Verse 26
Kongene på jorden stod opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Kristus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Kongene på jorden stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Salvede.'
Norsk King James
Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og mot hans salvede."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jordens konger reiste seg, og fyrster samlet seg sammen mot Herren og hans Salvede.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jordens konger samler seg, og herskerne slår seg sammen mot Herren og mot hans Salvede.’
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans salvede.
o3-mini KJV Norsk
Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og hans Kristus.
gpt4.5-preview
Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongene på jorden stod fram, og lederne samlet seg imot Herren og hans salvede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered together against the Lord and against His Anointed One.'
biblecontext
{ "verseID": "Acts.4.26", "source": "Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.", "text": "*Parestēsan* the *basileis* of the *gēs*, and the *archontes* *synēchthēsan* *epi* the same against the *Kyriou*, and against the *Christou* of him.", "grammar": { "*Parestēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stood/took a stand", "*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers", "*synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were gathered together", "*epi*": "preposition + accusative - upon/for", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Parestēsan*": "took their stand/stood up/presented themselves", "*basileis*": "kings/monarchs/rulers", "*archontes*": "rulers/leaders/authorities", "*synēchthēsan*": "were gathered/assembled together", "*epi* *to* *auto*": "together/for the same purpose", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede.
Original Norsk Bibel 1866
Jordens Konger reiste sig, og Fyrsterne forsamlede sig tilhobe mod Herren og mod hans Christum.
King James Version 1769 (Standard Version)
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
KJV 1769 norsk
Jordens konger sto fram, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Salvede.»
KJV1611 - Moderne engelsk
The kings of the earth took their stand, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ.
Norsk oversettelse av Webster
Kongene på jorden reiser seg, og herskerne samles sammen, mot Herren og hans salvede.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Salvede.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede.
Norsk oversettelse av BBE
Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede.
Tyndale Bible (1526/1534)
The kynges of the erth stode vp and the rulars came to gedder agaynst the Lorde and agaynst his Christ.
Coverdale Bible (1535)
The kynges of the earth stonde vp, and the prynces haue gathered them selues together agaynst ye LORDE, and agaynst his. Christ.
Geneva Bible (1560)
The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.
Bishops' Bible (1568)
The kynges of the earth stoode vp, and the rulers came together, agaynst the Lorde, and agaynst his Christe.
Authorized King James Version (1611)
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
Webster's Bible (1833)
The kings of the earth take a stand, And the rulers take council together, Against the Lord, and against his Christ{Christ (Greek) and Messiah (Hebrew) both mean Anointed One. (Compare Psalm 2)}.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
the kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ;
American Standard Version (1901)
The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:
Bible in Basic English (1941)
The kings of the earth were lifted up, the rulers came together, against the Lord, and against his Christ:
World English Bible (2000)
The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ.'
NET Bible® (New English Translation)
The kings of the earth stood together, and the rulers assembled together, against the Lord and against his Christ.’
Referenced Verses
- Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og blindes syn, for å sette de undertrykte fri,
- Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
- Hebr 1:9 : 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledeolje fremfor dine medbrødre.
- Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste i sin trompet; og det ble store stemmer i himmelen som sa: Kongerikene i denne verden er blitt kongerikene til vår Herre og hans Kristus, og han skal regere i evighet.
- Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy stemme som sa i himmelen: Nå er frelsen, og kraften, og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus kommet. For anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem foran vår Gud dag og natt.
- Åp 17:12-14 : 12 Og de ti hornene som du så er ti konger, som ennå ikke har mottatt noe rike; men de mottar makt som konger en time sammen med beistet. 13 Disse har ett sinn, og skal gi sin makt og styrke til beistet. 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem; for han er Herrens Herre og Kongenes Konge; og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
- Åp 17:17 : 17 For Gud har gitt dem i hjertene deres å oppfylle hans vilje, og å bli enige, og gi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er oppfylt.
- Åp 19:16-21 : 16 Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE. 17 Og jeg så en engel stående i solen; og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt i himmelen: Kom og samle dere til Guds store fest. 18 For at dere kan spise kjøttet av konger, og kjøttet av høvdinger, og kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trell, både små og store. 19 Og jeg så dyret, og jordens konger, og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble grepet, og med det den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Begge disse ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel. 21 Og de gjenværende ble drept med sverdet av han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av munnen hans; og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.