Verse 10

For dette er pakten som jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge lovene mine inn i deres sinn, og skrive dem på deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil skrive mine lover inn i deres sinn, og på deres hjerter vil jeg skrive dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Norsk King James

  For dette er pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil plassere mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette er den pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og skrive dem i deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager,' sier Herren: 'Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og jeg vil skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er pakken jeg vil inngå med Israels hus etter disse dager, sier Herren; jeg vil sette mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk:

• gpt4.5-preview

  «For dette er den pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge mine lover i deres sinn, jeg vil skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «For dette er den pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge mine lover i deres sinn, jeg vil skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på hjertet deres; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the covenant I will establish with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.8.10", "source": "Ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος· διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς: καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν:", "text": "Because this the *diathēkē* which *diathēsomai* to the *oikō* *Israēl* after the *hēmeras* *ekeinas*, *legei* *Kyrios*; *didous* *nomous* of me into the *dianoian* of them, and upon *kardias* of them *epigraphō* them: and *esomai* to them for *Theon*, and they *esontai* to me for *laon*:", "grammar": { "*diathēkē*": "nominative, feminine, singular - covenant/testament", "*diathēsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will establish/covenant", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*ekeinas*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, plural - those", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*didous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - giving", "*nomous*": "accusative, masculine, plural - laws", "*dianoian*": "accusative, feminine, singular - mind/understanding", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*epigraphō*": "future active indicative, 1st person singular - I will write/inscribe", "*esomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will be", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will be", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*diathēsomai*": "I will establish/make/covenant with", "*dianoian*": "mind/understanding/intellect", "*epigraphō*": "I will write upon/inscribe/engrave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er pakten som jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men denne er den Pagt, som jeg vil gjøre med Israels Huus efter disse Dage, siger Herren: Jeg vil give mine Love i deres Sind, og jeg vil indskrive dem i deres Hjerte, og jeg vil være dem en Gud, og de skulle være mig et Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

• KJV 1769 norsk

  For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their minds, and write them on their hearts: and I will be their God, and they shall be my people:

• Norsk oversettelse av Webster

  "For dette er pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dagene," sier Herren; "Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: "Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og i deres hjerter vil jeg skrive dem. Og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er den pakten jeg vil gjøre med Israels folk etter de dager, sier Herren: «Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this is the testament that I will make with the housse of Israhell: After those dayes sayth the LORde: I will put my lawes in their myndes and in their hertes I will wryte the and I wilbe their God and they shalbe my people.

• Coverdale Bible (1535)

  For this is the Testament, that I wil make wt the house of Israell after those dayes, sayeth the LORDE. I wyl geue my lawes in their mynde, and in their hertes wyl I wryte them: And I wil be their God, and they shal be my people:

• Geneva Bible (1560)

  For this is the Testament that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the Lord, I will put my Lawes in their minde, and in their heart I will write them, and I wil be their God, and they shalbe my people,

• Bishops' Bible (1568)

  For this is the couenaunt that I wyll make with the house of Israel after those dayes, saith the Lord, geuyng my lawes into their mynde, and in their heart I wyl write them, and I wyll be to them a God, and they shalbe to me a people.

• Authorized King James Version (1611)

  For this [is] the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

• Webster's Bible (1833)

  "For this is the covenant that I will make with the house of Israel. After those days," says the Lord; "I will put my laws into their mind, I will also write them on their heart. I will be to them a God, And they will be to me a people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because this `is' the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith the Lord, giving My laws into their mind, and upon their hearts I will write them, and I will be to them for a God, and they shall be to Me for a people;

• American Standard Version (1901)

  For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them a God, And they shall be to me a people:

• Bible in Basic English (1941)

  For this is the agreement which I will make with the people of Israel after those days: I will put my laws into their minds, writing them in their hearts: and I will be their God, and they will be my people:

• World English Bible (2000)

  "For this is the covenant that I will make with the house of Israel. After those days," says the Lord; "I will put my laws into their mind, I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For this is the covenant that I will establish with the house of Israel after those days, says the Lord. I will put my laws in their minds and I will inscribe them on their hearts. And I will be their God and they will be my people.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:3 : 3 Slik er dere åpenbart Kristi brev, som er betjent av oss, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på hjerters kjøtthjerter.
• Hebr 10:16-17 : 16 Dette er den pakt som jeg vil gjøre med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem. 17 Og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke huske mer.
• Rom 9:25-26 : 25 Som han også sier i Hoseas: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket. 26 Og det vil skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt Guds levende barn.
• Rom 11:27 : 27 For dette er min pakt med dem, når jeg skal ta bort deres synder.
• 1 Pet 1:23 : 23 dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Jak 1:21 : 21 Derfor, legg av all urenhet og overflødig ondskap, og ta imot ordet som er plantet i dere, som har makt til å frelse sjelene deres.
• 2 Kor 3:7-8 : 7 Men hvis tjenesten for døden, skrevet og gravert på steiner, var herlig, slik at Israels barn ikke kunne se fast på Mooses' ansikt på grunn av den herlighet som ble borte, 8 hvordan skal da ikke tjenesten for Ånden være enda mer herlig?
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å være kalt deres Gud, for han har beredt dem en by.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss med sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førsteretter av hans skapninger.
• 1 Kor 6:16 : 16 Eller vet dere ikke at den som blir sammen med en hore, er ett legeme? For de to, sier han, skal bli ett kjød.