Verse 10

Men Paulus gikk ned, falt over ham og omfavnet ham og sa: "Vær ikke urolige; for hans liv er i ham."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Paulus gikk ned, falt over ham, og omfavnet ham og sa: "Vær ikke urolige; hans liv er i ham."

• Norsk King James

  Men Paulus gikk ned, fryktet ikke, og sa: «Vær ikke urolige; livet er i ham.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus gikk ned, kastet seg over ham og omfavnet ham. Han sa: "Gjør dere ingen bekymring, hans sjel er i ham."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus gikk ned og bøyde seg over ham, og omfavnet ham og sa: Vær ikke urolige; for hans liv er i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus gikk ned, kastet seg over ham, tok om ham og sa: 'Vær ikke bekymret, for hans sjel er i ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus gikk ned, falt over ham og omfavnet ham og sa: "Vær ikke bekymret; for hans liv er i ham."

• o3-mini KJV Norsk

  Paulus gikk ned, la seg over ham og omfavnet ham, og sa: 'Bekymre dere ikke, for hans liv er i ham.'

• gpt4.5-preview

  Men Paulus gikk ned, kastet seg over ham, omfavnet ham og sa: «Vær ikke urolige, livet er fremdeles i ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Paulus gikk ned, kastet seg over ham, omfavnet ham og sa: «Vær ikke urolige, livet er fremdeles i ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus gikk ned, kastet seg over ham og omfavnet ham og sa, 'Vær ikke urolig, for livet er i ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Paul went down, threw himself on him, and put his arms around him. He said, 'Do not be alarmed, for his life is still in him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.10", "source": "Καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος, ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.", "text": "*Katabas* *de* the *Paulos*, *epepesen* him, and *symperilabōn* said, Not *thorybeisthe*; the for *psychē* of-him in him *estin*.", "grammar": { "*Katabas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone down", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*epepesen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - fell upon", "*symperilabōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having embraced", "*thorybeisthe*": "present imperative, passive, 2nd person plural - be troubled/alarmed", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - life/soul", "*estin*": "present indicative, active, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Katabas*": "having gone down/descended", "*epepesen*": "fell upon/threw himself on", "*symperilabōn*": "having embraced/took in his arms", "*thorybeisthe*": "be troubled/alarmed/disturbed", "*psychē*": "life/soul/breath of life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus gikk ned, kastet seg over ham og omfavnet ham og sa: 'Ikke vær bekymret, for hans liv er i ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus gik ned, og kastede sig over ham og omfavnede ham, og sagde: Gjører ingen Larm; thi hans Sjæl er i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Paul went down, and fell on him, and embring him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

• KJV 1769 norsk

  Paulus gikk ned, kastet seg over ham, og omfavnet ham, og sa: «Ikke vær urolige; for livet hans er i ham.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Paul went down, fell on him, and embracing him said, "Do not trouble yourselves, for his life is in him."

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus gikk ned, kastet seg over ham og omfavnet ham, sa: "Vær ikke bekymret, for livet er i ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus gikk ned, bøyde seg over ham og sa: 'Ikke vær bekymret, for han lever.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus gikk ned, bøyde seg over ham, tok ham i favn og sa: Ikke vær bekymret, for han lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Paulus gikk ned, la seg over ham, tok ham i armene og sa: Vær ikke bekymret, for livet er i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Paul went doune and fell on him and embrased him and sayde: make nothinge ado for his lyfe is in him.

• Coverdale Bible (1535)

  But Paul wente downe, and fell on him, and enbraced him, and sayde: Make nothinge a doo, for his soule is in hi.

• Geneva Bible (1560)

  But Paul went downe, and layde himselfe vpon him, and embraced him, saying, Trouble not your selues: for his life is in him.

• Bishops' Bible (1568)

  But whe Paul went downe, he fell on hym, and imbraced hym, & saide: make nothyng a do, for his lyfe is in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Paul went down, and fell on him, and embracing [him] said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

• Webster's Bible (1833)

  Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, "Don't be troubled, for his life is in him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced `him', said, `Make no tumult, for his life is in him;'

• American Standard Version (1901)

  And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Paul went down and, falling on him, took him in his arms and said, Do not be troubled, for his life is in him.

• World English Bible (2000)

  Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, "Don't be troubled, for his life is in him."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Paul went down, threw himself on the young man, put his arms around him, and said,“Do not be distressed, for he is still alive!”

Referenced Verses

• Mark 5:39 : 39 Og da han var kommet inn, sa han til dem: Hvorfor lager dere denne uro og gråter? Jenta er ikke død, men hun sover.
• Matt 9:23-24 : 23 Og da Jesus kom inn i herskerens hus, og så fløytisterne og folket som var i opprør, 24 sa han til dem: «Gå bort, for piken er ikke død, men sover.» Og de lo av ham.
• Luk 7:13 : 13 Og da Herren så henne, fikk han medynk med henne, og sa til henne: "Gråt ikke."
• Joh 11:11 : 11 Dette sa han; og etter dette sa han til dem: Vår venn Lazarus sover, men jeg går for å vekke ham av søvnen.
• Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du ville tro, skulle du få se Guds herlighet?