Verse 24

Gud er ånd: og de som tilber ham, må tilbe ham i ånd og sannhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Gud er Ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet."

• Norsk King James

  Gud er ånd: og de som tilber ham, må tilbe ham i ånd og sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er en Ånd, og de som tilber ham, må tilbe ham i ånd og sannhet.

• gpt4.5-preview

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and in truth.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.24", "source": "Πνεῦμα ὁ Θεός: καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.", "text": "*Pneuma* the *Theos*: and those *proskynountas auton en pneumati* and *alētheia dei proskynein*.", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*proskynountas*": "present active participle, accusative masculine plural - worshiping", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*en*": "preposition + dative - in", "*pneumati*": "dative neuter singular - spirit", "*alētheia*": "dative feminine singular - truth", "*dei*": "present active impersonal, 3rd singular - it is necessary", "*proskynein*": "present active infinitive - to worship" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*dei*": "it is necessary/one must/one ought" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er en Aand, og de ham tilbede, bør det at tilbede i Aand og Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

• KJV 1769 norsk

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud er ånd, og de som tilber ham må tilbe i ånd og sannhet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God is a sprete and they that worshippe him must worshippe him in sprete and trouthe.

• Coverdale Bible (1535)

  God is a sprete, and they that worshippe him, must worshippe in sprete and in the trueth.

• Geneva Bible (1560)

  God is a Spirite, and they that worship him, must worship him in spirit and trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  God is a spirite, and they that worshippe hym, must worshippe hym in spirite, and in the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹God› [is] ‹a Spirit: and they that worship him must worship› [him] ‹in spirit and in truth.›

• Webster's Bible (1833)

  God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God `is' a Spirit, and those worshipping Him, in spirit and truth it doth behove to worship.'

• American Standard Version (1901)

  God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth.

• Bible in Basic English (1941)

  God is Spirit: then let his worshippers give him worship in the true way of the spirit.

• World English Bible (2000)

  God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."

• NET Bible® (New English Translation)

  God is spirit, and the people who worship him must worship in spirit and truth.”

Referenced Verses

• 2 Kor 3:17 : 17 Nå er Herren den Ånd; og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, som tilber Gud i ånd, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ikke tillit til kjødet.
• Matt 15:8-9 : 8 Dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg. 9 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som doktriner.
• 1 Tim 1:17 : 17 Nå til den evige, uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og herlighet i all evighet. Amen.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.