Verse 10

slik at dere kan vandre verdig for Herren til all velbehag, bære frukt i hvert godt verk, og vokse i kunnskapen om Gud;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Slik at dere kan leve på en måte som er verdig Herren og glede ham, i hvert gode verk bærende frukt og vokse i kunnskapen om Gud;

• Norsk King James

  Slik at dere må vandre verdig for Herren til all glede, være fruktbare i alle gode verk, og vokse i kunnskapen om Gud;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere kan vandre verdig for Herren og være fullt ut til behag for ham, og bære frukt i all god gjerning, og vokse i kunnskapen om Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  så dere kan vandre verdig for Herren, fullt ut behagende ham, og bær rike frukter i alle gode gjerninger, voksende i kunnskapen om Gud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag i alle ting, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  for at dere skal vandre et liv verdig Herren, til all hans behag, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud;

• gpt4.5-preview

  så dere kan leve på en måte som er Herren verdig, og være til glede for ham i alt, bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så dere kan leve på en måte som er Herren verdig, og være til glede for ham i alt, bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så dere kan vandre verdig Herren, og være til behag for ham i alt, bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that you may live a life worthy of the Lord and please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.10", "source": "Περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες, καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπιγνώσιν τοῦ Θεοῦ·", "text": "To *peripatēsai* you *axiōs* of the *Kyriou* unto all *areskeian*, in every *ergō* *agathō* *karpoforountes*, and *auxanomenoi* unto the *epignōsin* of *Theou*;", "grammar": { "*peripatēsai*": "aorist, active, infinitive - to walk", "*axiōs*": "adverb - worthily", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord, standard", "*areskeian*": "accusative, feminine, singular - pleasing, goal", "*ergō*": "dative, neuter, singular - work, sphere", "*agathō*": "dative, neuter, singular - good, quality", "*karpoforountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - bearing fruit", "*auxanomenoi*": "present, passive/middle, participle, nominative, masculine, plural - growing/increasing", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - full knowledge, goal", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God, possessive" }, "variants": { "*peripatēsai*": "to walk/live/conduct oneself", "*axiōs*": "worthily/suitably/in a manner worthy of", "*areskeian*": "pleasing/satisfaction/what is pleasing", "*ergō*": "work/deed/action", "*agathō*": "good/beneficial/useful", "*karpoforountes*": "bearing fruit/being productive", "*auxanomenoi*": "growing/increasing/expanding", "*epignōsin*": "full knowledge/recognition/acknowledgment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik at dere kan vandre verdig for Herren, behagelig i alt, bærende frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  at I kunne omgaaes værdigen for Herren til fuldt Velbehag, og være frugtbare paa al god Gjerning og voxe til Guds Erkjendelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

• KJV 1769 norsk

  slik at dere kan vandre verdig for Herren til det som behager ham i alle ting, bære frukt i enhver god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you might walk worthy of the Lord, fully pleasing him, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at dere kan vandre verdig for Herren, behager ham i alle ting, bærer frukt i all god gjerning, og øker i kunnskapen om Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så dere kan vandre verdig for Herren, til all behag, bære frukt i hvert godt verk og vokse i kunnskapen om Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag for ham på alle måter, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskap om Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  så dere kan leve verdig for Herren, glede ham i alle ting, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i Guds kunnskap;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye myght walke worthy of the LORde in all thynges that please beynge frutfull in all good workes and encreasynge in ye knowledge of God

• Coverdale Bible (1535)

  that ye mighte walke worthy off the LORDE, to please him in all thinges, and to be frutefull in all good workes, and growe in the knowlege of God:

• Geneva Bible (1560)

  That ye might walke worthy of the Lord, & please him in all things, being fruitefull in all good workes, and increasing in the knowledge of God,

• Bishops' Bible (1568)

  That ye myght walke worthie of the Lorde in all pleasyng, beyng fruitefull in all good workes, and encreasyng in the knowledge of God,

• Authorized King James Version (1611)

  That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

• Webster's Bible (1833)

  that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to your walking worthily of the Lord to all pleasing, in every good work being fruitful, and increasing to the knowledge of God,

• American Standard Version (1901)

  to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

• Bible in Basic English (1941)

  Living uprightly in the approval of the Lord, giving fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

• World English Bible (2000)

  that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  so that you may live worthily of the Lord and please him in all respects– bearing fruit in every good deed, growing in the knowledge of God,

Referenced Verses

• Ef 4:1 : 1 Derfor ber jeg dere, som er fanget i Herren, om at dere må vandre verdig til den kallelsen dere er kalt med,
• 1 Joh 3:22 : 22 Og hva enn vi ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelige for ham.
• Hebr 13:21 : 21 må han gjøre dere fullkomne i hver god gjerning til å utføre hans vilje, mens han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; til ham være æren i all evighet. Amen.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.
• 2 Pet 1:2-3 : 2 Nåde og fred bli mangfoldiggjort for dere gjennom kunnskapen om Gud og om Jesus vår Herre, 3 Etter som hans guddommelige makt har gitt oss alt som angår liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyktighet:
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele; for med slike ofre er Gud godt behagelig.
• Rom 6:4 : 4 Derfor er vi begravet sammen med ham ved dåpen til døden, slik at like som Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.
• 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid gir oss seier i Kristus, og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss i hvert eneste sted.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro, 23 Mildhet, selvkontroll: mot slike er det ikke lov.
• Joh 15:8 : 8 Her blir min Far herliggjort, at dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal bli stående; slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.
• Kol 2:6 : 6 Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus, Herren, så vandre i ham:
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.
• Ef 5:10 : 10 Og prøv hva som er velbehagelig for Herren.
• Ef 5:15 : 15 Se da om hvordan dere vandrer, ikke som dåren, men som vise,
• Fil 1:11 : 11 Og være fylt med fruktene av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og ros.
• Fil 1:27 : 27 Bare la deres ferd være slik det sømmer seg for evangeliet til Kristus: slik at enten jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, kan jeg høre om deres saker, at dere står faste i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;
• 2 Pet 1:8 : 8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• Tit 3:14 : 14 Og la også våre lære å utføre gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir ufruktbare.
• 1 Tess 2:12 : 12 Vi oppfordret dere til å vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sin egen rike og herlighet.
• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger.
• Kol 3:20 : 20 Barn, adlyd deres foreldre i alt; for dette er vel behagelig for Herren.
• Hebr 11:5 : 5 Ved tro ble Enok overtatt så han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde overtatt ham: for før hans overtagelse hadde han dette vitnesbyrdet at han var til behag for Gud.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap hos vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære både nå og i all evighet. Amen.
• Tit 3:1 : 1 Minne dem om å være underdanige mot myndigheter og makter, å adlyde ledere, og være klare til enhver god gjerning,
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt, etter å ha mottatt det som ble sendt fra dere gjennom Epafroditus, en duft av velbehag, et akseptabelt og velbehagelig offer til Gud.
• Ef 4:13 : 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kunnskapen om Guds Sønn, til en fullkommen mann, til målet for Kristi fylde.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Ef 1:17 : 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham:
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forordnet at vi skal vandre i dem.
• Kol 2:19 : 19 Og holder ikke fast ved Hodet, av hvilket hele legemet, ved ledd og bånd, blir gitt næring og sammenføyd, og vokser med Guds vekst.
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen som går i krig, involverer seg i livets saker; for at han må være til behag for ham som har valgt ham til soldat.
• Kol 4:5 : 5 Gå i visdom mot dem som ikke er av troen, og kjøp tiden tilbake.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Rom 4:12 : 12 Og far til omskjæringen, ikke bare til dem som er omskåret, men også til dem som følger i troens fotspor til vår far Abraham, som han hadde mens han var uomskåret.