Verse 15

Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke kan tørste og ikke trenger å komme hit for å hente."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke lenger trenger å tørste, eller komme hit for å hente vann."

• Norsk King James

  Kvinnen sa til ham, Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke tørster og ikke trenger å komme hit for å hente.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg det vannet, så jeg ikke lenger blir tørst og slipper å komme hit for å hente opp vann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vann, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å dra opp vann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen sa til ham: «Herre, gi meg det vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å hente vann.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke tørster og slipper å komme hit for å hente opp vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen sa: 'Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke trenger å hente det lenger.'

• gpt4.5-preview

  Kvinnen sier til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg slipper å bli tørst og heller ikke trenger å komme hit og dra opp vann.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen sier til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg slipper å bli tørst og heller ikke trenger å komme hit og dra opp vann.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å hente vann."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman said to him, "Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.15", "source": "Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ ἔρχομαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.", "text": "*Legei pros auton* the *gynē*, *Kyrie*, *dos moi touto to hydōr*, *hina mē dipsō*, *mēde erchomai enthade antlein*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*gynē*": "nominative feminine singular - woman", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Sir", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*moi*": "dative 1st singular pronoun - to me", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*hydōr*": "accusative neuter singular - water", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*dipsō*": "present active subjunctive, 1st singular - I thirst/may thirst", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I come/am coming", "*enthade*": "adverb - here/to this place", "*antlein*": "present active infinitive - to draw" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*dipsō*": "thirst/be thirsty", "*antlein*": "to draw/fetch water" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen sa til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og ikke trenger å komme hit for å hente vann.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Qvinden siger til ham: Herre! giv mig det Vand, at jeg ikke skal tørste (mere), ei heller komme hid (oftere) at drage (Vand) op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å hente opp vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman said to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, slik at jeg ikke blir tørst, og ikke trenger å gå hit for å hente opp vann."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen sa til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke skal tørste og måtte komme hit for å hente.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst, og slipper å komme hit for å hente opp vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å hente vann herfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The woma sayd vnto him: Syr geve me of that water that I thyrst not nether come hedder to drawe.

• Coverdale Bible (1535)

  The woman sayde vnto him: Syr, geue me that same water, that I thyrst not, nether nede to come hither to drawe.

• Geneva Bible (1560)

  The woman said vnto him, Syr, giue me of that water, that I may not thirst, neither come hither to drawe.

• Bishops' Bible (1568)

  The woman sayth vnto hym: Syr, geue me of that water, that I thyrst not, neither come hyther to drawe.

• Authorized King James Version (1611)

  The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

• Webster's Bible (1833)

  The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The woman saith unto him, `Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'

• American Standard Version (1901)

  The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

• Bible in Basic English (1941)

  The woman said to him, Sir, give me this water, so that I may not be in need again of drink and will not have to come all this way for it.

• World English Bible (2000)

  The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw."

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman said to him,“Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.”

Referenced Verses

• Rom 8:5 : 5 For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting; men de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting.
• Joh 6:34 : 34 Da sa de til ham: "Herre, gi oss alltid dette brødet."
• Joh 17:2-3 : 2 Som du har gitt ham makt over alt kjød, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er død; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Joh 6:26 : 26 Jesus svarte dem og sa: "Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Dere søker meg, ikke fordi dere så mirakler, men fordi dere spiste av brødene og ble mette."
• 1 Kor 2:14 : 14 Men den naturlige mannen tar ikke imot det som hører Ånden til; for det er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem fordi de åndelig vurderes.
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber feil, for at dere kan bruke det på deres lyster.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.