Verse 2

Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  og alle brødrene som er sammen med meg, til menighetene i Galatia:

• Norsk King James

  Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle brødre som er med meg, til kirkene i Galatia:

• gpt4.5-preview

  og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.2", "source": "Καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας:", "text": "And the *syn* me all *adelphoi*, to the *ekklēsiais* of *Galatias*:", "grammar": { "*syn*": "preposition with dative - with/together with", "*emoi*": "dative, first person singular - with me", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers/fellow believers", "*tais ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - indirect object/recipient", "*tēs Galatias*": "genitive, feminine, singular - possessive/location" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*ekklēsiais*": "assemblies/congregations/churches", "*Galatias*": "geographical region in Asia Minor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alle brødrene som er sammen med meg, til menighetene i Galatia.

• Original Norsk Bibel 1866

  og alle de Brødre, som ere med mig, til Menighederne i Galatia:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the brethren which are with me, unto the churches of latia:

• KJV 1769 norsk

  Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:

• Norsk oversettelse av Webster

  og alle brødrene og søstrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all the brethren which are with me. Vnto the congregacios of Galacia.

• Coverdale Bible (1535)

  & all the brethre which are wt me. Vnto the cogregacios in Galacia.

• Geneva Bible (1560)

  And all the brethren which are with me, vnto the Churches of Galatia:

• Bishops' Bible (1568)

  And all the brethren which are with me. Unto ye Churches of Galacia:

• Authorized King James Version (1611)

  And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

• Webster's Bible (1833)

  and all the brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} who are with me, to the assemblies of Galatia:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia:

• American Standard Version (1901)

  and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:

• Bible in Basic English (1941)

  And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:

• World English Bible (2000)

  and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

• NET Bible® (New English Translation)

  and all the brothers with me, to the churches of Galatia.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:1 : 1 Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme.
• Fil 4:21 : 21 Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg, hilser dere.
• Fil 2:22 : 22 Men dere kjenner prøven av ham, at han, som en sønn med sin far, har vært med meg i evangeliet.
• Apg 9:31 : 31 Da hadde menighetene fred i hele Judea og Galilea og Samaria, og de ble bygd opp; og de gikk i Herrens frykt og ble styrket av den Hellige Ånd.
• Apg 15:41 : 41 Og han dro gjennom Syria og Kilikia og bekreftet menighetene.
• Apg 16:5-6 : 5 Og slik ble menighetene styrket i troen, og antallet økte daglig. 6 Da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.
• Apg 18:23 : 23 Og etter å ha oppholdt seg der en tid, dro han ut og reiste gjennom hele Galatia og Frygia i orden, og styrket alle disipler.