Verse 7

Så sa han til disiplene sine: La oss dra tilbake til Judea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter sa han til disiplene: «La oss dra tilbake til Judea.»

• Norsk King James

  Deretter sa han til disiplene: La oss dra tilbake til Judea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter sa han til disiplene: La oss dra til Judea igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter sa han til sine disipler: La oss gå til Judea igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter sa han til disiplene: "La oss dra tilbake til Judea igjen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa han til disiplene, La oss dra til Judea igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sa han til disiplene: «La oss dra til Judea igjen.»

• gpt4.5-preview

  Deretter sa han til disiplene sine: «La oss igjen dra til Judea.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa han til disiplene sine: «La oss igjen dra til Judea.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til disiplene: «La oss dra tilbake til Judea.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then after this, he said to the disciples, 'Let us go back to Judea.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.7", "source": "Ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.", "text": "*Epeita* *meta* *touto* *legei* the *mathētais*, *Agōmen* *eis* the *Ioudaian* *palin*.", "grammar": { "*Epeita*": "temporal adverb - then/thereafter", "*meta*": "preposition with accusative - after", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*Agōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us go", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*palin*": "adverb - again" }, "variants": { "*Epeita*": "then/after that/thereafter", "*meta*": "after/following", "*legei*": "says/tells/speaks", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*Agōmen*": "let us go/let us travel" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han til disiplene: «La oss gå tilbake til Judea.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Sidenefter sagde han til Disciplene: Lader os drage til Judæa igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette sa han til disiplene sine: La oss dra til Judea igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then after that, he said to the disciples, Let us go into Judea again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette sa han til disiplene: "La oss dra til Judea igjen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette sa han til disiplene: 'La oss dra til Judea igjen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter sa han til disiplene: La oss dra tilbake til Judea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa han til disiplene: La oss dra tilbake til Judea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then after that sayd he to his disciples: let us goo into Iewry agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde sayde he vnto his disciples: Let vs go agayne i to Iewry.

• Geneva Bible (1560)

  Then after that, said he to his disciples, Let vs goe into Iudea againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then after that, sayde he to his disciples: Let vs go into Iurie agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then after that saith he to [his] disciples, ‹Let us go into Judaea again.›

• Webster's Bible (1833)

  Then after this he said to the disciples, "Let's go into Judea again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then after this, he saith to the disciples, `We may go to Judea again;'

• American Standard Version (1901)

  Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.

• Bible in Basic English (1941)

  Then after that time he said to his disciples, Let us go into Judaea again.

• World English Bible (2000)

  Then after this he said to the disciples, "Let's go into Judea again."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then after this, he said to his disciples,“Let us go to Judea again.”

Referenced Verses

• Luk 9:51 : 51 Og det skjedde, da tiden kom at han skulle bli tatt opp, satte han ansiktet fast for å gå til Jerusalem,
• Joh 10:40-42 : 40 Og han gikk bort igjen over Jordan til det stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han. 41 Og mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen tegn; men alt det som Johannes sa om denne mannen, var sant. 42 Og mange trodde på ham der.
• Apg 15:36 : 36 Og noen dager senere sa Paulus til Barnabas: "La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det."
• Apg 20:22-24 : 22 Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal møte meg der: 23 uten at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg holder ikke mitt liv kjært for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.