Verse 54

Han har hjulpet sin tjener Israel, tilminnelse om sin barmhjertighet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han har hjulpet sin tjener Israel, for å huske på sin barmhjertighet,

• Norsk King James

  Han har hjulpet sin tjener Israel, for å huske sin barmhjertighet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han har tatt seg av sin tjener Israel, idet han kom i hu sin miskunn,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har tatt seg av Israel, sin tjener, og husket sin miskunn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin barmhjertighet,

• o3-mini KJV Norsk

  «Han har hjulpet sitt folk Israel og minnet seg sin barmhjertighet,»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin barmhjertighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has helped His servant Israel, remembering His mercy,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.54", "source": "Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους·", "text": "*Antelabeto Israel paidos* of him, *mnēsthēnai eleous*;", "grammar": { "*Antelabeto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he/she/it helped/supported", "*paidos*": "genitive masculine singular - of servant/child", "*mnēsthēnai*": "aorist passive infinitive - to be reminded/to remember", "*eleous*": "genitive neuter singular - of mercy" }, "variants": { "*Antelabeto*": "helped/supported/upheld/took the part of", "*paidos*": "servant/child/youth", "*mnēsthēnai*": "to remember/to be mindful of/to recall", "*eleous*": "mercy/compassion/lovingkindness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver antaget sig sin Tjener Israel ved at ihukomme Barmhjertighed

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

• KJV 1769 norsk

  Han har tatt seg av Israel, sin tjener, ved å huske på sin miskunn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har tatt seg av sin tjener Israel, for å huske sin miskunn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å huske sin miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å huske på sin miskunn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for han har husket å være barmhjertig,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He remenbreth mercy: and helpeth his servaunt Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  He remebreth mercy, and helpeth vp his seruaunt Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie

• Bishops' Bible (1568)

  He hath helped his seruaunt Israel, in remembraunce of his mercy,

• Authorized King James Version (1611)

  He hath holpen his servant Israel, in remembrance of [his] mercy;

• Webster's Bible (1833)

  He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He received again Israel His servant, To remember kindness,

• American Standard Version (1901)

  He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

• Bible in Basic English (1941)

  His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,

• World English Bible (2000)

  He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

• NET Bible® (New English Translation)

  He has helped his servant Israel, remembering his mercy,

Referenced Verses

• Luk 1:70-75 : 70 slik som han talte gjennom sine hellige profeter som har vært siden verden begynte: 71 At vi skulle bli frelst fra våre fiender, og fra hånden av alle som hater oss; 72 for å utføre den barmhjertighet som ble lovet våre fedre, og for å huske sin hellige pakt; 73 den ed som han svor til vår far Abraham, 74 for å gi oss, at vi, fristilt fra våre fiender, skal tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans ansikt, alle våre livs dager.