Verse 23

Og da han var fylt førti år gammel, kom det inn i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde fylt førti år, var det i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• Norsk King James

  Og da han var førti år gammel, kom det inn i hjertet hans å besøke sine brødre, Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han var fylt førti år, fikk han det i tankene å besøke sine brødre, Israels barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han var blitt førti år gammel, kom det i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han var førti år gammel, bestemte han seg for å besøke sine brødre, israelittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han var førti år gammel, fikk han lyst til å besøke sine brødre, Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var fylte førti år, bestemte han seg for å besøke sine brødre, Israels barn.

• gpt4.5-preview

  Da han var fylt førti år, kom det opp i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han var fylt førti år, kom det opp i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han var blitt førti år, fikk han det i hjertet å besøke sine brødre, Israels sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he was forty years old, it entered his heart to visit his brothers, the sons of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.23", "source": "Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.", "text": "*Hōs* *de* *eplērouto* to him *tessarakontaetēs* *chronos*, *anebē* *epi* the *kardian* of him *episkepsasthai* the *adelphous* of him the *hyious* *Israēl*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*eplērouto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being fulfilled/completed", "*tessarakontaetēs*": "nominative masculine singular - forty-year", "*chronos*": "nominative masculine singular - time/period", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came up/arose", "*epi*": "preposition + accusative - upon/into", "*kardian*": "accusative feminine singular - heart", "*episkepsasthai*": "aorist middle infinitive - to visit/look upon", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers", "*hyious*": "accusative masculine plural - sons", "*Israēl*": "genitive masculine singular - of Israel" }, "variants": { "*eplērouto*": "was being fulfilled/completed/filled up", "*anebē*": "came up/arose/ascended", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*episkepsasthai*": "to visit/look upon/care for/inspect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han var førti år, fikk han i sitt hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han blev fyrretyve Aar gammel, fik han isinde at besøge sine Brødre, Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da han var fylt førti år, kom det i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da han var førti år, kom det i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han var førti år, fikk han i hjertet å besøke sine brødre, Israels barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han nærmet seg førti år, bestemte han seg for å besøke sine brødre, Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han nærmet seg førti år, fikk han i hjertet å besøke sine brødre, Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was full forty yeare olde it came into his hert to visit his brethren the chyldren of Israhel.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he was fourtye yeare olde, it came in to his mynde to vyset his brethren the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when he was full fourtie yeere olde, it came into his heart to visite his brethren, the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was full fourtie yeres olde, it came into his heart to visite his brethren the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers{The word for "brothers" here and where the context allows may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But when he was almost forty years old, it came into his heart to go and see his brothers, the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he was about forty years old, it entered his mind to visit his fellow countrymen the Israelites.

Referenced Verses

• Hebr 11:24-26 : 24 Ved tro, da Moses ble stor, nektet han å bli kalt sønn av Faraos datter; 25 han valgte heller å lide nød sammen med Guds folk, enn å nyte syndens midlertidige pleaser. 26 Han holdt større rikdom i skam for Kristus enn Egypts skatter; for han så frem til belønningens lønn.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkomne gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring, heller ikke skygge av vending.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har gitt dem i hjertene deres å oppfylle hans vilje, og å bli enige, og gi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er oppfylt.
• Apg 15:36 : 36 Og noen dager senere sa Paulus til Barnabas: "La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det."
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk være Gud, som har gitt den samme iværksnt i hjertet til Titus for dere.
• Fil 2:12-13 : 12 Derfor, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare i min nærvær, men nå mye mer i min fravær, arbeid med frykt og beven for å utarbeide deres egen frelse. 13 For det er Gud som virker i dere, både til å ville og til å utføre sin gode vilje.