Verse 6
Dere har dømt og drept den rettferdige; og han står ikke imot dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.
Norsk King James
Dere har dømt og drept den rettferdige; og han motsier dere ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere har dømt og drept den rettferdige; han motstår dere ikke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere har dømt og drept den rettferdige; han gjør ikke motstand mot dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere har dømt og drept den rettferdige, og han motsatte seg dere ikke.
o3-mini KJV Norsk
Dere har fordømt og drept de rettferdige, og de protesterer ikke mot dere.
gpt4.5-preview
Dere har dømt og drept den rettferdige, og han setter seg ikke til motverge mot dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere har dømt og drept den rettferdige, og han setter seg ikke til motverge mot dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have condemned and murdered the righteous person, who does not resist you.
biblecontext
{ "verseID": "James.5.6", "source": "Κατεδικάσατε ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.", "text": "*Katedikasate ephoneusate ton dikaion*; *ouk antitassetai* you.", "grammar": { "*Katedikasate*": "aorist active, 2nd plural - you have condemned", "*ephoneusate*": "aorist active, 2nd plural - you have murdered/killed", "*ton dikaion*": "accusative, masculine, singular - the righteous/just (one)", "*ouk*": "negative particle - not", "*antitassetai*": "present middle, 3rd singular - he resists/opposes", "you": "dative, 2nd plural - to/against you" }, "variants": { "*Katedikasate*": "you have condemned/pronounced judgment against", "*ephoneusate*": "you have murdered/killed", "*ton dikaion*": "the righteous/just (one) (could be collective singular)", "*antitassetai*": "he resists/opposes/stands against" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere har dømt og drept den rettferdige; han gjør ingen motstand mot dere.
Original Norsk Bibel 1866
I fordømte, I dræbte den Retfærdige; han staaer eder ikke imod.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
KJV 1769 norsk
Dere har dømt og drept den rettferdige, og han gjør ikke motstand mot dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have condemned and killed the righteous; and he does not resist you.
Norsk oversettelse av Webster
Dere har dømt og drept den rettferdige, og han gjør ingen motstand mot dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere har dømt og drept den rettferdige, han motstår dere ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere har dømt og drept den rettferdige; han motstår dere ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Dere har dømt den rettferdige og drept ham, og han gjør ingen motstand mot dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye have condempned and have killed the iust and he hath not resisted you.
Coverdale Bible (1535)
Ye haue codempned and haue killed the iust, and he hath not resisted you.
Geneva Bible (1560)
Ye haue condemned and haue killed the iust, and he hath not resisted you.
Bishops' Bible (1568)
Ye haue condempned and kylled the iust, and he hath not resisted you.
Authorized King James Version (1611)
Ye have condemned [and] killed the just; [and] he doth not resist you.
Webster's Bible (1833)
You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn't resist you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
ye did condemn -- ye did murder the righteous one, he doth not resist you.
American Standard Version (1901)
Ye have condemned, ye have killed the righteous [one] ; he doth not resist you.
Bible in Basic English (1941)
You have given your decision against the upright man and have put him to death. He puts up no fight against you.
World English Bible (2000)
You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn't resist you.
NET Bible® (New English Translation)
You have condemned and murdered the righteous person, although he does not resist you.
Referenced Verses
- Luk 22:51-53 : 51 Men Jesus svarte og sa: La dem være så langt; og han rørte ved øret hans og helbredet ham. 52 Så sa Jesus til de høyeste prestene og tempelsjefene og de eldste som var kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en tyv, med sverd og stokker? 53 Da jeg var sammen med dere hver dag i templet, strakte dere ikke ut noen hender mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.
- Joh 16:2-3 : 2 De skal utvise dere fra synagogene; ja, tiden kommer da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste. 3 Og disse ting vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent Faderen, heller ikke meg.
- Joh 19:9-9 : 9 Han gikk igjen inn i domssalen og spurte Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke svar. 10 Da sa Pilatus til ham: «Taller du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?» 11 Jesus svarte: «Du ville ikke ha noe makt over meg, hvis ikke det var gitt deg ovenfra; derfor har han som leverte meg til deg, større synd.»
- Apg 2:22-23 : 22 Menn fra Israel, hør disse ord; Jesus fra Nasaret, en mann som er bevist av Gud blant dere ved kraftige gjerninger og undere og tegn, som Gud gjorde gjennom ham midt blant dere, som dere selv også vet: 23 Denne mannen, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og med ugudelige hender har dere korsfestet og drept:
- Apg 3:14-15 : 14 Men dere fornektet den Hellige og Rettferdige, og ønsket at en morder skulle bli gitt dere. 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.
- Apg 4:10-12 : 10 La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet. 11 Dette er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, som er blitt hjørnesteinen. 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
- Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere,
- Apg 8:32 : 32 Stedet i skriften som han leste var dette: "Som et lam ble han ført til slakt; og som et lam som er stum for den som skjærer det, så åpner han ikke sin munn."
- Apg 13:27-28 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til død i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept.
- Apg 22:14 : 14 Og han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se den rettferdige, og høre stemmen fra hans munn.
- 1 Tess 2:15-16 : 15 Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker. 16 De hindret oss i å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid; for Guds vrede er kommet over dem til det ytterste.
- Hebr 10:38 : 38 Nå skal den rettferdige leve ved tro; men hvis noen trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ta behag i ham.
- Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem til domstolene?
- Jak 4:2 : 2 Dere lengter, men har ikke: dere myrder, og ønsker å ha, men kan ikke oppnå: dere kjemper og kriger, men har ikke, fordi dere ikke ber.
- 1 Pet 2:22-23 : 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han, da han ble hånet, hånet ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.
- Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men den som slår deg på din høyre kinn, vend også det andre til ham.
- Matt 21:38 : 38 Men da bøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta hans arv.
- Matt 23:34-35 : 34 Se, jeg sender til dere profeter, og vise menn, og skrifttolkere: og noen av dem skal dere drepe og krysse; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres, og forfølge dem fra by til by: 35 slik at alt rettferdig blod som er utgytt på jorden, fra blodet til rettferdige Abel til blodet til Zakarias, Barakias' sønn, som dere drepte mellom templet og alteret.
- Matt 26:53-54 : 53 Tror du ikke at jeg nå kan be min Far, og han straks vil gi meg mer enn tolv legioner engler? 54 Men hvordan skal da skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?
- Matt 27:20 : 20 Men de øverste prestene og elderne overtalte folkemengden til å be om Barabbas, og få Jesus dømt.
- Matt 27:24-25 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller oppstod et ovasjon, tok han vann og vasket hendene sine foran folket og sa: "Jeg er uskyldig av denne rettferdige manns blod; se dere til det." 25 Da svarte hele folket og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."