Verse 18

"For du har hatt fem menn; og den du har nå, er ikke din mann: dette sa du sant."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det du sier er helt sant."

• Norsk King James

  For du har hatt fem menn, og han som du nå lever med, er ikke din mann: dette sa du sannferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann; det sa du sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det du sa, er sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for du har hatt fem menn, og den du har nå, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det du nå sa, er sant.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din ektefelle – du sa det sant.

• gpt4.5-preview

  For fem menn har du hatt, og han du nå har, er ikke din mann; der talte du sant.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fem menn har du hatt, og han du nå har, er ikke din mann; der talte du sant.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken the truth."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.18", "source": "Πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες· καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ: τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.", "text": "Five *gar andras esches*; and now whom you *echeis ouk estin* your *anēr*: this *alēthes eirēkas*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*andras*": "accusative masculine plural - husbands/men", "*esches*": "aorist active indicative, 2nd singular - you had [completed action]", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*anēr*": "nominative masculine singular - husband/man", "*alēthes*": "adjective, accusative neuter singular - true", "*eirēkas*": "perfect active indicative, 2nd singular - you have spoken [completed action with ongoing results]" }, "variants": { "*andras*": "husbands/men", "*anēr*": "husband/man", "*alēthes*": "true/truthful/genuine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du har hatt fem menn, og mannen du har nå, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver havt fem Mænd, og den, som du nu haver, er ikke din Mand; det sagde du sandt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

• KJV 1769 norsk

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Du talte sant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly.

• Norsk oversettelse av Webster

  for du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Dette har du sagt sant."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Dette har du sagt sant.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det har du talt sant om.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det har du talt sant om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde to her. Thou hast well sayd I have no husbande. For thou haste had five husbandes and he whom thou now hast is not thy husband. That saydest thou truely.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Thou hast sayde well, I haue no hussbande: for thou hast had fyue hussbandes, and he whom thou hast now, is not thine hussbande: there saydest thou right.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast had fiue husbands, and he whom thou nowe hast, is not thine husband: that saidest thou truely.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast had fyue husbandes, and he whom thou now hast, is not thy husbande. In that saydest thou truely.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.›

• Webster's Bible (1833)

  for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.'

• American Standard Version (1901)

  for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

• Bible in Basic English (1941)

  You have had five husbands, and the man you have now is not your husband: that was truly said.

• World English Bible (2000)

  for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly."

• NET Bible® (New English Translation)

  for you have had five husbands, and the man you are living with now is not your husband. This you said truthfully!”

Referenced Verses

• Mark 10:12 : 12 Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun synd.
• Rom 7:3 : 3 Så hvis, mens ektemannen lever, hun gifter seg med en annen mann, skal hun kalles en utviker: men hvis hennes ektemann er død, er hun fri fra den loven; slik at hun ikke er en utviker, selv om hun gifter seg med en annen mann.
• 1 Kor 7:10-11 : 10 Og til de gifte gir jeg en befaling, ikke jeg, men Herren: La ikke kvinnen skille seg fra sin mann. 11 Men hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann; og la ikke mannen skille seg fra sin kvinne.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt i alle, og sengen er ren; men horer og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.