Verse 46

Og de fortsatte daglig enstemmig i templet, og brøt brød fra hus til hus, og spiste sitt måltid med glede og oppriktighet i hjertet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hver dag møttes de trofast i templet, og brødet brøt de fra hus til hus, og de spiste sammen med glede og oppriktig hjerte,

• Norsk King James

  Og de fortsatte daglig i fellesskap i templet, og brøt brød fra hus til hus, og spiste med glede og oppriktighet i hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver dag samlet de seg i templet med ett sinn, brøt brød hjemme og spiste med glede og hjertets enfold.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hver dag holdt de trofast sammen i templet og brøt brød i hjemmene, og de åt sammen med glede og hjertets enfold,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Daglig holdt de fast ved å være sammen i templet med ett sinn, og de brøt brød hjemme og spiste med glade og oppriktige hjerter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte,

• o3-mini KJV Norsk

  Og de samlet seg daglig i templet og fra hus til hus, og de spiste sine måltider med glede og enhet i hjertet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver dag holdt de trofast sammen i templet og brøt brødet hjemme hos hverandre, og med glede og hjertets enfold spiste de sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Day by day, they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.46", "source": "Καθʼ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατʼ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,", "text": "*Kath'* *hēmeran* *te* *proskarterountes* *homothumadon* *en* the *hierō*, *klōntes* *te* *kat'* *oikon* *arton*, *metelambanon* *trophēs* *en* *agalliasei* and *aphelotēti* *kardias*,", "grammar": { "*Kath'* *hēmeran*": "prepositional phrase - daily/day by day", "*te*": "connective particle - and/also/both [connects clauses]", "*proskarterountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - continuing steadfastly/persevering", "*homothumadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*en*": "preposition + dative - in/at", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*klōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - breaking", "*te*": "connective particle - and/also/both [connects clauses]", "*kat'* *oikon*": "prepositional phrase - from house to house/at home", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*metelambanon*": "imperfect, active, 3rd person plural of μεταλαμβάνω - were partaking/sharing [continuous action]", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*agalliasei*": "dative, feminine, singular - gladness/exultation", "*aphelotēti*": "dative, feminine, singular - simplicity/sincerity", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*Kath'* *hēmeran*": "daily/day by day/every day", "*proskarterountes*": "continuing steadfastly/devoting themselves/persevering", "*homothumadon*": "with one accord/with one mind/unanimously/together", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*klōntes*": "breaking/breaking into pieces", "*kat'* *oikon*": "from house to house/at home/in their homes", "*metelambanon*": "were partaking/were sharing/were receiving", "*trophēs*": "food/nourishment/sustenance", "*agalliasei*": "gladness/exultation/joy/rejoicing", "*aphelotēti*": "simplicity/sincerity/singleness/generosity", "*kardias*": "heart/mind/inner self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hver dag holdt de urokkelig sammen og møttes i templet; de brøt brødet i hjemmene og spiste sammen i glede og hjertets enfold,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vare hver Dag samdrægtigen varagtige i Templet, og brøde Brødet i Husene og nøde Maaltidet med Fryd og Hjertets Eenfoldighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they, continuing daily with one cord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

• KJV 1769 norsk

  Daglig var de nærværende i templet med ett sinn, og brøt brød i hjemmene, og de spiste med glede og hjertets enfold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they ate their food with gladness and simplicity of heart,

• Norsk oversettelse av Webster

  Daglig holdt de trofast sammen i templet, og brøt brød i husene og spiste med glede og oppriktig hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver dag kom de trofast og med enighet til templet, de brøt brød hjemme hos seg selv og spiste maten med glede og hengivenhet i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet, brøt brød i hjemmene og spiste maten med fryd og hjertets enfold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver dag holdt de trofast sammen og gikk til tempelet, brøt brødet i hjemmene og spiste med glede og hjertets oppriktighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they continued dayly with one acorde in the teple and brake breed in every housse and dyd eate their meate to gedder with gladnes and singlenes of her

• Coverdale Bible (1535)

  And they contynued daylie with one acorde in the teple, and brake bred in euery house: they toke their meate with ioye & synglenesse of hert,

• Geneva Bible (1560)

  And they continued dayly with one accord in the Temple, and breaking bread at home, did eate their meate together with gladnesse and singlenesse of heart,

• Bishops' Bible (1568)

  And they continued dayly with one accorde in the temple, and brake bread from house to house, and dyd eate their meate together, with gladnesse and singlenesse of heart,

• Authorized King James Version (1611)

  And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

• Webster's Bible (1833)

  Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Daily also continuing with one accord in the temple, breaking also at every house bread, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart,

• American Standard Version (1901)

  And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

• Bible in Basic English (1941)

  And day by day, going in agreement together regularly to the Temple and, taking broken bread together in their houses, they took their food with joy and with true hearts,

• World English Bible (2000)

  Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

• NET Bible® (New English Translation)

  Every day they continued to gather together by common consent in the temple courts, breaking bread from house to house, sharing their food with glad and humble hearts,

Referenced Verses

• Apg 5:42 : 42 Og daglig i tempelet, og i hvert hus, holdt de ikke opp med å undervise og forkynne Jesus Kristus.
• Apg 20:7 : 7 Og på den første dagen i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brødet, prediket Paulus for dem, klar til å dra neste dag; og han fortsatte sin tale inntil midnatt.
• Apg 2:42 : 42 Og de holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, og brøt brød og ba.
• Luk 24:53 : 53 Og de var stadig i templet, og lovpriste og velsignet Gud. Amen.
• Apg 1:13-14 : 13 Og da de kom inn, gikk de opp i det øverste rommet hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Zelotes og Judas, broren til Jakob, var samlet. 14 Disse holdt seg alle enstemmig i bønn og påkallelse, sammen med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
• Apg 3:1 : 1 Petrus og Johannes gikk sammen opp til templet ved bønnens time, som var den niende timen.
• Apg 16:34 : 34 Og da han hadde ført dem inn i huset sitt, satte han bordet frem for dem, og gledet seg, idet han trodde på Gud med hele sitt hus.
• Apg 5:21 : 21 Og da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og begynte å undervise. Men øverstepresten kom, og de som var med ham, og kalte sammen rådet, og hele senatet av Israels barn, og sendte til fengselet for å få dem hentet.
• Matt 6:22 : 22 Lyset i kroppen er øyet: Hvis derfor ditt øye er klart, skal hele din kropp være fylt med lys.
• Luk 11:41 : 41 Men gi heller gave av det som dere har; og, se, alt er rent for dere.
• Luk 24:30 : 30 Og det skjedde, da han satte seg til bords med dem, tok han brødet, og velsignet det, og brøt det og ga dem.
• Rom 12:8 : 8 eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• 1 Kor 10:30-31 : 30 For hvis jeg deltar i nåden, hvorfor blir jeg da baktalt for det jeg takker for? 31 Enten dere derfor spiser, eller drikker, eller hva som helst dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• 1 Kor 11:20-22 : 20 Når dere kommer sammen derfor på ett sted, er det ikke til å spise Herrens middag. 21 For i sitt måltid tar hver av dere først sitt eget måltid; og en er sulten, og en annen er voll. 22 Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke, og skammer dere over dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg prise dere i dette? Jeg priser dere ikke.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.
• Ef 6:5 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i oppriktighet av deres hjerte, som om dere tjente Kristus;
• Kol 3:22 : 22 Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer; ikke bare i øye-tjeneri, som menneskers behagere, men i oppriktighet av hjertet, fryktende Gud.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at slik som slangen ledet Eva med sin list, kan også deres sinn bli fordervet fra den enkelhet som er i Kristus.