*Ephōnēsen*": "called out/cried out/shouted", "*phōnē megalē*": "loud voice/great voice", "*Mēden praxēs*": "do nothing/commit no", "*kakon*": "harm/evil/injury", "*hapantes*": "all/everyone/all of us" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Paulus ropte med høy røst: 'Ikke gjør deg noe vondt! Vi er alle her.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus raabte med høi Røst og sagde: Gjør dig selv intet Ondt; thi vi ere her alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

• KJV 1769 norsk

  Men Paulus ropte med høy stemme: «Gjør ikke deg selv noe vondt, for vi er alle her.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Paul called with a loud voice, saying, Do yourself no harm, for we are all here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Paulus ropte høyt: "Gjør ikke deg selv noe vondt, for vi er alle her!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Paulus ropte høyt: "Gjør ikke deg selv noe vondt, for vi er alle her!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Paulus ropte med høy røst: Gjør deg selv ingen skade, for vi er alle her!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Paulus ropte høyt: Gjør deg ikke skade, vi er her alle sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Paul cryed with a lowde voyce sayinge: Do thy selfe no harme for we are all heare.

• Coverdale Bible (1535)

  But Paul cryed loude, and sayde: Do thy self no harme, for we are all here.

• Geneva Bible (1560)

  But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.

• Bishops' Bible (1568)

  But Paul cryed with a loude voyce, saying: Do thy selfe no harme, for we are all here.

• Authorized King James Version (1611)

  But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

• Webster's Bible (1833)

  But Paul cried with a loud voice, saying, "Don't harm yourself, for we are all here!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul cried out with a loud voice, saying, `Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'

• American Standard Version (1901)

  But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

• Bible in Basic English (1941)

  But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.

• World English Bible (2000)

  But Paul cried with a loud voice, saying, "Don't harm yourself, for we are all here!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Paul called out loudly,“Do not harm yourself, for we are all here!”

Referenced Verses

• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere;
• Luk 6:27-28 : 27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere, 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
• Luk 10:32-37 : 32 På samme måte kom også en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden. 33 Men en bestemt samaritan, mens han reiste, kom dit han var; og da han så ham, hadde han medynk med ham. 34 Og han gikk til ham og bandt opp sårene hans, og helte olje og vin på dem, og heiste ham opp på sitt eget dyr og brakte ham til et herberge, og tok vare på ham. 35 Og neste dag, da han dro bort, tok han frem to denarer og ga dem til verten og sa til ham: Ta vare på ham; og hva som helst mer du måtte bruke, når jeg kommer tilbake, vil jeg betale deg. 36 Hvem av disse tre, tror du, var neste til ham som falt blant tyvene? 37 Og han sa: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå, og gjør du også likeså.
• Luk 22:51 : 51 Men Jesus svarte og sa: La dem være så langt; og han rørte ved øret hans og helbredet ham.
• Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans og kastet lodd.
• 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men streb alltid etter det gode, både for dere selv og for alle.