Verse 27

Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, etter å ha sett ham som er usynlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt fast ved det usynlige, som om han så det.

• Norsk King James

  Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, som om han så ham som er usynlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro forlot han Egypten, uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede; han holdt ut som om han så den usynlige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede; for han sto fast som om han så den usynlige.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han utholdt med troen på den usynlige.

• gpt4.5-preview

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith he left Egypt, not fearing the anger of the king, for he persevered as though seeing the one who is invisible.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.27", "source": "Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως: τὸν γὰρ ἀόρατον, ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.", "text": "By *pistei* he *katelipen* *Aigypton*, *mē* having been *phobētheis* the *thymon* of the *basileōs*: for the *aoraton*, as *horōn* he *ekarterēsen*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*katelipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - left/forsook", "*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt", "*mē*": "negative particle - not", "*phobētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having feared", "*thymon*": "accusative, masculine, singular - anger/wrath", "*basileōs*": "genitive, masculine, singular - of king", "*aoraton*": "accusative, masculine, singular - invisible one", "*horōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing", "*ekarterēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - endured/persevered" }, "variants": { "*katelipen*": "left/forsook/abandoned", "*phobētheis*": "having feared/been afraid of", "*thymon*": "anger/wrath/rage", "*basileōs*": "king/ruler", "*aoraton*": "invisible one/unseen one", "*horōn*": "seeing/beholding/perceiving", "*ekarterēsen*": "endured/persevered/was steadfast" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, som om han så den usynlige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro forlod han Ægypten og frygtede ikke for Kongens Vrede; thi han holdt hart ved den Usynlige, som om han saae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede: for han holdt ut som om han så den usynlige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som en som ser den usynlige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro forlot han Egypt uten frykt for kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth he forsoke Egypt and feared not the fearcenes of the kynge. For he endured even as he had sene him which is invisible.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith he forsoke Egipte, and feared not the fearcenes of the kynge: for he endured, eue as though he had sene him which is inuisible.

• Geneva Bible (1560)

  By faith he forsooke Egypt, and feared not the fiercenes of the king: for he endured, as he that sawe him which is inuisible.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth he forsoke Egypt, fearyng not the wrath of the kyng: For he endured, euen as though he had seene him which is inuisible.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith he left Egypt behind, not having been afraid of the wrath of the king, for, as seeing the Invisible One -- he endured;

• American Standard Version (1901)

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith he went out of Egypt, not being turned from his purpose by fear of the wrath of the king; for he kept on his way, as seeing him who is unseen.

• World English Bible (2000)

  By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith he left Egypt without fearing the king’s anger, for he persevered as though he could see the one who is invisible.

Referenced Verses

• Hebr 11:13 : 13 Disse alle døde i tro, uten å ha fått løftene, men hadde sett dem langt borte, og var overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.
• Hebr 11:1 : 1 Tro er da en fast grunn for det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke ser.
• 1 Tim 1:17 : 17 Nå til den evige, uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og herlighet i all evighet. Amen.
• 1 Tim 6:16 : 16 Han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen mennesker kan nærme seg; ham har ingen mennesker sett, og kan heller ikke se: hans tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
• Hebr 6:15 : 15 Og slik, etter at han hadde utholdt, fikk han løftet.
• Hebr 10:32 : 32 Men husk på de tidligere dager, da dere etter at dere ble opplyst, utholdte en stor kamp av lidelser.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Mark 4:17 : 17 Og de har ikke rot i seg selv, men er kortvarige; deretter, når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, blir de straks støtt.
• Mark 13:13 : 13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som utholder til enden, han skal bli frelst.
• Apg 2:25 : 25 For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han er på min høyre hånd, så jeg ikke skal rystes.
• 1 Kor 13:7 : 7 bærer alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
• 2 Kor 4:18 : 18 Mens vi ikke ser på de synlige tingene, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.
• Hebr 12:2-3 : 2 og se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd. 3 For tenk på ham som har utholdt en slik motstand fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi regner de som utholder som salige. Dere har hørt om Jobs tålmodighet, og har sett slutten på Herren; for Herren er meget barmhjertig og fuld av medfølelse.
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, tror dere, og fryder dere med en usigelig og herlig glede: