Verse 9

Så sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  da sa han: 'Se, jeg er her for å gjøre din vilje.' Han opphever det første for å sette det andre på plass.

• Norsk King James

  Da sa han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å innføre det andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  da har han sagt: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å opprette det andre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  så sier han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje. Han tar bort det første for å innføre det andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han: ’Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.’ Han tar bort det første for å etablere det andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, o Gud.' Han fjerner det første for å etablere det andre.

• gpt4.5-preview

  Så sier han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å opprette det andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å opprette det andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  sier han videre: "Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje." Han opphever det første for å etablere det andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then He said, 'Behold, I have come to do Your will.' He takes away the first to establish the second.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.9", "source": "Τότε εἴρηκεν, Ἰδοὺ, ἥκω τοῦ ποιῆσαι ὁ Θεός. Τὸ θέλημά σου, ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.", "text": "*Tote eirēken*, *Idou*, *hēkō* of the *poiēsai* O *Theos*. The *thelēma* of you, *anairei* the *prōton*, *hina* the *deuteron stēsē*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then", "*eirēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - he has said", "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd person, singular - behold/look", "*hēkō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I have come/am present", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do", "*Theos*": "vocative, masculine, singular - God", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire", "*anairei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - takes away/abolishes", "*prōton*": "accusative, neuter, singular - first", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*deuteron*": "accusative, neuter, singular - second", "*stēsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might establish" }, "variants": { "*eirēken*": "he has said/he has spoken/he has declared", "*anairei*": "takes away/removes/abolishes", "*stēsē*": "might establish/might set up/might confirm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han: 'Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje.' Han opphever det første for å opprette det andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa sagde han: See, jeg kommer for at gjøre, Gud! din Villie. Han ophæver det Første for at sætte det Andet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

• KJV 1769 norsk

  så sier han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å etablere det andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said, Behold, I have come to do your will, O God. He takes away the first that he may establish the second.

• Norsk oversettelse av Webster

  sier han så: "Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje." Han tar bort det første for å sette det andre i stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sa han så: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje.' Han fjerner det første for å innsette det andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da sa han: Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje. Han tar bort det første for å innføre det andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje. Han fjernet den første orden for å innføre den nye.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and then sayde: Lo I come to do thy will o god: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde he: Lo, I come to do wil thy O God: there taketh he awaye the first, to stablysshe the latter:

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd he, Lo, I come to doe thy wil, O God, he taketh away the first, that he may stablish the second.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he, lo I come, to do thy wyll, O God. He taketh away ye first to stablyshe the seconde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

• Webster's Bible (1833)

  then he has said, "Behold, I have come to do your will." He takes away the first, that he may establish the second,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then he said, `Lo, I come to do, O God, Thy will;' he doth take away the first that the second he may establish;

• American Standard Version (1901)

  then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, See, I have come to do your pleasure. He took away the old order, so that he might put the new order in its place.

• World English Bible (2000)

  then he has said, "Behold, I have come to do your will." He takes away the first, that he may establish the second,

• NET Bible® (New English Translation)

  then he says,“Here I am: I have come to do your will.” He does away with the first to establish the second.

Referenced Verses

• Hebr 10:7 : 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.
• Hebr 12:27-28 : 27 Og dette ordet, "Ennå en gang", viser til overføringen av de ting som blir rystet, som av ting som er gjort, for at de ting som ikke kan bli rystet, skal forbli. 28 Derfor, da vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, med hvilken vi kan tjene Gud akseptabelt med respekt og gudfryktighet;
• Hebr 7:18-19 : 18 For det skjer virkelig en oppheving av det tidligere påbudet på grunn av dets svakhet og udugelighet. 19 For loven gjør ingenting fullkomment, men innføringen av en bedre håp gjør det; ved hvilket vi nærmer oss Gud.
• Hebr 8:7-9 : 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært søkt etter en annen. 8 For han finner feil med dem, og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus; 9 Ikke i henhold til den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt; fordi de ble ikke ved i min pakt, og jeg viste dem ikke oppmerksomhet, sier Herren. 10 For dette er pakten som jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge lovene mine inn i deres sinn, og skrive dem på deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære hver mann sin neste, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største. 12 For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdighet, og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke lenger huske. 13 Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå er det som forvitrer og blir gammelt nær ved å forsvinne.
• Hebr 9:11-14 : 11 Men Kristus har kommet som en storpræst for de gode ting som skal komme, ved en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen. 12 Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss. 13 For dersom blodet av okser og geiter og asken fra en kvige som sprinkles på de urene, helliger til kroppens renhet. 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?