Verse 2

Og fromme menn bar Stefanus til hans grav, og gjorde stor klage over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men troende menn bar Stefanus til graven, og de laget stor klage og sorg over ham.

• Norsk King James

  Og fromme menn bar Stephen til gravlegging, og de sørget sterkt over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gudfryktige menn bar bort Stefanus og holdt stor sorg over ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og noen fromme menn begravde Stefanus, og holdt en stor klage over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen gudfryktige menn begravde Stefanus og sørget dypt over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fromme menn bar Stefan til graven og sørget dypt over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fromme menn bar Stephanus til hans gravsted og sørget bittert over ham.

• gpt4.5-preview

  Gudfryktige menn gravla Stefanus og holdt en stor klage over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gudfryktige menn gravla Stefanus og holdt en stor klage over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fromme menn gravla Stefanus og holdt stor sorg over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Devout men buried Stephen and mourned deeply for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.2", "source": "Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπʼ αὐτῷ.", "text": "*Synekomisan de* the *Stephanon andres eulabeis*, and *epoiēsanto kopeton megan* upon him.", "grammar": { "*Synekomisan*": "aorist active indicative, 3rd plural - carried away/buried", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Stephanon*": "accusative, masculine, singular - Stephen", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*eulabeis*": "nominative, masculine, plural - devout/reverent", "*epoiēsanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - made/did", "*kopeton*": "accusative, masculine, singular - lamentation/mourning", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great/large" }, "variants": { "*Synekomisan*": "carried away/buried/took care of for burial", "*eulabeis*": "devout/reverent/God-fearing", "*kopeton*": "lamentation/loud mourning/beating of breasts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen gudfryktige menn begravde Stefanus og holdt stor sorg over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men gudfrygtige Mænd udbare Stephanus og holdt stor Klage over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

• KJV 1769 norsk

  Fromme menn begravde Stephen og sørget dypt over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gudfryktige menn begravde Stefanus og sørget dypt over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fromme menn bar bort Stefanus og sørget dypt over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen gudfryktige menn begravde Stefanus og holdt stor sørgehøytid over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gudfryktige menn la Stefans kropp i graven og sørget dypt over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then devout men dressed Steven aud made great lamentacion over him.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Steuen, men yt feared God dressed him, and made greate lamentacion ouer him.

• Geneva Bible (1560)

  Then certaine men fearing God, caried Steuen amongs them, to be buried, and made great lamentation for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And deuout men were carefull together touchyng Steuen, and made great lamentation ouer hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And devout men carried Stephen [to his burial], and made great lamentation over him.

• Webster's Bible (1833)

  Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and devout men carried away Stephen, and made great lamentation over him;

• American Standard Version (1901)

  And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.

• Bible in Basic English (1941)

  And God-fearing men put Stephen's body in its last resting-place, making great weeping over him.

• World English Bible (2000)

  Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some devout men buried Stephen and made loud lamentation over him.

Referenced Verses

• Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem, hvis navn var Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, som ventet på Israels trøst; og Den Hellige Ånd var over ham.
• Joh 11:31-35 : 31 Da jødene som var med henne i huset, og trøstet henne, så at Maria stod brått opp og gikk ut, fulgte de etter henne, og sa: Hun går til graven for å gråte der. 32 Da Maria kom dit Jesus var, og så ham, falt hun ned ved føttene hans og sa til ham: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min ha dødd. 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som kom med henne, gråt, ble han opprørt i sin ånd og ble bevart i seg selv. 34 Og han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se. 35 Jesus gråt.
• Apg 2:5 : 5 Og det bodde jøder i Jerusalem, fromme menn fra hver nasjon under himmelen.
• Apg 10:2 : 2 en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisse til folket og ba til Gud alltid.