Verse 41

Da tok de bort steinen fra stedet der den døde lå. Og Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De tok derfor bort steinen der den døde lå. Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: «Far, jeg takker deg for at du alltid hører meg.

• Norsk King James

  Så tok de bort steinen fra stedet hvor de døde var lagt. Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok de bort steinen. Jesus løftet blikket og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så tok de bort steinen fra stedet hvor den døde lå. Jesus løftet så sine øyne og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tok de bort steinen. Jesus så opp og sa: "Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok de bort steinen fra stedet hvor den døde lå. Og Jesus løftet øynene sine opp og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  De fjernet da steinen fra graven, og Jesus løftet sitt blikk og sa: «Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.»

• gpt4.5-preview

  De tok bort steinen. Jesus løftet blikket og sa: «Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok bort steinen. Jesus løftet blikket og sa: «Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok de bort steinen. Jesus løftet blikket og sa: «Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they took away the stone. Then Jesus looked upward and said, 'Father, I thank you that you have heard me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.41", "source": "Ἦραν οὖν τὸν λίθον οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπεν, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.", "text": "They *ēran* therefore the *lithon* where *ēn* the *tethnēkōs* *keimenos*. The *de* *Iēsous* *ēren* the *ophthalmous* upward, and *eipen*, *Pater*, *eucharistō* to you that you *ēkousas* me.", "grammar": { "*ēran*": "aorist active indicative, 3rd plural - took away/removed", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*tethnēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having died", "*keimenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - lying", "*de*": "conjunction - and/but", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ēren*": "aorist active indicative, 3rd singular - lifted up", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*eucharistō*": "present active indicative, 1st singular - I give thanks", "*ēkousas*": "aorist active indicative, 2nd singular - heard" }, "variants": { "*ēran*": "took away/removed/lifted", "*lithon*": "stone", "*tethnēkōs*": "dead person/one who had died", "*keimenos*": "lying/placed/set", "*de*": "and/but/now", "*ēren*": "lifted up/raised", "*ophthalmous*": "eyes", "*eipen*": "said/spoke", "*Pater*": "Father", "*eucharistō*": "I give thanks/I thank", "*ēkousas*": "heard/listened to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tok de bort steinen. Jesus løftet øynene og sa: «Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor toge de Stenen bort, hvor den Døde var lagt. Men Jesus opløftede sine Øine og sagde: Fader! jeg takker dig, at du haver hørt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

• KJV 1769 norsk

  Da tok de bort stenen fra graven. Jesus løftet sine øyne opp og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they took away the stone from the place where the dead man was laid. And Jesus lifted up his eyes and said, Father, I thank you that you have heard me.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok da bort steinen fra stedet hvor den døde lå. Jesus løftet øynene og sa: "Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok de bort steinen. Og Jesus løftet øynene og sa: 'Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok bort steinen. Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok de bort steinen. Og Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they toke awaye ye stone from ye place where the deed was layde. And Iesus lyfte vp his eyes and sayde: Father I thanke the because that thou hast hearde me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke they awaye the stone, where the deed laye. Iesus lift vp his eyes, and sayde: Father, I thake ye, that thou hast herde me.

• Geneva Bible (1560)

  Then they tooke away the stone from the place where the dead was layde; Iesus lift vp his eyes, and saide, Father, I thanke thee, because thou hast heard me.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they toke away the stone from the place where the dead was layde. And Iesus lyft vp his eyes, and sayde: Father, I thanke thee that thou hast hearde me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they took away the stone [from the place] where the dead was laid. And Jesus lifted up [his] eyes, and said, ‹Father, I thank thee that thou hast heard me.›

• Webster's Bible (1833)

  So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, "Father, I thank you that you listened to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, `Father, I thank Thee, that Thou didst hear me;

• American Standard Version (1901)

  So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.

• Bible in Basic English (1941)

  So they took away the stone. And Jesus, looking up to heaven, said, Father, I give praise to you for hearing me.

• World English Bible (2000)

  So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, "Father, I thank you that you listened to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they took away the stone. Jesus looked upward and said,“Father, I thank you that you have listened to me.

Referenced Verses

• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, o Far, Herre over himmel og jord, fordi du har skjult disse tingene for de vise og kloke og åpenbart dem for barn.
• Joh 17:1 : 1 Disse ordene talte Jesus, og han løftet sine øyne til himmelen og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alt, med bønn og påkallelse, og med takksigelse, la deres ønsker bli kjent for Gud.
• Luk 10:21 : 21 I den samme timen gledet Jesus seg i Ånden og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, at du har skjult disse ting fra de vise og forstandige, og åpenbart dem for små barn. Ja, Far, for slik var det velbehagelig i dine øyne.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren, stående langt borte, ville ikke engang heve blikket mot himmelen, men slo seg selv i brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.
• Joh 12:28-30 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det igjen. 29 Folket som sto der og hørte det, sa at det tordnet; andre sa: En engel talte til ham. 30 Jesus svarte og sa: Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld.