Verse 26

Jeg har mange ting å si og dømme angående dere; men han som sendte meg er sann; og jeg taler til verden de tingene som jeg har hørt fra ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har mye å si om dere og å dømme; men han som har sendt meg, er sannferdig, og det jeg har hørt fra ham, det forkynner jeg for verden.'

• Norsk King James

  Jeg har mye å si og bedømme om dere; men han som sendte meg er sann; og jeg taler til verden det jeg har hørt fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har mye å si og dømme om dere. Men han som har sendt meg, er troverdig, og det jeg har hørt fra ham, taler jeg til verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har meget å si om dere og å dømme. Men han som sendte meg er sannferdig, og det jeg har hørt fra ham taler jeg til verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har mye å si om dere og å dømme, men han som sendte meg er sann, og det jeg har hørt av ham, taler jeg til verden."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har mye å si og å dømme om dere, men han som sendte meg er sann, og det jeg har hørt fra ham, det taler jeg til verden."

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har mange ting å fortelle og dømme dere om, men den som har sendt meg er sann, og det er ham jeg formidler disse tingene til verden.

• gpt4.5-preview

  Jeg har mye å si og dømme angående dere. Men han som har sendt meg, er sann; og det jeg har hørt av ham, taler jeg til verden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har mye å si og dømme angående dere. Men han som har sendt meg, er sann; og det jeg har hørt av ham, taler jeg til verden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har mye å si og dømme om dere. Men han som har sendt meg, er troverdig, og det jeg har hørt fra ham, taler jeg til verden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have much to say about you and much to judge. But the one who sent me is true, and I declare to the world what I have heard from him."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.26", "source": "Πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν: ἀλλʼ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν· κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρʼ αὐτοῦ ταῦτα λέγω εἰς τὸν κόσμον.", "text": "*Polla echō peri* you *lalein kai krinein*: but the *pempsas* me *alēthēs estin*; and-I what *ēkousa par'* him these *legō eis* the *kosmon*.", "grammar": { "*Polla*": "accusative neuter plural - many things", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have/hold", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*lalein*": "present active infinitive - to speak/tell", "*kai*": "conjunction - and", "*krinein*": "present active infinitive - to judge/decide", "*pempsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having sent/the one who sent", "*alēthēs*": "adjective, nominative masculine singular - true/truthful", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*kagō*": "crasis (καί + ἐγώ) - and I", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard [completed action]", "*par'*": "preposition + genitive - from/beside", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative neuter plural - these things", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/speak/tell", "*eis*": "preposition + accusative - to/into/for", "*kosmon*": "accusative masculine singular - world/universe/ordered system" }, "variants": { "*polla*": "many things/much", "*krinein*": "to judge/decide/separate/evaluate", "*pempsas*": "one who sent/sender/commissioner", "*alēthēs*": "true/truthful/reliable/genuine", "*kosmon*": "world/universe/ordered system/humanity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har mye å si om dere og å dømme om. Men han som har sendt meg, er sann, og jeg sier til verden det jeg har hørt fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver Meget at tale og dømme om eder; men den, som mig udsendte, er sanddru, og de Ting, som jeg haver hørt af ham, dem siger jeg for Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har mye å si og dømme om dere, men han som sendte meg, er sann, og jeg taler til verden det jeg har hørt av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have many things to say and to judge concerning you: but he who sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har mye å si og å dømme om dere, men han som sendte meg, er sann, og det jeg har hørt fra ham, det sier jeg til verden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har mye å si og dømme om dere, men han som har sendt meg er sann, og hva jeg har hørt av ham, det taler jeg til verden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har mye å si og dømme om dere, men han som sendte meg, er sann, og de ting jeg har hørt fra ham, taler jeg til verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har mye å si og dømme om dere; men han som sendte meg, er sann, og det jeg har hørt av ham, taler jeg til verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have many thinges to saye and to iudge of you. But he yt sent me is true. And I speake in ye worlde those thinges which I have hearde of him.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue many thinges to saye and to iudge of you. But he that sent me, is true: and loke what I haue herde of him,that speake I before the worlde,

• Geneva Bible (1560)

  I haue many things to say, & to iudge of you: but he that sent me, is true, & the things that I haue heard of him, those speake I to the world.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue many thynges to saye, and to iudge of you. Yea, & he that sent me, is true: And I speake to the world, those thynges which I haue hearde of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.›

• Webster's Bible (1833)

  I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent me is true, and I -- what things I heard from Him -- these I say to the world.'

• American Standard Version (1901)

  I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.

• Bible in Basic English (1941)

  I have much to say about you and against you: but he who sent me is true and what he has said to me I say to the world.

• World English Bible (2000)

  I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world."

• NET Bible® (New English Translation)

  I have many things to say and to judge about you, but the Father who sent me is truthful, and the things I have heard from him I speak to the world.”

Referenced Verses

• Joh 15:15 : 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere; for tjenesten vet ikke hva hans herre gjør: men jeg har kalt dere venner; for alt det jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus i templet, mens han underviste, og sa: "Både dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra; jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, ham kjenner dere ikke."
• Joh 8:40 : 40 Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham.
• Joh 5:42-43 : 42 Men jeg kjenner dere, at dere har ikke Guds kjærlighet i dere. 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.
• Joh 7:16 : 16 Jesus svarte dem og sa: "Min lære er ikke min, men hans som sendte meg."
• Joh 8:16-17 : 16 Og selv om jeg dømmer, er min dom sannferdig; for jeg er ikke alene, men jeg og Far som sendte meg. 17 Det er også skrevet i deres lov at to menneskers vitnesbyrd er sant.
• Joh 16:12 : 12 Jeg har enda mange ting å si dere, men dere kan ikke bære dem nå.
• Joh 17:8 : 8 For jeg har gitt dem de ord som du gav meg; og de har mottatt dem, og har visselig forstått at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.
• 2 Kor 1:18 : 18 Men som Gud er sann, var vårt ord til dere ikke ja og nei.
• Hebr 5:11-12 : 11 Om ham har vi mye å si, og det er vanskelig å uttale, fordi dere er blitt trege til å høre. 12 For når dere burde vært lærere, har dere igjen behov for at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord; og dere har blitt slike som har behov for melk, og ikke for fast føde.
• Joh 9:39-41 : 39 Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde. 40 Og noen av fariseerne som var med ham, hørte disse ordene, og sa til ham: Er vi blinde også? 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha hatt synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor forblir deres synd.
• Joh 12:47-50 : 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden. 48 Den som avviser meg og ikke mottar mine ord, har en som dømmer ham: ordet jeg har talt, det samme skal dømme ham på den siste dag. 49 For jeg har ikke talt av meg selv; men Far som sendte meg, han ga meg et budskap om hva jeg skulle si og hva jeg skulle tale. 50 Og jeg vet at hans bud er evig liv; derfor taler jeg det jeg sier, slik som Far sa til meg, slik taler jeg.
• Joh 3:32-33 : 32 Og hva han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som har mottatt hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.