Verse 4

Jeg må utføre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Vi må arbeide med de gjerningene som har sendt meg av Gud, så lenge dagen varer; natten kommer, da ingen kan arbeide.

• Norsk King James

  Jeg må gjøre Guds gjerninger mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Vi må gjøre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer da ingen kan arbeide.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag: natten kommer, da ingen kan arbeide.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg må gjøre de gjerningene han som sendte meg, mens det er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg må gjøre hans gjerninger, han som har sendt meg, mens det er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg må utføre de gjerninger som den som sendte meg har gitt meg i oppdrag, så lenge det er dag; for natten kommer, da ingen kan arbeide.

• gpt4.5-preview

  Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det ennå er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det ennå er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, så lenge det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'As long as it is day, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.4", "source": "Ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με, ἕως ἡμέρα ἐστίν: ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.", "text": "*Eme dei ergazesthai* the *erga* of-the *pempsantos* me, while *hēmera estin*: *erchetai nyx*, when *oudeis dynatai ergazesthai*.", "grammar": { "*Eme*": "accusative 1st person pronoun - me", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular impersonal - it is necessary", "*ergazesthai*": "present middle/passive infinitive - to work", "*erga*": "accusative neuter plural - works/deeds", "*pempsantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having sent/one who sent", "*hēmera*": "nominative feminine singular - day", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*nyx*": "nominative feminine singular - night", "*oudeis*": "nominative masculine singular - no one", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can", "*ergazesthai*": "present middle/passive infinitive - to work" }, "variants": { "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*ergazesthai*": "to work/labor/perform", "*erga*": "works/deeds/actions", "*pempsantos*": "having sent/one who sent/sender", "*hēmera*": "day/daylight", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*nyx*": "night/darkness", "*oudeis*": "no one/nobody", "*dynatai*": "is able/can/has power to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Jeg må gjøre gjerningene til han som har sendt meg, mens det ennå er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Mig bør at gjøre hans Gjerninger, som mig haver udsendt, saalænge det er Dag; Natten kommer, da Ingen kan arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

• KJV 1769 norsk

  Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg må utføre gjerningene til han som sendte meg, mens det er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg må arbeide med gjerningene til ham som har sendt meg mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lenge det er dag, må vi gjøre hans gjerninger som har sendt meg; natten kommer da ingen kan arbeide.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I must worke the workes of him that sent me whyll it is daye. The nyght cometh when no man can worke.

• Coverdale Bible (1535)

  I must worke the workes of him that hath sent me, whyle it is daye. The night commeth, whan no man can worke.

• Geneva Bible (1560)

  I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.

• Bishops' Bible (1568)

  I must worke the workes of him that sent me, whyle it is daye. The nyght commeth when no man can worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.›

• Webster's Bible (1833)

  I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it behoveth me to be working the works of Him who sent me while it is day; night doth come, when no one is able to work: --

• American Standard Version (1901)

  We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

• Bible in Basic English (1941)

  While it is day we have to do the works of him who sent me: the night comes when no work may be done.

• World English Bible (2000)

  I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.

• NET Bible® (New English Translation)

  We must perform the deeds of the one who sent me as long as it is daytime. Night is coming when no one can work.

Referenced Verses

• Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: Enda en liten stund er lyset med dere. Vandrer mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overvelde dere; for den som går i mørket, vet ikke hvor han går.
• Ef 5:16 : 16 og kjøpe tiden tilbake, fordi dagene er onde.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss derfor, når vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens hus.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk."
• Joh 11:9-9 : 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i døgnet? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden. 10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.
• Kol 4:5 : 5 Gå i visdom mot dem som ikke er av troen, og kjøp tiden tilbake.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det arbeidet som du gav meg å gjøre.
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»
• Joh 10:37 : 37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.
• Joh 5:19 : 19 Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, dette gjør også Sønnen på samme måte.
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme verk som jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg.
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene stener dere meg?
• Luk 13:32-34 : 32 Og han sa til dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner, og jeg gjør helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg bli fullkommet.» 33 Men jeg må i dag, og i morgen, og den dagen som følger; for det er ikke mulig at en profet skal gå til grunne utenfor Jerusalem. 34 O Jerusalem, Jerusalem, du som slår ihjel profetene og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under vingene sine, og dere ville ikke!