Verse 47

lovpriste Gud og hadde favør hos hele folket. Og Herren la daglig dem som skulle bli frelst til menigheten.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til daglig de som lot seg frelse til menigheten.

  • Norsk King James

    De lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten de som ble frelst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De priste Gud og var vel ansett av folket. Og Herren la daglig til dem som ble frelst.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    idet de lovet Gud og hadde yndest hos hele folket. Og Herren la hver dag dem til menigheten som lot seg frelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    idet de lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la daglig til dem som ble frelst, til menigheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til menigheten hver dag dem som lot seg frelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    De lovpriste Gud og fant anerkjennelse hos alle folkeslag. Og Herren la daglig til kirken dem som skulle frelses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til menigheten hver dag dem som lot seg frelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De lovpriste Gud og var godt likt av hele folket. Og hver dag la Herren til nye som lot seg frelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added daily to their numbers those who were being saved.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.2.47", "source": "Αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. Ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθʼ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ.", "text": "*Ainountes* the *Theon*, and *echontes* *charin* *pros* *holon* the *laon*. The *de* *Kyrios* *prosetithei* the *sōzomenous* *kath'* *hēmeran* to the *ekklēsia*.", "grammar": { "*Ainountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - praising", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*charin*": "accusative, feminine, singular - favor/grace", "*pros*": "preposition + accusative - toward/with", "*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*prosetithei*": "imperfect, active, 3rd person singular of προστίθημι - was adding [continuous action]", "*sōzomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being saved", "*kath'* *hēmeran*": "prepositional phrase - daily/day by day", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly" }, "variants": { "*Ainountes*": "praising/commending/extolling", "*charin*": "favor/grace/goodwill/gratitude", "*pros*": "toward/with/before", "*laon*": "people/population/nation", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*prosetithei*": "was adding/kept adding", "*sōzomenous*": "being saved/those who were being saved", "*kath'* *hēmeran*": "daily/day by day/every day", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    idet de lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten dem som lot seg frelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    idet de lovede Gud og havde Yndest hos alt Folket. Men Herren lagde dagligen dem til Menigheden, som bleve frelste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

  • KJV 1769 norsk

    De lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten dem som ble frelst.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De lovet Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten de som ble frelst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De lovpriste Gud og hadde velvilje hos alt folket, og hver dag la Herren til nye som ble frelst til forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De priste Gud og hadde tilslutning hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten de som ble frelst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De lovpriste Gud og var godt likt av hele folket. Hver dag la Herren til dem de som ble frelst.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    praysinge God and had faveour with all the people. And the Lorde added to ye congregacion dayly soche as shuld be saved.

  • Coverdale Bible (1535)

    praysinge God, and had fauoure with all ye people. And the LORDE added to the congregacion daylie soch as shulde be saued.

  • Geneva Bible (1560)

    Praysing God, and had fauour with all the people: and the Lorde added to the Church from day to day, such as should be saued.

  • Bishops' Bible (1568)

    Praysyng God, & had fauour with all the people. And the Lorde added to the Churche dayly, such as should be saued.

  • Authorized King James Version (1611)

    Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

  • Webster's Bible (1833)

    praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly.

  • American Standard Version (1901)

    praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.

  • Bible in Basic English (1941)

    Giving praise to God, and having the approval of all the people; and every day the number of those who had salvation was increased by the Lord.

  • World English Bible (2000)

    praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.

  • NET Bible® (New English Translation)

    praising God and having the good will of all the people. And the Lord was adding to their number every day those who were being saved.

Referenced Verses

  • Apg 2:41 : 41 De som gladelig tok imot hans ord, ble døpt; og den samme dagen ble det lagt til dem omtrent tre tusen sjeler.
  • Apg 11:24 : 24 For han var en god mann, og full av Den Hellige Ånd og tro; og en stor mengde mennesker ble lagt til Herren.
  • Apg 16:5 : 5 Og slik ble menighetene styrket i troen, og antallet økte daglig.
  • Rom 14:18 : 18 For den som i disse ting tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.
  • Apg 2:39 : 39 For løftet er til dere, og til deres barn, og til alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.
  • Apg 5:13-14 : 13 Og ingen av de andre turte å bli med dem: men folket hadde stor respekt for dem. 14 Og troende ble stadig flere tilsatt Herren, både menn og kvinner.)
  • Luk 2:52 : 52 Og Jesus vokste i visdom og vekst, og i nåde fra Gud og mennesker.
  • Apg 13:48 : 48 Og da folkene hørte dette, gladet de seg, og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.
  • 1 Kor 1:18 : 18 For forkynnelsen av korset er for dem som går fortapt, dårskap; men for oss som blir frelst er det Guds kraft.
  • Tit 3:4-5 : 4 Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;
  • Rom 8:30 : 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort.
  • Rom 9:27 : 27 Esaias roper også om Israel: Selv om antallet av Israels barn er som havets sand, skal en rest bli frelst:
  • Rom 11:5-7 : 5 Slik er det også i denne tiden: Det finnes en rest ifølge nådevalg. 6 Og hvis det er ved nåde, er det ikke mer av gjerninger, ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke mer nåde, ellers er gjerningen ikke mer gjerning. 7 Hva så? Israel har ikke oppnådd det de søkte etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.
  • Luk 19:48 : 48 og kunne ikke finne ut hva de skulle gjøre, for hele folket var meget oppmerksomme på å høre ham.
  • Apg 4:21 : 21 Så da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noe grundlag for å straffe dem, på grunn av folket; for alle mennesker herliggjorde Gud for det som var skjedd.
  • Apg 4:33 : 33 Og med stor makt gav apostlene vitnesbyrd om Herrens Jesu oppstandelse; og stor nåde var over dem alle.