Verse 19

Men da jødene talte imot dette, ble jeg tvunget til å påkalle keiseren; ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men da jødene protesterte, måtte jeg påkalle keiseren, ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

• Norsk King James

  Men da jødene talte imot det, måtte jeg anke til keiseren; ikke fordi jeg hadde noe å anklage min nasjon for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da jødene motsatte seg, var jeg nødt til å anke min sak til keiseren, ikke som om jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da jødene motsatte seg, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, selv om jeg ikke har noe å anklage mitt folk for.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Men da jødene motsatte seg det, ble jeg tvunget til å appellere til keiseren. Ikke for å anklage mitt eget folk.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da jødene motsatte seg det, følte jeg meg tvunget til å anke til keiseren, ikke fordi jeg har noe å anklage mitt folk for.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da jødene protesterte, ble jeg tvunget til å anke saken til keiser; ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt eget folk for.

• gpt4.5-preview

  Men da jødene motsatte seg dette, ble jeg nødt til å anke saken inn for keiseren, dog uten at jeg ville føre noen anklage mot mitt eget folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da jødene motsatte seg dette, ble jeg nødt til å anke saken inn for keiseren, dog uten at jeg ville føre noen anklage mot mitt eget folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da jødene motsatte seg dette, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, ikke fordi jeg hadde noen anklage mot mitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the Jews objected, I felt compelled to appeal to Caesar—not because I had any accusation to bring against my own people.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.19", "source": "Ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα· οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι.", "text": "*Antilegontōn de tōn Ioudaiōn*, I *ēnankasthēn epikalesasthai Kaisara*; not as *tou ethnous mou exōn ti katēgorēsai*.", "grammar": { "*Antilegontōn de tōn Ioudaiōn*": "genitive absolute - but the Jews speaking against", "*ēnankasthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was compelled", "*epikalesasthai*": "aorist middle infinitive - to appeal to", "*Kaisara*": "accusative masculine singular - Caesar", "*oux hōs*": "not as", "*tou ethnous mou*": "genitive neuter singular - of my nation", "*exōn*": "present active participle, nominative masculine singular - having", "*ti*": "accusative neuter singular - anything", "*katēgorēsai*": "aorist active infinitive - to accuse" }, "variants": { "*Antilegontōn*": "speaking against/opposing/objecting", "*ēnankasthēn*": "I was compelled/forced/necessitated", "*epikalesasthai*": "to appeal to/call upon", "*ethnous*": "nation/people/race", "*katēgorēsai*": "to accuse/bring charges against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da jødene satte seg imot, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, men ikke for å anklage mitt eget folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  men der Jøderne talede derimod, nødtes jeg til at indskyde min Sag for Keiseren, dog ikke som den, der havde Noget at anklage mit Folk for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to cuse my nation of.

• KJV 1769 norsk

  Men da jødene motsatte seg det, måtte jeg appellere til keiseren, uten å ha noe å anklage mitt eget folk for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, not that I had anything to accuse my nation of.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da jødene talte imot det, følte jeg meg tvunget til å anke til keiseren, uten at jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da jødene motsatte seg, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, uten at jeg har noen anklage mot mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da jødene motsa det, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da jødene protesterte, måtte jeg anke til keiseren, men ikke fordi jeg hadde noe å klage på mot mitt eget folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when ye Iewes cryed cotrary I was constrayned to appeale vnto Cesar: not because I had ought to accuse my people of.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha ye Iewes spake ye cotrary, I was costrayned to appeale vnto ye Emperor: not as though I had ought to accuse my people of.

• Geneva Bible (1560)

  But when the Iewes spake contrary, I was constrained to appeale vnto Cesar, not because I had ought to accuse my nation of.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the Iewes spake contrary, I was constrayned to appeale vnto Caesar: not that I had ought to accuse my people of.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the Jews spake against [it], I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.

• Webster's Bible (1833)

  But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Jews having spoken against `it', I was constrained to appeal unto Caesar -- not as having anything to accuse my nation of;

• American Standard Version (1901)

  But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught whereof to accuse my nation.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the Jews made protest against it, I had to put my cause into Caesar's hands; not because I have anything to say against my nation.

• World English Bible (2000)

  But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar– not that I had some charge to bring against my own people.

Referenced Verses

• Apg 26:32 : 32 Så sa Agrippa til Festus: "Dette mennesket kunne vært satt fri, dersom han ikke hadde appellert til Keiseren."
• Apg 25:21 : 21 Men da Paulus appellerte til å bli bevart for høringen av Augustus, befalte jeg at han skulle holdes til jeg kunne sende ham til Cæsar.
• Apg 25:25 : 25 Men da jeg fant at han ikke hadde gjort noe som var verdt døden, og at han selv hadde appellerte til Augustus, har jeg bestemt meg for å sende ham.
• Rom 12:19-21 : 19 I kjære, hevn ikke dere selv, men gi plass til vreden; for det står skrevet: Hevn tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren. 20 Derfor, dersom fienden din sulten, gi ham mat; dersom han tørster, gi ham å drikke; for ved å gjøre dette skal du samle glør av ild på hodet hans. 21 Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• 1 Pet 2:22-23 : 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han, da han ble hånet, hånet ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.
• Apg 25:10-12 : 10 Da sa Paulus: "Jeg står for Cæsars dommersete, hvor jeg har rett til å bli dømt. Jeg har ikke gjort noen urett mot jødene, som du meget vel vet." 11 For dersom jeg har gjort noe galt, eller har begått noe som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis det ikke er noe av dette som de anklager meg for, kan ingen gi meg til dem. Jeg appellerer til Cæsar." 12 Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: "Har du appellert til Cæsar? Til Cæsar skal du gå."