Verse 18

Da, etter tre år, gikk jeg opp til Jerusalem for å se Peter, og var hos ham i femten dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å lære å kjenne Peter, og jeg ble hos ham i femten dager.

• Norsk King James

  Deretter, etter tre år, gikk jeg opp til Jerusalem for å besøke Peter, og ble hos ham femten dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Senere, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter og ble hos ham i femten dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å se Peter og ble hos ham i femten dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter, tre år senere, dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter, og oppholdt meg hos ham i femten dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter tre år dro jeg så opp til Jerusalem for å møte Peter, og ble hos ham i femten dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter tre år dro jeg til Jerusalem for å møte Peter, og ble hos ham i femten dager.

• gpt4.5-preview

  Så etter tre år dro jeg opp til Jerusalem for å treffe Peter, og jeg ble hos ham i femten dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så etter tre år dro jeg opp til Jerusalem for å treffe Peter, og jeg ble hos ham i femten dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter, og jeg ble hos ham femten dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter and stayed with him for fifteen days.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.18", "source": "Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.", "text": "*Epeita meta etē tria anēlthon* to *Hierosolyma historēsai Petron*, and I *epemeina pros auton hēmeras dekapente*.", "grammar": { "*Epeita*": "temporal adverb - then/afterward", "*meta etē tria*": "accusative, neuter, plural with preposition - after three years", "*anēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I went up", "*eis Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural with preposition - to Jerusalem", "*historēsai*": "aorist active infinitive - to visit/inquire of", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*epemeina*": "aorist active indicative, 1st person singular - I remained", "*pros auton*": "accusative, masculine, singular with preposition - with him", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - duration of time", "*dekapente*": "numeral - fifteen" }, "variants": { "*Epeita*": "then/afterward/next", "*meta*": "after/behind/with", "*etē*": "years/periods of time", "*anēlthon*": "went up/ascended/traveled up", "*historēsai*": "to visit/to get to know/to inquire of", "*epemeina*": "remained/stayed/continued", "*hēmeras*": "days/daytime periods" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Siden, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å få kjennskap til Peter, og jeg ble hos ham i femten dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden, efter tre Aar, drog jeg op til Jerusalem for at blive kjendt med Petrus, og blev femten Dage hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

• KJV 1769 norsk

  Deretter, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å møte Peter, og ble hos ham i femten dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and stayed with him fifteen days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å besøke Peter, og ble hos ham i femten dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter tre år dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter og ble hos ham i femten dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter, tre år senere, dro jeg opp til Jerusalem for å besøke Kefas, og jeg ble hos ham i femten dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Kefas, og ble hos ham i 15 dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then after thre yeare I returned to Ierusalem to se Peter and abode with him.xv. dayes

• Coverdale Bible (1535)

  Then after thre yeare I came to Ierusale to se Peter, and abode with him fyftene dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Then after three yeeres I came againe to Hierusalem to visite Peter, and abode with him fifteene dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then after three yeres, I returned to Hierusale to see Peter, and abode with hym fyfteene dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

• Webster's Bible (1833)

  Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then, after three years I went up to Jerusalem to enquire about Peter, and remained with him fifteen days,

• American Standard Version (1901)

  Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.

• Bible in Basic English (1941)

  Then after three years I went up to Jerusalem to see Cephas, and was there with him fifteen days.

• World English Bible (2000)

  Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas and get information from him, and I stayed with him fifteen days.

Referenced Verses

• Apg 9:22-23 : 22 Men Saul ble sterkere og sterkere, og forvirret jødene som bodde i Damaskus, idet han beviste at dette er den sanne Kristus. 23 Og etter at mange dager var gått, rådet jødene om å drepe ham.
• Apg 9:26-29 : 26 Og da Saul kom til Jerusalem, prøvde han å knytte seg til disiplene; men de var alle redde for ham, og trodde ikke at han var en disippel. 27 Men Barnabas tok ham og førte ham til apostlene, og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt med ham, og hvordan han hadde forkynnet vågalt i Damaskus i Jesu navn. 28 Og han var med dem og gikk inn og ut i Jerusalem. 29 Og han talte frimodig i Herren Jesu navn, og diskuterte med grekerne; men de forsøkte å drepe ham.
• Apg 22:17-18 : 17 Og det skjedde, da jeg kom tilbake til Jerusalem, at mens jeg ba i templet, var jeg i en ekstase; 18 Og så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem; for de vil ikke motta vitnesbyrdet ditt om meg.