Verse 46

som fant nåde for Guds ansikt og ba om å finne et tabernakel for Jakobs Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han fant nåde for Gud og ba om å finne et hus for Jakobs Gud.

• Norsk King James

  Som fant nåde for Gud, og ønsket å finne et tabernakel for Jakobs Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David fant nåde for Gud og ba om å få reise en bolig for Jakobs Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han fant nåde hos Gud og ba om å finne en bolig for Jakobs Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han fant nåde for Guds ansikt og ba om å få lov til å lage en bolig for Jakobs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som fant nåde for Gud, og ønsket å finne en bolig for Jakobs Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse fant gunst for Gud og ønsket å finne et telt for Jakobs Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som fant nåde for Gud, og ønsket å finne en bolig for Jakobs Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fant nåde for Gud og ba om å få finne en bolig for Jakobs Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David found favor in God’s sight and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.46", "source": "Ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.", "text": "Who *heuren* *charin* *enōpion* of-the *Theou*, and *ētēsato* to-*heurein* *skēnōma* for-the *Theō* of-*Iakōb*.", "grammar": { "*heuren*": "aorist active indicative, 3rd singular - found", "*charin*": "accusative, feminine, singular - favor/grace", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in sight of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ētēsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - asked/requested", "*heurein*": "aorist active infinitive - to find", "*skēnōma*": "accusative, neuter, singular - dwelling place/habitation", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*Iakōb*": "genitive, masculine, singular - Jacob" }, "variants": { "*heuren*": "found/discovered/obtained", "*charin*": "favor/grace/kindness", "*enōpion*": "before/in sight of/in the presence of", "*ētēsato*": "asked/requested/sought", "*heurein*": "to find/discover/obtain", "*skēnōma*": "dwelling place/habitation/tabernacle" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  David fant nåde for Gud og ba om å finne en bolig for Jakobs Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  som fandt Naade for Gud og begjærede at udsee et Tabernakel for Jakobs Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who found favour before God, and desired to find a tabernle for the God of Job.

• KJV 1769 norsk

  David fant nåde for Gud og ønsket å finne en bolig for Jakobs Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who found favor before God and asked to find a dwelling for the God of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  som fant nåde for Gud og ønsket å finne et bosted for Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fant nåde hos Gud og ba om å få oppføre et bosted for Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fant nåde for Gud og ba om å få finne et boligsted for Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  David, som fant nåde hos Gud, ba om å få bygge en bolig for Jakobs Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which founde favour before God and desyred that he myght fynde a tabernacle for the God of Iacob.

• Coverdale Bible (1535)

  which founde fauoure with God, and desyred that he might fynde a tabernacle for the God of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob.

• Bishops' Bible (1568)

  Which founde fauour before God, and woulde fayne haue founde a tabernacle for the God of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;

• American Standard Version (1901)

  who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  Who was pleasing to God; and he had a desire to make a holy tent for the God of Jacob.

• World English Bible (2000)

  who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  He found favor with God and asked that he could find a dwelling place for the house of Jacob.

Referenced Verses

• Apg 13:22 : 22 Og da han hadde fjernet ham, reiste han opp David til å være deres konge; ham gav han også vitnesbyrd, og sa: «Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.»