Verse 4

For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For det er umulig at blodet fra okser og bøfler kan fjerne synder.

• Norsk King James

  For det er umulig at blodet fra okser og geiter skal ta bort synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er umulig at blodet av okser og bukker kan fjerne syndene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er ikke mulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er umulig for blod av okser og bukker å ta bort synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan fjerne synder.

• gpt4.5-preview

  For det er umulig at blod av okser og geiter kan ta bort synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er umulig at blod av okser og geiter kan ta bort synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.4", "source": "Ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.", "text": "*Adynaton* for *haima taurōn* and *tragōn aphairein hamartias*.", "grammar": { "*Adynaton*": "nominative, neuter, singular - impossible", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*taurōn*": "genitive, masculine, plural - of bulls", "*tragōn*": "genitive, masculine, plural - of goats", "*aphairein*": "present, active, infinitive - to take away", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*Adynaton*": "impossible/unable", "*haima*": "blood/lifeblood", "*aphairein*": "to take away/remove/eliminate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er umulig for blodet av okser og bukker å fjerne synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er umuligt, at Blod af Øxne og Bukke kan borttage Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

• KJV 1769 norsk

  For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is not possible that the blood of bulls and goats could take away sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is vnpossible that the bloud of oxen and of gotes shuld take awaye synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is vnpossible yt the bloude of oxen and of goates shulde take awaye synnes.

• Geneva Bible (1560)

  For it is vnpossible that the blood of bulles and goates should take away sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is not possible that the blood of Bulles & of Goates shoulde take away sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  For [it is] not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

• Webster's Bible (1833)

  For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it is impossible for blood of bulls and goats to take away sins.

• American Standard Version (1901)

  For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it is not possible for the blood of oxen and goats to take away sins.

• World English Bible (2000)

  For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.

Referenced Verses

• Hebr 10:11 : 11 Og hver prest står daglig og tjener og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.
• Rom 11:27 : 27 For dette er min pakt med dem, når jeg skal ta bort deres synder.
• Hebr 9:9 : 9 Dette var en liknelse for den tiden som nå er, i hvilken det ble båret fram både gaver og ofre, som ikke kunne gjøre ham som utførte tjenesten fullkommen med hensyn til samvittigheten.
• Hebr 9:12-13 : 12 Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss. 13 For dersom blodet av okser og geiter og asken fra en kvige som sprinkles på de urene, helliger til kroppens renhet.
• Hebr 10:8 : 8 Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er ikke synd.
• Mark 12:33 : 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, og av hele sin forstand, og av hele sin sjel, og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle helbredsoffer og ofringer.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg, og sier: «Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd! »