Verse 5

Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, da han kom inn i verden, sier han: 'Du har ikke ønsket deg offer og gave, men du har forberedt et legeme til meg.'

• Norsk King James

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: 'Du ønsker ikke offer eller gave, men du har beredt en kropp til meg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier han når han trer inn i verden: Slaktoffer og matoffer ville du ikke, men du ga meg en kropp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men et legeme har du beredt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, idet han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men et legeme har du forberedt for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, da han kom til verden, sa han: 'Du ønsket ikke ofre og slaktoffer, men du hadde forberedt en kropp for meg.'

• gpt4.5-preview

  Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier han, når han trer inn i verden: "Du ønsket ikke ofre og gaver, men du forberedte en kropp for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.5", "source": "Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον, λέγει, Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι:", "text": "*Dio eiserchomonos* into the *kosmon*, *legei*, *Thysian* and *prosphoran* not *ēthelēsas*, *sōma* but *katērtisō* to me:", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*eiserchomonos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - entering/coming in", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - says", "*Thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*prosphoran*": "accusative, feminine, singular - offering", "*ēthelēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you wanted/desired", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*katērtisō*": "aorist, middle, indicative, 2nd person, singular - you prepared/fitted" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*eiserchomonos*": "coming into/entering/when he comes", "*kosmon*": "world/universe/order", "*ēthelēsas*": "you desired/wanted/wished", "*katērtisō*": "you prepared/fitted/formed/equipped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, når han trer inn i verden, sier han: 'Ofre og gaver ville du ikke ha, men en kropp har du gjort ferdig for meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger han, idet han indtræder i Verden: Slagtoffer og Madoffer vilde du ikke, men et Legeme beredte du mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men en kropp har du beredt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering you did not desire, but a body you have prepared for me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: "Slaktoffer og gave ønsket du ikke, men et legeme har du forberedt for meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier han når han kommer til verden: 'Slaktoffer og grødeoffer ville du ikke ha, men et legeme har du forberedt for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ville du ikke ha, men du dannet et legeme for meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Du hadde ikke lyst til ofringer, men du gjorde en kropp klar for meg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore when he commeth into the worlde he sayth: Sacrifice and offeringe thou woldest not have: but a bodie hast thou ordeyned me.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore whan he commeth in to the worlde, he sayeth: Sacrifice & offerynge thou woldest not haue, but a body hast thou ordeyned me.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore when he commeth into the world, he saith, Sacrifice and offring thou wouldest not: but a body hast thou ordeined me.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore when he commeth into the worlde, he saith: Sacrifice and offring thou wouldest not haue, but a body hast thou ordeyned me.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore when he comes into the world, he says, "Sacrifice and offering you didn't desire, But a body did you prepare for me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, coming into the world, he saith, `Sacrifice and offering Thou didst not will, and a body Thou didst prepare for me,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me;

• Bible in Basic English (1941)

  So that when he comes into the world, he says, You had no desire for offerings, but you made a body ready for me;

• World English Bible (2000)

  Therefore when he comes into the world, he says, "Sacrifice and offering you didn't desire, but you prepared a body for me;

• NET Bible® (New English Translation)

  So when he came into the world, he said,“Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me.

Referenced Verses

• Hebr 1:6 : 6 Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: «Og la alle Guds engler tilbe ham.»
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna er delaktige i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme måte; for at han ved døden kunne ødelegge ham som hadde makt over døden, det vil si djevelen;
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven.
• Luk 1:35 : 35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige som skal fødes av deg kalles Guds Sønn.
• Hebr 10:7 : 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.
• Hebr 10:10 : 10 Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
• 1 Joh 4:2-3 : 2 Her kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er ikke av Gud; og dette er antikristens ånd, som dere har hørt skal komme, og som nå allerede er i verden.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange forførere har gått inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød. Dette er en forfører og en antikrist.
• Luk 7:19 : 19 Og Johannes, som kalte til seg to av sine disipler, sendte dem til Jesus og sa: "Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?"
• Matt 1:20-23 : 20 Men mens han tenkte på dette, se, da stod Herrens engel for ham i en drøm og sa: «Josef, sønn av David, vær ikke redd for å ta til deg Maria, din kone; for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.» 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navn JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder. 22 Nå er alt dette skjedd for at det som er sagt av Herren ved profeten, skal oppfylles, og sier: 23 Se, en jomfru skal bli med barn, og skal føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, som oversatt er: Gud med oss.
• Matt 11:3 : 3 Og han sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Hebr 8:3 : 3 For hver overpriest er innsatt for å tilby gaver og ofre; derfor er det nødvendig at også denne mannen har noe å tilby.