Verse 22

Hva er så dette? Menneskemengden må nødvendigvis samles, for de vil høre at du er kommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hva er så å gjøre? Det er viktig at de samles; for de vil høre at du har kommet.

• Norsk King James

  Hva skal vi da gjøre? Folkemengden må nødvendigvis samles; for de vil høre at du er kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal gjøres? Menneskene vil høre at du er kommet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva skal vi gjøre? For de vil helt sikkert høre at du har kommet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva skal vi gjøre da? De vil garantert høre at du har kommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva nå? Folketets mengde må nødvendigvis komme sammen, for de vil høre at du er kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan det da være? Folkemengden må samles, for de vil få høre at du har kommet.

• gpt4.5-preview

  Hva bør vi gjøre? Forsamlingen må komme sammen, for de vil få høre at du har kommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva bør vi gjøre? Forsamlingen må komme sammen, for de vil få høre at du har kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal vi gjøre? De vil helt sikkert få høre at du er kommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What should we do? They will certainly hear that you have come.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.22", "source": "Τί οὖν ἐστιν; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν: ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.", "text": "What *oun* *estin*? Certainly *dei* *plēthos* *synelthein*: *akousontai* *gar* that *elēlythas*.", "grammar": { "*oun*": "post-positive inferential particle - therefore/then", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*plēthos*": "accusative neuter singular - multitude/crowd", "*synelthein*": "aorist active infinitive - to come together/assemble", "*akousontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will hear", "*gar*": "post-positive causal particle - for/because", "*elēlythas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you have come" }, "variants": { "*plēthos*": "multitude/crowd/assembly", "*synelthein*": "to come together/to assemble/to gather", "*elēlythas*": "you have come/you have arrived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva skal vi gjøre? De kommer garantert til å høre at du er kommet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er da (at gjøre)? Mængden bør endelig komme sammen; thi de ville faae at høre, at du er kommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

• KJV 1769 norsk

  Hva er så utfallet? Det er nødvendig at folket samler seg, for de vil høre at du er kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What is it then? the multitude must certainly come together: for they will hear that you are come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal vi så gjøre? Forsamlingen må visselig samles, for de vil høre at du har kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal vi gjøre? De vil sannelig komme sammen, for de vil høre at du er kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva gjør vi nå? De vil uten tvil høre at du er kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal vi gjøre? De vil sikkert få høre at du er her.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What is it therfore? The multitude must nedes come togeder. For they shall heare that thou arte come.

• Coverdale Bible (1535)

  What is it therfore? The multitude must nedes come together, for they shal heare that thou art come.

• Geneva Bible (1560)

  What is then to be done? the multitude must needes come together: for they shall heare that thou art come.

• Bishops' Bible (1568)

  What is it therefore? The multitude must needes come together: For they shall heare that thou art come.

• Authorized King James Version (1611)

  What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

• Webster's Bible (1833)

  What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  what then is it? certainly the multitude it behoveth to come together, for they will hear that thou hast come.

• American Standard Version (1901)

  What is it therefore? They will certainly hear that thou art come.

• Bible in Basic English (1941)

  What then is the position? They will certainly get news that you have come.

• World English Bible (2000)

  What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

• NET Bible® (New English Translation)

  What then should we do? They will no doubt hear that you have come.

Referenced Verses

• Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte om hvilke tegn og undergjerninger Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.
• Apg 15:22 : 22 Da syntes det godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende ut utvalgte menn av sin egen gruppe til Antiokia med Paulus og Barnabas; nemlig Judas, som ble kalt Barsabas, og Silas, ledende menn blant brødrene.
• Apg 19:32 : 32 Noen ropte derfor noe, og noen noe annet; for forsamlingen var forvirret; og flertallet visste ikke hvorfor de var samlet.