Verse 38

Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har sett hos deres far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg taler om det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.'

• Norsk King James

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har sett med deres far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt av deres far.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg taler om det jeg har sett hos min Fader, dere gjør det dere har hørt av deres far."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far."

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg forteller det jeg har sett sammen med min Far, mens dere gjør det dere har sett sammen med deres far.

• gpt4.5-preview

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, men dere gjør det dere har hørt av deres far."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.38", "source": "Ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρί μου λαλῶ: καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν ποιεῖτε.", "text": "I what *heōraka para tō Patri* of-me *lalō*: and you *oun* what *heōrakate para tō patri* of-you *poieite*.", "grammar": { "*heōraka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have seen", "*para*": "preposition + dative - with/beside/from", "*tō Patri*": "dative masculine singular - the Father", "*lalō*": "present active indicative, 1st person singular - I speak/tell", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*heōrakate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you have seen", "*tō patri*": "dative masculine singular - the father", "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do/practice" }, "variants": { "*heōraka*": "have seen/have observed/have perceived", "*para*": "with/beside/from/in the presence of", "*lalō*": "speak/tell/say/proclaim", "*heōrakate*": "have seen/have observed/have learned", "*patri*": "father [with distinction in capitalization between God as Father and the devil as father]", "*poieite*": "do/practice/perform/carry out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far; dere gjør det dere har hørt fra deres far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg taler det, som jeg haver seet hos min Fader, saa gjøre I og det, som I have seet hos eders Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

• KJV 1769 norsk

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I speak what I have seen with my Father: and you do what you have seen with your father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg taler om det jeg har sett hos min Fader, og dere gjør det dere har sett hos deres far."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt fra deres far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har hørt av deres far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I speake that I have sene with my father: and ye do that which ye have sene with youre father.

• Coverdale Bible (1535)

  I speake that I haue sene of my father, & ye do that ye haue sene of youre father.

• Geneva Bible (1560)

  I speake that which I haue seene with my Father: and ye doe that which ye haue seene with your father.

• Bishops' Bible (1568)

  I speake that whiche I haue seene with my father: and ye do that whiche ye haue seene with your father.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.›

• Webster's Bible (1833)

  I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father -- ye do.'

• American Standard Version (1901)

  I speak the things which I have seen with [my] Father: and ye also do the things which ye heard from [your] father.

• Bible in Basic English (1941)

  I say the things which I have seen in my Father's house: and you do the things which come to you from your father's house.

• World English Bible (2000)

  I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father."

• NET Bible® (New English Translation)

  I am telling you the things I have seen while with the Father; as for you, practice the things you have heard from the Father!”

Referenced Verses

• Joh 5:19 : 19 Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, dette gjør også Sønnen på samme måte.
• Joh 8:41 : 41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, selv Gud.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; men Faderen som bor i meg, han gjør gjerningene.
• Joh 14:24 : 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og det ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg; og min dom er rettferdig; fordi jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.
• Joh 3:32 : 32 Og hva han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd.
• Joh 8:26 : 26 Jeg har mange ting å si og dømme angående dere; men han som sendte meg er sann; og jeg taler til verden de tingene som jeg har hørt fra ham.
• Joh 12:49-50 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv; men Far som sendte meg, han ga meg et budskap om hva jeg skulle si og hva jeg skulle tale. 50 Og jeg vet at hans bud er evig liv; derfor taler jeg det jeg sier, slik som Far sa til meg, slik taler jeg.
• 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger. 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 I dette er Guds barn åpenbare og djevelens barn: den som ikke handler rettferdig, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Joh 17:8 : 8 For jeg har gitt dem de ord som du gav meg; og de har mottatt dem, og har visselig forstått at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til sitt dåp, sa han til dem: "Øglerede, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?