Verse 24

Høvdingen befalte at han skulle føres inn i festningen, og befalte at han skulle bli utspurt under pisking; for å forstå hvorfor de ropte så mot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  befalte chiliarken å føre ham inn i leiren, og sa at han skulle bli pisket og forhørt, for å finne ut hvorfor de ropte slik imot ham.

• Norsk King James

  Befalte den øverste offiseren at han skulle bli ført inn i festningen, og beordret avhør ved pisking; for å vite hvorfor de ropte så imot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  befalte kommandanten at han skulle føres inn i festningen og beordret at han skulle bli avhørt ved pisking, så han kunne finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  befalte høvedsmannen at han skulle føres inn i borgen og befalte at han skulle avhøres ved piskeslag, forat han skulle få vite hvorfor de ropte slik imot ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bød kommandanten at han skulle føres inn i kasernen og sa at han skulle bli avhørt med pisking, for å finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kommandanten beordret at han skulle bringes inn i borgen, og sa at han skulle avhøres under pisking, for å få vite hvorfor de ropte slik mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  beordret hovedkapteinen at han skulle føres inn i festningen og at han skulle piskes, for å finne ut hvorfor de ropte så mot ham.

• gpt4.5-preview

  kommanderte kommandanten at han skulle føres inn i borgen. Han ga ordre om at han skulle forhøres under pisking, slik at han kunne få vite hvorfor de skrek slik mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kommanderte kommandanten at han skulle føres inn i borgen. Han ga ordre om at han skulle forhøres under pisking, slik at han kunne få vite hvorfor de skrek slik mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  beordret kommandanten at Paulus skulle føres inn i borgen og at han skulle avhøres under pisk, for å finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the commander ordered him to be brought into the barracks and directed that he be interrogated under flogging to understand the reason they were shouting against him like this.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.24", "source": "Ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ χιλίαρχος ἄγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολήν, εἰπὼν μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν· ἵνα ἐπιγνῷ διʼ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.", "text": "*Ekeleusen* him the *chiliarchos agesthai* into the *parembolēn*, *eipōn mastixi anetazesthai* him; in order that *epignō* for what *aitian* thus *epephōnoun* to him.", "grammar": { "*Ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*chiliarchos*": "nominative, masculine, singular - commander/tribune", "*agesthai*": "present passive infinitive - to be led/brought", "*parembolēn*": "accusative, feminine, singular - barracks/fortress", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*mastixi*": "dative, feminine, plural - whips/scourges", "*anetazesthai*": "present passive infinitive - to be examined", "*epignō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might know/find out", "*aitian*": "accusative, feminine, singular - cause/reason", "*epephōnoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were shouting" }, "variants": { "*Ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*chiliarchos*": "commander/tribune/military officer", "*agesthai*": "to be brought/to be led/to be taken", "*parembolēn*": "barracks/fortress/camp", "*mastixi anetazesthai*": "to be examined by scourging/to be interrogated under flogging", "*epignō*": "he might know/learn/discover", "*aitian*": "reason/cause/charge", "*epephōnoun*": "were shouting/were calling out/were crying against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  befalte høvedsmannen at han skulle føres inn i borgen, og sa at han skulle undersøkes med pisking, for å finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  da befoel den øverste Høvedsmand, at han skulde føres ind i Fæstningen, og sagde, at man skulde ved Hudstrygelse forhøre ham, paa det at han kunde faae at vide, af hvad Aarsag de raabte saa imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

• KJV 1769 norsk

  befalte kommandanten at han skulle bli ført inn i festningen, og han beordret at han skulle avhøres under pisking for å finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The chief captain ordered him to be brought into the barracks, and directed that he be examined by scourging, to find out why they shouted so against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  befalte kommandanten at han skulle føres inn i brakka, og beordret at han skulle forhøres ved pisking, slik at han kunne få vite for hvilken forbrytelse de ropte mot ham slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  befalte høvedsmannen å ta ham med inn i borgen og sa: Undersøk ham ved pisking, så vi kan få vite hvorfor de skriker slik mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  befalte kommandanten at han skulle føres inn i borgen, og sa at han skulle undersøkes med piskeslag for å finne ut hvorfor de så skrek mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da befalte kommandanten at han skulle bringes inn i kasernen og forhøres under pisking, for å finne ut hvorfor de ropte så voldsomt mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ye captayne bade him to be brought into the castle and commaunded him to be scourged and to be examined that he myght knowe wherfore they cryed on him.

• Coverdale Bible (1535)

  the captayne bad brynge him into the castell, and commaunded him to be beaten with roddes and to be examyned, that he mighte knowe, for what cause they cried so vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  The chiefe captaine commanded him to be led into the castle, and bade that he should be scourged, and examined, that he might knowe wherefore they cryed so on him.

• Bishops' Bible (1568)

  The chiefe captaine comaunded hym to be brought into the castle, & bade that he shoulde be scourged, and examined, that he myght knowe wherefore they cryed so on hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

• Webster's Bible (1833)

  the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the chief captain commanded him to be brought into the castle, saying, `By scourges let him be examined;' that he might know for what cause they were crying so against him.

• American Standard Version (1901)

  the chief captain commanded him be brought into the castle, bidding that he should be examined by scourging, that he might know for what cause they so shouted against him.

• Bible in Basic English (1941)

  The chief captain gave orders for him to be taken into the army building, saying that he would put him to the test by whipping, so that he might have knowledge of the reason why they were crying out so violently against him.

• World English Bible (2000)

  the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.

• NET Bible® (New English Translation)

  the commanding officer ordered Paul to be brought back into the barracks. He told them to interrogate Paul by beating him with a lash so that he could find out the reason the crowd was shouting at Paul in this way.

Referenced Verses

• Apg 21:34 : 34 Og noen ropte det ene, noen det andre blandt folket; og da han ikke kunne få visshet om hva som var på grunn av tumulten, befalte han at han skulle føres inn i festningen.
• Apg 23:10 : 10 Og da det oppsto mye strid, fryktet høvdingen at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham med makt bort fra dem, og føre ham inn i festningen.
• Apg 23:27 : 27 Denne mannen ble tatt av jødene, og de skulle ha drept ham; så kom jeg med en hær og reddet ham, etter å ha forstått at han var romer.
• Hebr 11:35 : 35 Kvinnene fikk deres døde tilbake til livet igjen; og andre ble torturert, uten å ta imot frihed; for at de måtte oppnå en bedre oppstandelse:
• Apg 22:25-29 : 25 Og da de bandt ham med strikker, sa Paulus til centurionen som sto ved, Er det lovlig for dere å piske en romersk borger, og som ikke er dømt? 26 Da hørte centurionen dette, gikk han og fortalte til høvdingen, og sa: Pass på hva du gjør; for denne mannen er romersk. 27 Da kom høvdingen og sa til ham: Fortell meg, er du romersk? Han sa: Ja. 28 Og høvdingen svarte: Med en stor sum har jeg fått denne friheten. Og Paulus sa: Men jeg er født fri. 29 Da trakk straks de som skulle ha avhørt ham seg bort fra ham; og høvdingen ble også redd, etter at han hadde fått vite at han var romersk, og fordi han hadde bundet ham.
• Joh 19:1 : 1 Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.
• Apg 16:22-23 : 22 Og mengden reiste seg samlet mot dem; og magistratene rev av dem klærne og befalte at de skulle bli pisket. 23 Og etter at de hadde påført dem mange straffer, kastet de dem i fengsel, og befalte fangvokteren å ta godt vare på dem.
• Apg 16:37 : 37 Men Paul sa til dem: De har piska oss offentlig, uten dom, som romere, og kastet oss i fengsel; og nå vil de trekke oss ut i hemmelighet? Nei, virkelig; men la dem komme selv og hente oss ut.
• Apg 21:31-32 : 31 Og mens de søkte å drepe ham, kom det bud til høvdingen for den romerske troppen at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem; og da de så høvdingen og soldatene, lot de opphøre med å slå på Paulus.