Verse 5

Men han ristet av seg dyret inn i ilden og fikk ingen skade.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men han ristet slangen av hånden og led ingen skade.

• Norsk King James

  Men han ristet av seg dyret i ilden og følte ingen skade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han ristet dyret av seg inn i bålet og kjente ingen skade.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Paulo rystet dyret av og kastet det i bålet; og han led ingen skade.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han ristet dyret av seg inn i ilden, og han tok ingen skade.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han ristet slangen av seg inn i ilden og led ingen skade.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han ristet av seg dyret, kastet det i bålet, og han merket ingen skade.

• gpt4.5-preview

  Men Paulus ristet slangen av seg inn i ilden og tok ingen skade av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Paulus ristet slangen av seg inn i ilden og tok ingen skade av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han ristet av seg dyret inn i ilden og led ingen skade.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Paul shook the snake off into the fire and suffered no harm.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.5", "source": "Ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.", "text": "He *men oun apotinaxas to thērion eis to pur*, *epathen ouden kakon*.", "grammar": { "*men oun*": "particles - indeed therefore/so then", "*apotinaxas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having shaken off", "*to thērion*": "accusative neuter singular - the beast/creature", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*to pur*": "accusative neuter singular - the fire", "*epathen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he suffered", "*ouden*": "accusative neuter singular - nothing", "*kakon*": "accusative neuter singular - harmful/evil" }, "variants": { "*men oun*": "indeed therefore/so then/now", "*apotinaxas*": "having shaken off/flung off", "*thērion*": "beast/wild animal/venomous creature", "*pur*": "fire", "*epathen*": "suffered/experienced", "*kakon*": "harmful/evil/injury" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Paulus ristet dyret av seg inn i ilden, og han ble ikke skadet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han nu rystede Dyret af i Ilden, følte han intet Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

• KJV 1769 norsk

  Men han ristet av seg dyret inn i ilden, og kjente ingen skade.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shook off the creature into the fire and suffered no harm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han ristet dyret av seg inn i ilden, og ble ikke skadet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han ristet dyret av seg inn i ilden uten å ta skade.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han ristet dyret av seg inn i ilden og ble ikke skadet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Paulus ristet slangen av seg inn i bålet uten å ta skade.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he shouke of the vermen into the fyre and felt no harme.

• Coverdale Bible (1535)

  But he shoke of ye beest in to the fyre, and and felt no harme.

• Geneva Bible (1560)

  But he shooke off the worme into the fire, and felt no harme.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shoke of the Uiper into the fyre, and felt no harme.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

• Webster's Bible (1833)

  However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,

• American Standard Version (1901)

  Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

• Bible in Basic English (1941)

  But shaking off the beast into the fire, he got no damage.

• World English Bible (2000)

  However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.

Referenced Verses

• Mark 16:18 : 18 De skal ta opp slanger; og dersom de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hender på de syke, og de skal bli friske.
• Luk 10:19 : 19 Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere.
• Joh 3:14-15 : 14 Og akkurat som Moses hevet slangen i ørkenen, slik må menneskesønnen heves opp. 15 For at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere. Amen.
• Åp 9:3-4 : 3 Og fra røyken kom det gresshopper på jorden; og de fikk makt som skorpionedyr har makt. 4 Og det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, ei heller noe grønt, ei heller noe tre; men bare de mennesker som ikke hadde Guds segl på pannen.