Verse 6

Da han fikk vite at han var syk, ble han to dager til på samme sted som han var.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hørte at han var syk, forble han der to dager.

• Norsk King James

  Da han fikk vite at Lasarus var syk, ble han værende to dager lenger på stedet han var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hørte at Lazarus var syk, ble han enda to dager på stedet hvor han var.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han hørte at han var syk, ble han to dager lenger på stedet hvor han var.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hørte at Lazarus var syk, ble han likevel to dager til på stedet der han var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han derfor hørte at han var syk, ble han to dager til på det stedet hvor han var.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha fått vite at han var syk, forble Jesus to dager til på samme sted der han var.

• gpt4.5-preview

  Da han nå hørte at Lasarus var syk, ble han likvel værende to dager til på det stedet hvor han var.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han nå hørte at Lasarus var syk, ble han likvel værende to dager til på det stedet hvor han var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hørte at Lasarus var syk, ble han likevel værende der han var i to dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So, when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was for two more days.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.6", "source": "Ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.", "text": "*Hōs* *oun* *ēkousen* *hoti* *asthenei*, *tote* *men* *emeinen* *en* *hō* *ēn* *topō* *dyo* *hēmeras*.", "grammar": { "*Hōs*": "temporal conjunction - when", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he heard", "*hoti*": "conjunction - that", "*asthenei*": "present active indicative, 3rd singular - he is sick/weak", "*tote*": "temporal adverb - then", "*men*": "particle indicating contrast with later statement - indeed", "*emeinen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he remained/stayed", "*en*": "preposition with dative - in", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - which", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was", "*topō*": "dative, masculine, singular - place", "*dyo*": "numeral - two", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*Hōs*": "when/as/after", "*ēkousen*": "heard/learned", "*asthenei*": "is sick/is weak/is ill", "*emeinen*": "remained/stayed/abode", "*topō*": "place/location/spot" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hørte at Lasarus var syk, ble han der han var i to dager til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han nu hørte, at han var syg, blev han dog to Dage paa det Sted, hvor han var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

• KJV 1769 norsk

  Da han nå hørte at han var syk, ble han likevel to dager til der han var.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he heard therefore that he was sick, he stayed two more days in the place where he was.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han derfor hørte at han var syk, ble han to dager lenger på stedet hvor han var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han derfor hørte at han var syk, ble han værende to dager til der han var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde hørt at han var syk, ble han enda to dager der hvor han var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han fikk høre at Lasarus var syk, ble han likevel værende der han var i to dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After he hearde that he was sicke then aboode he two dayes still in the same place where he was.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha he herde that he was sicke, he abode two dayes in ye place where he was.

• Geneva Bible (1560)

  And after he had heard that he was sicke, yet abode hee two dayes still in the same place where he was.

• Bishops' Bible (1568)

  When he had hearde therfore that he was sicke, he abode two dayes styll in the same place where he was.

• Authorized King James Version (1611)

  When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

• Webster's Bible (1833)

  When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when, therefore, he heard that he is ailing, then indeed he remained in the place in which he was two days,

• American Standard Version (1901)

  When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.

• Bible in Basic English (1941)

  So when the news came to him that Lazarus was ill, he did not go from the place where he was for two days.

• World English Bible (2000)

  When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when he heard that Lazarus was sick, he remained in the place where he was for two more days.

Referenced Verses

• Matt 15:22-28 : 22 Og se, en kvinne fra Kanaan kom ut fra de samme områdene og ropte til ham og sa: Ha miskunn med meg, Herre, du Davids sønn; datteren min plager ille av en ond ånd. 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og hans disipler kom og ba ham og sa: Send henne bort, for hun roper etter oss. 24 Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til annet enn til de fortapte får av Israels hus. 25 Da kom hun og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg. 26 Men han svarte og sa: Det er ikke passende å ta barnas brød og kaste det til hundene. 27 Og hun sa: Ja, Herre, for hundene spiser av smulene som faller fra deres mestres bord. 28 Da svarte Jesus og sa til henne: Å, kvinne, stor er din tro; la det skje med deg slik du vil. Og hennes datter ble helbredet fra den timen.