Verse 23

Og han sa til dem: Dere er fra det jordiske; jeg er fra det himmelske; dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: 'Dere er fra neden; jeg er fra oven. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.'

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Dere er her nedenfra; jeg er ovenfra; dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Dere er fra neden; jeg er fra oven. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: "Dere er fra det nedenfor; jeg er fra det ovenfor. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: "Dere er nedenfra, jeg er ovenfra; dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han svarte: «Dere er fra denne verden, jeg er fra oven. Dere tilhører denne verden, men jeg er ikke av denne verden.»

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: "Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.23", "source": "Καὶ εἴπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ· ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί: ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ· ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.", "text": "And *eipen* to-them, You from the *katō* *este*; I from the *anō* *eimi*: you from the *kosmou toutou* *este*; I not *eimi* from the *kosmou toutou*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke [completed action]", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - are/exist", "*katō*": "adverb with article - below/beneath/down", "*anō*": "adverb with article - above/upward", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am/exist", "*kosmou toutou*": "genitive masculine singular - of this world/order", "*ouk*": "negative particle - not" }, "variants": { "*katō*": "below/beneath/things below/earthly realm", "*anō*": "above/upward/things above/heavenly realm", "*kosmou*": "world/ordered system/universe/humanity/earth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: I ere hernedenfra, jeg er herovenfra; I ere af denne Verden, jeg er ikke af denne Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Dere er fra det lave, jeg er fra det høye. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, You are from beneath; I am from above: you are of this world; I am not of this world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Dere er nedenifra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra; dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: ye are fro beneth I am from above. Ye are of this worlde I am not of this worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Ye are from beneth, I am from aboue: Ye are of this worlde, I am not of this worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide vnto them, Ye are from beneath, I am from aboue: ye are of this world, I am not of this worlde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: ye are from beneathe, I am from aboue: ye are of this worlde, I am not of this worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, You are of the earth; I am from heaven: you are of this world; I am not of this world.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“You people are from below; I am from above. You people are from this world; I am not from this world.

Referenced Verses

• Joh 3:31 : 31 Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler om jorden; han som kommer fra himmelen, er over alle.
• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik som jeg ikke er av verden.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden.
• Joh 17:16 : 16 De er ikke av verden, slik som jeg ikke er av verden.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
• 1 Joh 4:5-6 : 5 De er av verden; derfor taler de fra verden, og verden hører dem. 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er av Gud, hører ikke oss. Her kjenner vi sannhetens Ånd og villfarelsens Ånd.
• 1 Joh 5:19-20 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde. 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Jak 3:15-17 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk. 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri.
• Jak 4:4 : 4 Dere ekteskapsbrytere, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være venn med verden, blir Guds fiende.
• Fil 3:19-21 : 19 Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres mage, og deres ære er i deres skam, de som tenker på jordiske ting. 20 For vårt statsborgerskap er i himmelen; derfra ser vi også frem til frelseren, Herren Jesus Kristus: 21 Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.
• Joh 3:13 : 13 Og ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som kom ned fra himmelen, selv menneskesønnen som er i himmelen.
• Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
• Rom 8:7-8 : 7 Fordi det kjødelige sinn er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke gjøre det. 8 Så de som er i kjødet, kan ikke glede Gud.
• 1 Kor 15:47-48 : 47 Den første mannen er av jorden, jordisk; den andre mannen er Herren fra himmelen. 48 Slik som den jordiske, er de også jordiske; og slik som den himmelske, er de også himmelske.