Verse 5

Og en fremmed vil de ikke følge, men vil flykte fra ham, for de kjenner ikke stemmen til fremmede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  En fremmed vil de derimot ikke følge, men de vil flykte fra ham, for de kjenner ikke stemmen til fremmede.

• Norsk King James

  En fremmed vil de ikke følge; de flykter fra ham, for de kjenner ikke stemmen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham fordi de ikke kjenner den fremmedes stemme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men en fremmed vil de ikke følge, men vil flykte fra ham: for de kjenner ikke de fremmedes røst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men en fremmed vil de ikke følge; de vil heller flykte fra ham, for de kjenner ikke den fremmedes stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En fremmed vil de ikke følge, men de vil flykte fra ham, for de kjenner ikke fremmede stemmer.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil ikke følge en fremmed, men flykte fra han, for de kjenner ikke fremmedes røst.

• gpt4.5-preview

  En fremmed vil de derimot ikke følge, men flykte fra ham fordi de ikke kjenner fremmedes røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En fremmed vil de derimot ikke følge, men flykte fra ham fordi de ikke kjenner fremmedes røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham, fordi de ikke kjenner fremmedes stemme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will not follow a stranger; rather, they will run away from him, because they do not recognize the voice of strangers.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.5", "source": "Ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπʼ αὐτοῦ: ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.", "text": "*Allotriō de* not not *akolouthēsōsin*, but *pheuxontai* from him: because not *oidasin* of the *allotriōn* the *phōnēn*.", "grammar": { "*Allotriō*": "dative, masculine, singular - stranger/foreigner/alien", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*akolouthēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might follow", "*pheuxontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will flee", "*oidasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they know/have known", "*allotriōn*": "genitive, masculine, plural - strangers/foreigners", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound" }, "variants": { "*Allotriō*": "stranger/foreigner/one belonging to another", "*de*": "but/and/now", "*akolouthēsōsin*": "might follow/accompany", "*pheuxontai*": "will flee/escape from", "*oidasin*": "know/recognize/understand", "*allotriōn*": "strangers/foreigners/those belonging to others", "*phōnēn*": "voice/sound/call" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham, for de kjenner ikke de fremmedes stemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Fremmed ville de ikke følge, men flye fra ham, fordi de ikke kjende de Fremmedes Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

• KJV 1769 norsk

  Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham, fordi de ikke kjenner stemmen til fremmede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they will not follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.

• Norsk oversettelse av Webster

  De følger aldri en fremmed, men flykter fra ham, for de kjenner ikke fremmedes stemme.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fremmed vil de ikke følge, men flykte fra ham, fordi de ikke kjenner de fremmedes stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En fremmed vil de ikke følge, men flykte fra ham, for de kjenner ikke fremmedes stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil ikke følge en fremmed, men vil flykte fra ham fordi de ikke kjenner den fremmedes stemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A straunger they will not folowe but will flye from him: for they knowe not the voyce of straungers.

• Coverdale Bible (1535)

  As for a straunger, they folowe him not, but flye from him: for they knowe not the voyce of straungers.

• Geneva Bible (1560)

  And they will not follow a stranger, but they flee from him: for they know not the voyce of strangers.

• Bishops' Bible (1568)

  A straunger wyll they not folowe, but wyll flee from hym: for they knowe not the voyce of straungers.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.›

• Webster's Bible (1833)

  They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.'

• American Standard Version (1901)

  And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

• Bible in Basic English (1941)

  They will not go after another who is not their keeper, but will go from him in flight, because his voice is strange to them.

• World English Bible (2000)

  They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers."

• NET Bible® (New English Translation)

  They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not recognize the stranger’s voice.”

Referenced Verses

• 1 Joh 4:5-6 : 5 De er av verden; derfor taler de fra verden, og verden hører dem. 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er av Gud, hører ikke oss. Her kjenner vi sannhetens Ånd og villfarelsens Ånd.
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt strev og din tålmodighet, og vet hvordan du ikke kan tåle de onde, og du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og har funnet dem som lyver.
• Mark 4:24 : 24 Og han sa til dem, Ta vare på hva dere hører! Med det mål dere måler, skal det måles til dere; og til dere som hører, skal mer bli gitt.
• Ef 4:11-15 : 11 Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere; 12 for at de hellige skulle bli utrustet, for tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp; 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kunnskapen om Guds Sønn, til en fullkommen mann, til målet for Kristi fylde. 14 For at vi ikke lenger skal være barn, som blir kastet hit og dit og drevet omkring med hvert vindpust av lære, gjennom menneskers svindel, ved deres listige knep, som de bruker for å bedra; 15 Men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alle ting til ham som er hodet, nemlig Kristus;
• Kol 2:6-9 : 6 Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus, Herren, så vandre i ham: 7 Rotfestet og bygd opp i ham, og stadfestet i troen, slik som dere er blitt undervist, overflødig med takksigelse. 8 Se til at ingen bortfører dere ved filosofi og tomt svik, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus. 9 For i ham bor hele Guds fylde legemlig. 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.
• 2 Tim 3:5-7 : 5 de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort. 6 For av denne slag er de som sniker seg inn i hus og tar til fange uforstandige kvinner, som er tungt lastet med synder og drives av ulike lyster, 7 alltid lærende, men aldri i stand til å komme til sannheten.
• 2 Tim 4:3 : 3 For tiden vil komme da de ikke lenger kan tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de samle seg lærere, som får kløe i øret;
• 1 Pet 2:1-3 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svikaktighet, all hykleri, misunnelse og alt ondt snakk. 2 Som nyfødte barn, lengter etter den rene og uforfalskede melk fra Ordet, slik at dere kan vokse ved det. 3 Dersom dere har smakt at Herren er god.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil ha blitt hos oss: men de gikk ut, for at det skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.
• 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er fra sannheten.
• Luk 8:18 : 18 Ta derfor vare på hvordan dere hører; for den som har, vil få mer; og den som ikke har, selv det han synes han har, vil bli tatt fra ham.