Verse 28

Ved tro holdt han på påsken, og blodets sprengning, så ikke den som ødela de førstefødte skulle røre ved dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro feiret han påsken og malte med blodet som et beskyttelsesmerke, så den ødeleggende unngikk dem.

• Norsk King James

  Gjennom tro feiret han påsken, og blodets vern, for at han som ødela den førstefødte ikke skulle røre dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro innstiftet han påsken og strøk blod, for at den som ødela de førstefødte ikke skulle røre dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro holdt han påsken og utstrømmingen av blodet, så at den ødelegger av de førstefødte ikke skulle røre dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro innstiftet han påsken og påførte blodet, for at ikke den som ødela de førstefødte skulle røre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro feiret han påsken og smurte blodet for at han som drepte de førstefødte ikke skulle røre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro holdt han påsken og lot blodet bli strødd, for at den som ødela førstefødte, ikke skulle berøre dem.

• gpt4.5-preview

  Ved tro holdt han påsken og blodbestenkelsen for at ødeleggeren av de førstefødte ikke skulle røre dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro holdt han påsken og blodbestenkelsen for at ødeleggeren av de førstefødte ikke skulle røre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro holdt han påske og påførte blodet, så den ødeleggende ikke skulle røre dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith he observed the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.28", "source": "Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα, καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.", "text": "By *pistei* he has *pepoiēken* the *pascha*, and the *proschysin* of the *haimatos*, so that *mē* the one *olothreuōn* the *prōtotoka* might *thigē* them.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*pepoiēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has kept/observed/made", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover", "*proschysin*": "accusative, feminine, singular - sprinkling/pouring", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*mē*": "negative particle - not", "*olothreuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - destroying", "*prōtotoka*": "accusative, neuter, plural - firstborn", "*thigē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might touch/harm" }, "variants": { "*pepoiēken*": "has kept/observed/made/performed", "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*proschysin*": "sprinkling/pouring/application", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*olothreuōn*": "destroying/ruining/killing", "*prōtotoka*": "firstborn/first-begotten", "*thigē*": "might touch/harm/strike" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro innstiftet han påskehøytiden og påstrykningen av blod, for at ødeleggeren ikke skulle røre deres førstefødte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro anordnede han Paasken og Blodsbestænkelsen, at den, som ødelagde de Førstefødte, skulde ikke røre dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro holdt han påsken og strykingen av blodet, for at den som ødela de førstefødte ikke skulle røre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro innstiftet han påsken og sprinklingen av blodet, slik at ødeleggeren ikke skulle røre deres førstefødte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro holdt han påske og blodets utstrykelse, for at ødeleggeren av de førstefødte ikke skulle røre dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro holdt han påskehøytiden og bestryking av blod, så ødeleggeren ikke skulle røre de førstefødte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro innstiftet han påsken og bestrykte blood på dørkarmene, for at ødeleggeren ikke skulle røre deres førstefødte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thorow fayth he ordeyned the ester lambe and the effusion of bloud lest he that destroyed the fyrst borne shuld touche them.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith he helde Easter, and the effusion of bloude, lest he which slewe the firstborne, shulde touche them.

• Geneva Bible (1560)

  Through faith he ordeined the Passeouer and the effusion of blood, least he that destroyed the first borne, should touche them.

• Bishops' Bible (1568)

  Through fayth, he ordeyned the Passouer and the effusion of blood, lest he that destroyed the first borne, shoulde touche them.

• Authorized King James Version (1611)

  Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that He who is destroying the first-born might not touch them.

• American Standard Version (1901)

  By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith he kept the Passover, and put the sign of the blood on the houses, so that the angel of destruction might not put their oldest sons to death.

• World English Bible (2000)

  By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the one who destroyed the firstborn would not touch them.

Referenced Verses

• Hebr 9:19 : 19 For da Moses hadde talt alle budene ifølge loven til hele folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og purpurtråd, og isop, og sprøytet både boken og hele folket.
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, medliteren for den nye pakt, og til blodet av renselsen, som taler bedre ting enn Abel.
• 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt i henhold til Guds Fars forhåndskunnskap, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og til sprinkling av Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred, bli mangfoldig.