Verse 7

Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, jordbrukeren venter på den dyrebare frukten av jorden, og han har lang tålmodighet for den, inntil han mottar tidlig og sene regn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Vær tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, jorddyrkeren venter på den dyrebare frukten av jorden, og han er tålmodig for den, til han får tidlig og sen regn.

• Norsk King James

  Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, vinbonden venter på den dyrebare frukten av jorden, og har langmodighet med den, inntil han mottar det tidlige og sene regnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær derfor tålmodige, brødre, frem til Herrens komme. Se! Bonden venter på den dyrebare frukten fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så vær da tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukter og har lang tålmodighet med dem, inntil han får vår-regn og høst-regn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vis tålmodighet, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den kostbare frukt fra jorden, og han er tålmodig med den til han får tidlig og sen regn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukten av jorden og har lang tålmodighet med den, inntil han mottar både vårregn og høstregn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor tålmodige, brødre, til Herrens komme. Se, bonden venter på jordens kostbare frukt og utviser stor tålmodighet til han mottar både den tidlige og den sene regnen.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og viser stor tålmodighet med den, til han får den tidlige og sene regn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og viser stor tålmodighet med den, til han får den tidlige og sene regn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare grøde, tålmodig til den har fått både vår- og høstregn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, be patient, brothers and sisters, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient for it until it receives the early and late rains.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.7", "source": "Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. Ἰδοὺ, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπʼ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.", "text": "*Makrothymēsate oun, adelphoi, heōs tēs parousias tou Kyriou. Idou*, the *geōrgos ekdechetai ton timion karpon tēs gēs, makrothymōn ep'* it, *heōs an labē hyeton prōimon kai opsimon*.", "grammar": { "*Makrothymēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - be patient", "*oun*": "conjunction - therefore", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*heōs*": "preposition - until", "*tēs parousias*": "genitive, feminine, singular - the coming/arrival", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look", "*geōrgos*": "nominative, masculine, singular - farmer", "*ekdechetai*": "present middle, 3rd singular - waits for/expects", "*ton timion*": "accusative, masculine, singular - the precious/valuable", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit/crop", "*tēs gēs*": "genitive, feminine, singular - of the earth/land", "*makrothymōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being patient", "*ep'*": "preposition + dative - for/over", "*heōs an*": "conjunction combination - until", "*labē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might receive", "*hyeton*": "accusative, masculine, singular - rain", "*prōimon*": "accusative, masculine, singular - early", "*kai*": "conjunction - and", "*opsimon*": "accusative, masculine, singular - late" }, "variants": { "*Makrothymēsate*": "be patient/longsuffering/enduring", "*adelphoi*": "brothers/siblings (can include sisters in broader usage)", "*parousias*": "coming/arrival/presence", "*geōrgos*": "farmer/husbandman/tiller of soil", "*ekdechetai*": "waits for/expects/awaits eagerly", "*timion karpon*": "precious fruit/valuable crop", "*makrothymōn*": "being patient/waiting with patience", "*hyeton prōimon kai opsimon*": "early and late rain (referring to autumn and spring rains in Palestinian agricultural cycle)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukt fra sin jord og er tålmodig med den inntil han får den tidlige og den sene regn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor værer taalmodige, Brødre! indtil Herrens Tilkommelse. See! Bonden forventer Jordens dyrebare Frugt og bier taalmodig efter den, indtil den faaer tidlig Regn og sildig Regn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens gjenkomst. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig med den til han får både høstregn og vårregn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, and has long patience for it, until he receives the early and latter rain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig med den til den får tidlig og sen regn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig inntil han får tidlig og sen regn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukt fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vent derfor tålmodig, brødre, på Herrens komme, slik bonden venter på jordens dyrebare frukt til tidlig og sen regn har kommet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be pacient therfore brethren vnto the commynge of the LORde. Beholde the husbande man wayteth for the precious frute of the erth and hath longe pacience ther vppon vntill he receave (the erly and the latter rayne.)

• Coverdale Bible (1535)

  Be pacient therfore brethren, vnto the comynge of the LORDE. Beholde, the hussbade man wayteth for the precious frute of ye earth, and hath longe pacience there vpon, vntill he receaue the erly and the latter rayne.

• Geneva Bible (1560)

  Be patient therefore, brethren, vnto the comming of the Lord. Behold, the husbandman wayteth for the precious fruite of the earth, and hath long patience for it, vntill he receiue the former, and the latter rayne.

• Bishops' Bible (1568)

  Be patient therfore brethren, vnto the commyng of the Lorde. Beholde, the husbandman wayteth for the precious fruite of the earth, and hath long patience thervpon, vntill he receaue the early and the later rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

• Webster's Bible (1833)

  Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be patient, then, brethren, till the presence of the Lord; lo, the husbandman doth expect the precious fruit of the earth, being patient for it, till he may receive rain -- early and latter;

• American Standard Version (1901)

  Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain.

• Bible in Basic English (1941)

  Go on waiting calmly, my brothers, till the coming of the Lord, like the farmer waiting for the good fruit of the earth till the early and late rains have come.

• World English Bible (2000)

  Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Patience in Suffering So be patient, brothers and sisters, until the Lord’s return. Think of how the farmer waits for the precious fruit of the ground and is patient for it until it receives the early and late rains.

Referenced Verses

• Gal 6:9 : 9 Og la oss ikke bli trette av å gjøre godt; for i sin tid skal vi høste, hvis vi ikke mister motet.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller seierskrone? Er ikke dere også i Herrens Jesu Kristi nærvær ved hans komme?
• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme med alle sine hellige.
• Hebr 6:15 : 15 Og slik, etter at han hadde utholdt, fikk han løftet.
• Hebr 12:1-3 : 1 Derfor, siden vi også er omringet av så stor en sky av vitner, la oss legge av alt som veier oss ned, og den synden som lett fanger oss, og la oss løpe med tålmodighet det løpet som ligger foran oss, 2 og se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd. 3 For tenk på ham som har utholdt en slik motstand fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.
• Jak 5:8-9 : 8 Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klaga ikke mot hverandre, brødre, slik at dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
• 2 Pet 3:4 : 4 Og sier: Hvor er det blitt av hans komme? For siden fedrene sovnet, fortsetter alt som fra skapelsens begynnelse.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;
• Matt 24:27 : 27 For som lynet kommer fra øst og lyser helt til vest, slik skal også menneskesønnens komme være.
• Matt 24:44 : 44 Derfor skal også dere være rede, for i den time dere ikke tenker, skal menneskesønnen komme.
• Luk 8:15 : 15 Men det som falt på god jord, det er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det, og bærer frukt med tålmod.
• Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere at han vil hjelpe dem raskt. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne tro på jorden?
• Luk 21:27 : 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med makt og stor herlighet.
• Rom 2:7 : 7 til dem som med utholdende gjerninger i det gode søker etter ære, ære og udødelighet, evig liv;
• Rom 8:24-25 : 24 For vi er frelst ved håp; men håp som kan sees, er ikke håp; for hva en mann ser, hvorfor håper han ennå på det? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet på det.
• Rom 15:4 : 4 For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.
• 1 Kor 1:7 : 7 slik at dere ikke mangler noe i gaver, mens dere venter på åpenbaringen av vår Herre Jesus Kristus:
• 2 Kor 6:4-5 : 4 Men i alt godkjenner vi oss selv som Guds tjenere, i mye tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter, 5 I slag, i fengslinger, i opprør, i sliteri, i våking, i faste;
• Gal 5:5 : 5 For vi venter i Ånden på rettferdighetens håp gjennom tro.